Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отрасли реки Портдж протекают на северо-восток от округа Вуд и на север от округа Хэнкок до Пембервилла в восточной части округа Вуд, где они сливаются в одну реку, затем протекают через округ Сандаски и извилисто пересекают округ Оттава, проходя через Эльмор и Оук-Харбор, прежде чем впадать в озеро Эри в районе нынешнего Порт-Клинтона. Вероятнее всего, название реки происходит от ранних исследователей, которые были вынуждены переносить свои каноэ и лодки по перекатам и мелководьям реки. Её длина составляет приблизительно 67 километров. Коренные американцы первыми стали использовать реку как источник пищи и для транспортировки. В 1782 году торговец написал купцу в Детройте: «Ожидается, что на Малом острове или возле реки Порташ будет два французских торговца». В 1850 году законодательное собрание Огайо приняло первый из ряда законов, предписывающих осушение Большого Чёрного болота в реки Портдж и Моми. Это привело к образованию множества притоков, ручьёв и канав, питающих реку Портдж. Изменения в дренажной системе привели к тому, что река Портдж по крайней мере дважды за последние триста лет изменила место своего устья. На картах 1754 года устье реки показано вблизи нынешнего местоположения Национального заповедника дикой природы Оттава. Ранее река впадала в озеро Эри возле Вест-Харбора. Несмотря на небольшую глубину, река относительно чистая и соответствует 76% стандартам Агентства по охране окружающей среды штата Огайо. Экологические проблемы включают в себя источники точечного и рассеянного загрязнения, ненадлежащее землепользование и сброс сточных вод. Из-за загрязнения полихлорированными бифенилами (ПХБ), Агентство по охране окружающей среды Огайо рекомендует употреблять не более одной порции в месяц сома и карпа, выловленных в реке Портдж.
The Portage River branches run northeast from Wood County & north from Hancock County to Pemberville in eastern Wood County, where it becomes one river, then into Sandusky County, and meanders across Ottawa County through Elmore & Oak Harbor before it empties into Lake Erie at what is now Port Clinton. It most likely derives its name from early explorers who were forced to portage or carry their canoes and boats around the river's intermittent shallows and rapids. It is approximately 41.5 mile (67 km) in length. Native Americans were the first to use the river as a food source and for transportation. In 1782, a trader wrote to a merchant in Detroit, "it is expected there will be two French traders at or near Little Island or the Portash [sic] River." In 1850 the Ohio legislature passed the first of several laws mandating the draining of the Great Black Swamp into the Portage and Maumee rivers. This led to the creation of many of the tributaries, streams, and ditches feeding the Portage River. Drainage system changes have caused the Portage River to shift the location of its mouth at least twice in the past three hundred years. Maps recorded in 1754 show the mouth near the present location of Ottawa National Wildlife Refuge. Prior to that, the river emptied into Lake Erie near West Harbor. Despite its shallow depth, the river is relatively clean, reaching 76 percent of Ohio EPA standards. Environmental concerns include nonpoint pollution sources, inappropriate land use, and sewage discharge. Due to PCB contamination, the Ohio EPA recommends no more than one meal per month of channel catfish and common carp caught in the Portage River.