Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская рок-группа
Swedish rock band
Imperiet — шведская пост-панк группа, основанная в 1981 году в Стокгольме под названием Rymdimperiet. Весной 1983 года группа сменила название на Imperiet и была активна до декабря 1988 года.
Imperiet was a Swedish post punk band that was founded in 1981 in Stockholm as Rymdimperiet. In the spring of 1983, the band changed its name to Imperiet, and was then active until December 1988.
История
Imperiet начал как Rymdimperiet, побочный проект шведской панк-группы Ebba Grön, и включал в себя трех ее участников. Когда Ebba Grön распалась в 1983 году, Rymdimperiet вновь возник как Imperiet; с Йоакимом Тёстрёмом (ведущий вокал, гитара), Андерсом "Стри" Сёхольмом (вокал, гитара) и Гуннаром "Гуррой" Люнгстедтом (барабаны), все трое изначально из Ebba Grön. К ним присоединились Кристиан Фальк (бас) и Пер Хэгглунд (саксофон, клавишные). Стри покинул группу в 1984 году, а Гурра – в следующем. Гурра был заменен Фредом Аспом на барабанах. В 1987 году Пер Хэгглунд ушел, а Imperiet распалась в 1988 году. Звучание Imperiet было вдохновлено панком, роком и синт-попом. Их тексты были левыми и антиимпериалистическими; песни, такие как "C. C. Cowboys", "Alltid rött, alltid rätt" (Всегда красный, всегда прав) и "Var e vargen?" (Где волк?) были вдохновлены русским коммунистическим поэтом Маяковским. Imperiet пользовались наибольшим успехом в Швеции и Скандинавии, но также гастролировали за рубежом, выступая в Соединенных Штатах, на Кубе, в Центральной и Южной Америке. В 1988 году Imperiet выпустили свой единственный англоязычный альбом под названием [[Imperiet (1988 album)]. Он содержал переведенные версии их старых песен. Альбом сопровождался масштабными промо-турне по Европе, но популярным он стал только в Швеции, что положило конец планам по международной карьере. Их первоначальное название Rymdimperiet (означающее "Космическая империя") было взято из фильма "Звездные войны: Империя наносит ответный удар" (1980), шведское название которого – Rymdimperiet slår tillbaka.
Imperiet started as Rymdimperiet, a side project to the Swedish punk band Ebba Grön, and included three of its members. When Ebba Grön broke up in 1983, Rymdimperiet re emerged as Imperiet; with Joakim Thåström (lead vocals, guitar), Anders "Stry" Sjöholm (vocals, guitar) and Gunnar "Gurra" Ljungstedt (drums), all three originally from Ebba Grön. They were joined by Christian Falk (bass) and Per Hägglund (sax, keyboards). Stry left in 1984 and Gurra the following year. Gurra was replaced by Fred Asp on the drums. In 1987 Per Hägglund left and Imperiet disbanded in 1988. Imperiet's sound was inspired by punk, rock and synthpop. Their lyrics were left wing and anti imperialist; songs like "C. C. Cowboys", "Alltid rött, alltid rätt" (Always Red, Always Right), and "Var e vargen?" (Where's the Wolf?) were inspired by Russian Communist poet Mayakovsky. Mainly successful in Sweden and Scandinavia, Imperiet also toured overseas, playing in the United States, Cuba, Central America and South America. In 1988, Imperiet released their only English language album, called [[Imperiet (1988 album). It featured translated versions of their old songs. The album had an intensive promotional European tour, but was only popular in Sweden. This put an end to plans for an international career. Their original name Rymdimperiet (meaning The Space Empire), was taken from the Star Wars movie The Empire Strikes Back (1980), the Swedish title being Rymdimperiet slår tillbaka.