Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский редактор и писатель-фантаст Патрик Джеймс Нильсен Хейден (родился 2 января 1959 года) — американский редактор научной фантастики, фанат, издатель фанзинов, эссеист, рецензент, составитель антологий, преподаватель и блогер. Он является лауреатом премий World Fantasy Award и Hugo Award (с девятью номинациями на последнюю), а также редактором и руководителем направления научной фантастики в издательстве Tor Books.
American science fiction editor and writer
Patrick James Nielsen Hayden (born Patrick James Hayden January 2, 1959), is an American science fiction editor, fan, fanzine publisher, essayist, reviewer, anthologist, teacher and blogger. He is a World Fantasy Award and Hugo Award winner (with nine nominations for the latter award), and is an editor and the Manager of Science Fiction at Tor Books.
Жизнь и карьера
Родился в Лансинге, штат Мичиган, и впервые проявил себя в фандоме научной фантастики, живя в Торонто в начале 1970-х годов. Он продолжил деятельность в Сиэтле, прежде чем переехать в район Нью-Йорка в 1980-х годах для профессиональной работы в издательском деле. После переезда в Нью-Йорк он работал в Literary Guild в качестве помощника редактора, затем в Chelsea House в качестве младшего редактора. Он сменил фамилию на "Нильсен Хейден" после женитьбы на Терезе Нильсен (ныне Тереза Нильсен Хейден) в 1979 году. Он присоединился к Tor Books в середине 1980-х годов в качестве ассистента и работает там с тех пор. Он опубликовал ряд эссе и рецензий. Он внес вклад в несколько книг и журналов, включая «Энциклопедию научной фантастики» (2-е издание, 1993 г.) и «The Map: Rediscovering Rock and Roll». Он является одним из постоянных преподавателей на Viable Paradise – мастерской по написанию научной фантастики, проходящей на острове Мартас-Виньярд, и также преподавал в обеих U.S. Clarion Workshops. За годы работы он участвовал в создании ряда других фанзинов, включая Twibbet, Thangorodrim, Tweek, Ecce Fanno, Telos, Zed и Flash Point. Через свой небольшой издательский дом, Ansatz Press, Патрик и Тереза Нильсен Хейден опубликовали книгу Сэмюэля Р. Делани «Вагнер/Арто: Пьеса критической художественной прозы XIX и XX веков».
Born in Lansing, Michigan, he was first active in science fiction fandom while living in Toronto in the early 1970s. He continued in Seattle, before moving to the New York area in the 1980s to work professionally in publishing. After moving to New York, he worked at Literary Guild as an editorial assistant, then at Chelsea House as an associate editor. He changed his last name to "Nielsen Hayden" on his marriage to Teresa Nielsen (now Teresa Nielsen Hayden) in 1979. He joined Tor Books in the mid 1980s as an assistant and has worked there ever since. He has published a number of essays and reviews. He has contributed to a number of books and magazines, including The Encyclopedia of Science Fiction (2nd edition, 1993) and The Map: Rediscovering Rock and Roll. He is one of the regular instructors at Viable Paradise, a science fiction writing workshop held on Martha's Vineyard, and has also taught at both U. S. Clarion Workshops. He has worked on a number of other fanzines over the years, including Twibbet, Thangorodrim, Tweek, Ecce Fanno, Telos, Zed, and Flash Point. Through their small press, Ansatz Press, Patrick and Teresa Nielsen Hayden published Samuel R. Delany's Wagner/Artaud: A Play of 19th and 20th Century Critical Fictions
С 1985 по 1989 год он был членом редакционной коллегии The Little Magazine, поэтического журнала. В 1988 году он стал одним из основателей редакции The New York Review of Science Fiction, для которой разработал базовый дизайн.
From 1985 to 1989, he served on the editorial board of The Little Magazine, a poetry magazine. In 1988, he was one of the founding editors of The New York Review of Science Fiction, for which he did the basic design,