Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Маккендри (6 июля 1757 – 5 марта 1835) был евангелистом и четвёртым епископом Методистской епископальной церкви, а также первым методистским епископом, родившимся в Соединённых Штатах. Он был избран в 1808 году.
William McKendree (July 6, 1757 – March 5, 1835) was an Evangelist and the fourth Bishop of the Methodist Episcopal Church, and the first Methodist bishop born in the United States. He was elected in 1808.
Ранние годы
Уильям родился в округе Кинг-Уильям, штат Вирджиния, сыном Джона и Мэри Маккендри. Его родители были шотландского происхождения. В юности Маккендри служил в вирджинской милиции во время Американской революционной войны. Он начал службу рядовым, но впоследствии стал адъютантом в провиантском отделе. Он был участником осады Йорктауна и капитуляции лорда Корнуоллиса. После войны он вернулся к частной жизни. Уильям пришел ко Христу в 1787 году. Вскоре после этого он начал беседовать с друзьями о христианской вере и усердно молиться за них. Вскоре он вызвался участвовать в публичных религиозных собраниях, и его речи производили сильное впечатление.
William was born in King William County, Virginia, the son of John and Mary McKendree. His parents were both of Scottish ancestry. As a young man, McKendree served in the Virginia militia during the American Revolutionary War. He entered the ranks as a private, but eventually served as an adjutant in the commissary department. He was present at the siege of Yorktown and the surrender of Lord Cornwallis. After the war, he returned to private life. William was converted to Christ in 1787. Shortly thereafter he began conversing with his friends on the subject of the Christian faith and making them the subjects of his fervent prayers. He soon volunteered to take part in public religious meetings, and his addresses produced a powerful effect.
Министерство
В 1788 году, проживая в округе Брансуик, штат Вирджиния, Уильям был принят на испытание в служение методистской епископальной церкви. Необычно, что его допустили без предварительного получения лицензии на проповедь и без чьей-либо рекомендации. Епископ Фрэнсис Асбери назначил его младшим проповедником в Мекленбургский округ, и он несколько лет служил в соседних округах. Преподобный Маккендри продолжал странствующим проповедником до ноября 1792 года, когда, под влиянием Джеймса О’Келли, он присоединился к определенным мерам, претендовавшим на реформу, и был глубоко разочарован их провалом на Генеральной конференции. Мистер О’Келли вышел из М.Е. церкви. Мистер Маккендри, разделяя его взгляды, подал в отставку с должности священника. Однако Конференция согласилась, что он может продолжать проповедовать среди методистских общин. Преподобный Маккендри вскоре получил разрешение сопровождать епископа Асбери, чтобы лично удостовериться в обоснованности своих впечатлений. Вскоре он убедился, что его обманули. Поэтому он посвятил себя тщательному изучению Правил и Дисциплины Церкви, составленных Джоном Уэсли и утвержденных Генеральной конференцией в США. Маккендри полностью убедился как в их соответствии принципам первоапостольской церкви, так и в их особой пригодности к обстоятельствам и нуждам этой страны. В 1793 году преподобный Маккендри был отправлен в Южную Каролину, но вернулся в следующем году. В течение последующих трех лет его округ был обширным – от залива Чесапик до Синих гор и Аллеганских гор. В 1796 году он стал пресвитером (председательствующим старейшиной). В 1798 году он был назначен на Балтиморскую конференцию, а в 1800 году вместе с епископом Асбери и епископом Ричардом Уоткотом отправился на Западную конференцию, проходившую в том году в Бетеле, штат Кентукки. Преподобный Маккендри был назначен пресвитером округа Холстон в Кентукки, 1800-1801 гг. В 1801 году конференция направила Маккендри для надзора за деятельностью церкви в Юго-Восточном Огайо, Кентукки, Теннесси, Западной Вирджинии и части штата Иллинойс. Впоследствии он стал пресвитером Камберлендского округа. Он служил как странствующий проповедник, помимо своей организационной работы, и стал уважаемой фигурой в регионе. Он был лидером Великого пробуждения на Западе.
In 1788, while living in Brunswick County, Virginia, William was received on trial into the ministry of the Methodist Episcopal Church. Unusually, he was admitted without first obtaining a License to Preach and without anyone's recommendation. Bishop Francis Asbury appointed him as junior preacher to Mecklenburg circuit and he served for several years on neighboring circuits. The Rev. McKendree continued as an itinerant preacher until November 1792, when, having been influenced by James O'Kelly to join in certain measures of pretended reform, he was greatly disappointed by their failure at the General Conference. Mr. O'Kelly withdrew from the M. E. Church. Mr. McKendree, sympathizing with him, sent in his resignation as a minister. But the Conference agreed that he might still preach among the Methodist societies. Rev. McKendree soon obtained leave to travel with Bishop Asbury, that he might ascertain for himself whether his impressions had been well founded. In a short time he was convinced he had been deceived. He therefore devoted himself to a careful examination of the Rules and Discipline of the Church as drawn up by John Wesley, and as established by the General Conference in the U. S. A. McKendree became fully convinced both of their harmony with the primitive church and of their particular adaptedness to the circumstances and wants of this nation. In 1793 the Rev. McKendree was sent to South Carolina, but returned the next year. For the next three years, his circuit was vast—extending from Chesapeake Bay to the Blue Ridge and Alleghany Mountains. In 1796 he became Presiding Elder. In 1798, he was appointed to the Baltimore conference, and in 1800 he went with Bishop Asbury and Bishop Richard Whatcoat to the Western Conference, which met that year at Bethel, Kentucky. Rev. McKendree was appointed the Presiding Elder of the Kentucky Holston District, 1800 01. In 1801, the conference sent McKendree to oversee the church's efforts in Southeastern Ohio, Kentucky, Tennessee, and western Virginia and part of Illinois. He subsequently became Presiding Elder on the Cumberland District. He served as a circuit preacher in addition to his organizational efforts, becoming a respected figure in the region. He was the leader of the Great Revival in the West.
Как епископ
Преподобный Уильям Маккендри стал широко известен и пользовался большим уважением благодаря своим ораторским способностям и добросовестному отношению к своему делу. В результате Генеральная конференция Методистской епископальной церкви, проходившая в Балтиморе в 1808 году, избрала его епископом. Когда его попросили проповедовать перед Генеральной конференцией, его проповедь была настолько сильна и проникновенна, что епископ Асбери, как говорят, сказал по ее окончании: "Эта проповедь сделает Маккендри епископом". С тех пор епископ Маккендри путешествовал вместе с епископом Асбери или самостоятельно по всей Церкви. Его первый епископский тур протяженностью в 1500 миль пролегал через Вирджинию, Теннесси, Миссури и Иллинойс. После 1816 года он был старшим епископом на протяжении девятнадцати лет. В 1830 году он оказал поддержку Ливанской семинарии в Либане, штат Иллинойс, после чего учебное заведение решило сменить название на Колледж Маккендри (позже Университет). Епископ Маккендри так и не женился. Около 1810 года его семья переехала в округ Самнер, штат Теннесси, и когда епископ не был в разъездах, он также считал это место своим домом. Он умер 5 марта 1835 года в доме своего брата, доктора Джеймса Маккендри, в округе Самнер недалеко от Нэшвилла. По словам очевидцев, одним из его последних выражений было: "Всё хорошо". Маккендри был первоначально похоронен на семейном кладбище в округе Самнер, но в октябре 1876 года его останки были перезахоронены на территории недавно основанного Университета Вандербильта.
The Rev. William McKendree became widely know and most highly esteemed because of his popular talents in the pulpit and his faithful attention to every part of his work. Consequently, the 1808 General Conference of the M. E. Church, meeting in Baltimore, elected him to the office of Bishop. Indeed, when called to preach before the General Conference, such was the power and unction connected with his sermon, that Bishop Asbury was quoted as having said at its close, "That sermon will make McKendree bishop." From that time, then, Bishop McKendree traveled with Bishop Asbury, or alone, over every part of the Church. His first episcopal tour of 1,500 miles extended through Virginia, Tennessee, Missouri, and Illinois. After 1816 he was Senior Bishop for nineteen years. In 1830, he lent his support to the Lebanon Seminary, Lebanon, Illinois. As a result, the school chose to change its name to McKendree College (later University). Bishop McKendree never married. His family had moved to Sumner County, Tennessee about 1810. So when the bishop was not traveling, he also called that area home. He died 5 March 1835 at the home of his brother, Dr. James McKendree, in Sumner County near Nashville. One of his last expressions was said to have been, "All is well." McKendree was initially buried in a family burial ground in Sumner County, but in October 1876 his remains were reinterred to the grounds of the recently founded Vanderbilt University.