Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственно созданный комплекс для водных видов спорта.
Artificially created water sports venue
Искусственный беловодный канал (AWWC) – это площадка для занятий гребным слаломом, греблей на каноэ, греблей на байдарках, рафтингом, фристайлом на каяках и беловодными гонками, с искусственно созданными порогами.
An artificial whitewater course (AWWC) is a site for whitewater canoeing, whitewater kayaking, whitewater racing, whitewater rafting, playboating and slalom canoeing with artificially generated rapids.
Отклонение потока
Они работают, отводя естественный речной поток с помощью размещения валунов или возведения плотин, либо создавая новые русла рядом с существующей рекой, например, с помощью водосброса или выпуска воды с гидроэлектростанции.
These work by diverting a natural river through boulder placement or damming, or by creating new channels next to an existing river, possibly by a weir or power station outflow.
Приливная активность
Создается в устьях рек с большими перепадами приливов, на плотину, перекрывающую реку. Плотина открывается во время растущего прилива, чтобы впустить морскую воду, а затем закрывается с началом отлива. Вода, накопленная выше плотины, затем нагнетается по искусственному каналу для создания водных объектов и эффектов.
Created in estuaries with large tidal reaches, on a barrage across the river. The barrage is opened during a rising high tide to allow the sea water in, then shut as the tide turns. The water stored above the barrage is then forced through an artificial channel to provide water features.
Накачивается
Природа искусственных водотоков обуславливает необходимость перепада высоты и достаточного расхода воды для формирования гидравлических явлений. Когда это невозможно (что часто встречается на равнинных низменностях), для подъема и повторного использования воды на верхней части трассы применяются электрические насосы. Форма таких трасс обычно круговая или U-образная. Эксплуатация насосных трасс крайне затратна: для перекачки 15 кубических метров воды в секунду по трассе с перепадом высоты в 5 метров обычно требуется 1-2 мегаватта электрической мощности.
The nature of artificial whitewater courses necessitates the need for a drop in the river, and enough water flow to provide hydraulics. When this isn't possible (often in flat low lying areas), electric pumps are used to lift and re circulate the water to the top of the course. The shapes of these courses are commonly circular or U shaped. Pumped courses are extremely expensive to run, typically 1 2 megawatts of electrical power are needed to pump 15 cubic metres per second of water down a course with a 5 meter drop in height.
Измененное русло реки
Эти трассы прокладываются в существующих естественных руслах рек, но дорабатываются путем стратегического размещения новых камней, валунов или бетонных сооружений. Некоторые из них расположены ниже плотин, перекрывающих реку или канал по всей ширине, и поэтому имеют определенный уровень регулирования потока, другие зависят от сезонных колебаний уровня воды.
These courses are created in existing natural river channels, but are enhanced with strategic placement of new rocks, boulders, or concrete structures. Some are downstream of river or channel wide dams and therefore have some level of flow optimization, others are subject to seasonal flows.