Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ростовской области, Россия.
Town in Rostov Oblast, Russia
Во время Второй мировой войны, в июле 1942 года, вокруг города произошло окружение советских войск немецкими войсками в рамках операции "Голубая линия", в результате чего около 50 000 советских солдат попали в плен. В свою очередь, в декабре 1942 года советские войска окружили отступающие немецкие и итальянские части под командованием генерала Ганса Крейзинга в городе. Миллерово было освобождено 16 января 1943 года, после того как остатки войск Оси прорвали окружение в западном направлении. 25 февраля 2022 года, во время российского вторжения в Украину, по сообщениям, авиабаза Миллерово была обстреляна украинской ракетой "Точка-У". Ни украинские, ни российские власти не дали комментариев по этому поводу.
During World War II, in July 1942, an encirclement of Soviet troops by Wehrmacht forces occurred around the town as part of the German Case Blue, resulting in around 50,000 Soviet soldiers being captured. Conversely, in December 1942 the Soviets encircled retreating German and Italian units under the command of General Hans Kreysing in the city. Millerovo was liberated on January 16, 1942, after the remaining Axis troops broke through the encirclement towards the west. On 25 February 2022, during the Russian invasion of Ukraine, the Millerovo air base was reportedly hit by a Ukrainian Tochka U missile. Neither the Ukrainian nor Russian authorities commented on the report.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Миллерово является административным центром Миллеровского района. В качестве муниципального образования оно входит в состав Миллеровского района как Милеровское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, Millerovo serves as the administrative center of Millerovsky District. As an administrative division, it is incorporated within Millerovsky District as Millerovskoye Urban Settlement.
Экономика
Основой экономики города является продовольственное зерно.
The basis of the town's economy is food grain.
Военный
Военный аэродром Миллерово расположен к северо-западу от города. На аэродроме размещался штаб 16-й гвардейской истребительной авиационной дивизии после её вывода из Германии в 1993 году до 1998 года. Также до 2009 года там дислоцировался 19-й Никопольский гвардейский истребительный авиационный полк (19 Гв ИАП) — часть 51-го корпуса противовоздушной обороны 4-й армии Военно-воздушных сил и ПВО. В 2009 году полк был реорганизован в 6969-ю авиационную базу, входящую в 7-ю бригаду военной космической обороны. На аэродроме базируются истребители МиГ-29 как бывшего 19-го ГвИАП, так и 31-го истребительного авиационного полка, ранее расформированного в Зернограде.
The Millerovo military airfield is located northwest of the town. At the airfield was stationed the headquarters of the 16th Guards Fighter Aviation Division after its withdrawal from Germany in 1993 until 1998. Also until 2009, the 19th Nikopol Guards Fighter Aviation Regiment (19 Gv IAP)—a part of the 51st Air Defense Corps of the 4th Army of Air Force and Air Defense—was stationed there. The regiment was reorganized in 2009 as the 6969th Air Base, a part of the 7th Brigade of Military Space Defense. MiG 29 fighters of both the former 19th GvIAP and the 31st Fighter Air Regiment, previously disbanded in Zernograd, are located at the airfield.