Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Павильон в Исфахане, Иран. Павильон в Кабуле, Афганистан.
Pavilion in Isfahan, Iran
the pavilion in Kabul, Afghanistan
Чехел Сотун (چهلستون) — персидский павильон, расположенный в центре парка на дальнем конце длинного бассейна в Исфахане, Иран. Он был построен шахом Аббасом II для развлечений и приемов. Во дворце шах Аббас II и его преемники принимали высокопоставленных гостей и послов либо на террасе, либо в одном из величественных приёмных залов. Название, означающее «Сорок колонн» на персидском языке, происходит от двадцати стройных деревянных колонн, поддерживающих входной павильон, которые, отражаясь в воде фонтана, кажутся сорока. Как и в Али Капу, во дворце много фресок и картин на керамике. Многие керамические панели были утрачены и сейчас находятся в крупных музеях Запада. На них изображены конкретные исторические сцены, такие как печально известная битва при Чалдиране против османского султана Селима I, приём узбекского хана в 1646 году, когда дворец был только что завершён, встреча императора Великих Моголов Хумаюна, нашедшего убежище в Иране в 1544 году, и битва при Тахер-Абаде в 1510 году, где шах Сефевид Исмаил I разгромил и убил узбекского хана. Более поздняя картина изображает победу Надир-шаха над индийской армией при Карнале в 1739 году. Также присутствуют менее исторические, но более эстетичные композиции в традиционном стиле миниатюры, посвящённые жизни, любви и радости. Дворец Чехел-Сотун входит в число девяти иранских садов, которые коллективно зарегистрированы как один из 23 объектов Всемирного наследия Ирана под названием «Персидские сады».
Chehel Sotoun (چهلستون, ) is a Persian pavilion in the middle of a park at the far end of a long pool, in Isfahan, Iran, built by Shah Abbas II to be used for his entertainment and receptions. In this palace, Shah Abbas II and his successors would receive dignitaries and ambassadors, either on the terrace or in one of the stately reception halls. The name, meaning "Forty Columns" in Persian, was inspired by the twenty slender wooden columns supporting the entrance pavilion, which, when reflected in the waters of the fountain, is said to appear to be forty. As with the Ali Qapu, the palace contains many frescoes and paintings on ceramic. Many of the ceramic panels have been dispersed and are now in the possession of major museums in the West. They depict specific historical scenes such as the infamous Battle of Chaldiran against the Ottoman Sultan Selim I, the reception of an Uzbek king in 1646, when the palace had just been completed, the welcoming of the Mughal Emperor Humayun who took refuge in Iran in 1544, and the battle of Taher Abad in 1510 where the Safavid Shah Ismail I vanquished and killed the Uzbek king. A more recent painting depicts Nader Shah's victory against the Indian Army at Karnal in 1739. There are also less historical, butmore aesthetic compositions in the traditional miniature style, themed around life, love, and joy. The Chehel Sotoun Palace is among the 9 Iranian gardens which are collectively registered as one of Iran's 23 registered World Heritage Sites under the name of the Persian Gardens.
Архитектура
В павильоне сочетание оформления стен и потолка зала, выполненное в технике лашак торанж (углового и медальонного рисунка), и основные линии деления здания, представляющие собой комбинацию живописи, облицовки плиткой и других разнообразных декоративных элементов, делают это здание одним из лучших образцов персидской архитектуры эпохи Сефевидов. В настоящее время особняк функционирует как музей, а в его центральном зале экспонируются произведения искусства различных периодов истории Ирана.
In the pavilion, the combined designs of the walls and ceiling of the hall, which are placed in Lachak Toranj (corner and medallion), and the main lines of the building divisions, which are a combination of painting, tiling and other various decorations, make the building one of the best examples of Persian architecture during the Safavid era. At present, the mansion operates as a museum; and its central hall displays some works of art from different periods of Iran.