Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской аквариум в городе Плимут, Англия.
Marine aquarium in the city of Plymouth, England
Аквариум расположен в гавани Саттон, рядом с Барбиканом и рыбным рынком. Он является членом Британской и Ирландской ассоциации зоопарков и аквариумов (BIAZA).
The marine aquarium is located in Sutton Harbour near the Barbican and fish market. It is a member of the British and Irish Association of Zoos and Aquariums (BIAZA).
Экспонаты
Аквариум разделен на четыре основные зоны: Плимутский пролив, Эддистоунский риф, Атлантический океан и Голубая планета.
The Aquarium is divided into four main zones: Plymouth Sound, Eddystone Reef, Atlantic Ocean and Blue Planet.
Плимутский пролив
В этой зоне представлена разнообразная морская жизнь, обитающая в заливе Плимут. Здесь находится 17 аквариумов, в которых обитает около 80 видов рыб и беспозвоночных, включая местных акул, скатов и осьминогов.
This zone displays a variety of marine life found in Plymouth Sound. There are 17 tanks, which are home to approximately 80 species of fish and invertebrates, including local sharks, rays, and octopus.
Риф Эддистоун
Экспозиция «Риф Эддистоун» – крупнейшая в Великобритании выставка морских обитателей региона, где представлены модели китов и дельфинов в натуральную величину, расположенные вокруг острова. В большом аквариуме «Эддистоун» обитают животные, найденные на рифе Эддистоун, находящемся в 19 км к югу от Плимута.
The Eddystone Reef exhibit is the largest local sea life exhibit in Britain, housing life size models of whales and dolphins located around the island. The large Eddystone tank displays animals found on the Eddystone reef, a reef 19km south of Plymouth.
Атлантический океан
В этой зоне находится выставка медуз «Океан Дрифтерс» и самый большой аквариум в комплексе. Выставка «Океан Дрифтерс» была открыта в 2009 году и включает лунных медуз, японских морских крапив и медуз-перевёртышей, содержащихся в круглых резервуарах для предотвращения травм. В самом большом аквариуме обитает 1000 карибских рыб. Объем аквариума составляет 2,5 миллиона литров. Эта экспозиция была обновлена в конце 2009 года с поставкой самой крупной партии живой рыбы в Великобританию с Барбадоса. Она была обновлена повторно в 2015 и 2016 годах с добавлением лимонных и песчаных тигровых акул.
This zone contains the 'Ocean Drifters' jellyfish exhibit and the largest tank in the aquarium. The 'Ocean Drifters' exhibit was opened in 2009, and includes moon jellies, Japanese sea nettles, and upside down jellyfish, housed in round tanks to prevent injury. The largest tank of the aquarium houses 1,000 Caribbean fish. The tank volume is 2.5 million litres. This exhibit was updated at the end of 2009, with the largest ever shipment of live fish into the UK from Barbados. It was updated again in 2015 and 2016, with the addition of lemon and sand tiger sharks.
Голубая планета
Эта зона включает "Биозону" и "Великий Барьерный риф". "Биозона" демонстрирует биоразнообразие мирового океана и содержит такие виды, как длиннорогая коровья рыба, рыба-лев, гигантский тихоокеанский осьминог и морские коньки. В этой зоне также расположен второй по величине аквариум объемом 700 000 литров, в котором обитает более 70 видов рыб.
This zone includes 'Biozone' and the 'Great Barrier Reef'. Biozone showcases the biodiversity found in the world's oceans and displays species such as; the longhorn cowfish, lionfish, giant Pacific octopus and seahorses. This zone also includes the second largest tank at 700,000 litres. It contains over 70 species of fish.
Сохранение
Национальный морской аквариум возглавил проект по затоплению фрегата в 2004 году для создания искусственного рифа в заливе Уитсэнд, Корнуолл.
The National Marine Aquarium led a project to sink frigate in 2004 to create an artificial reef in Whitsand Bay, Cornwall.