Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая дикастерия Римской Курии
Former dicastery of the Roman Curia
Конгрегация католического образования (Институты исследований) (Congregatio de Institutione Catholica (Studiorum Institutis)) была папской конгрегацией Римской Курии, ответственной за: университеты, факультеты, институты и высшие учебные заведения, церковные или нецерковные, находящиеся в ведении церковных лиц; и школы и учебные заведения, находящиеся в ведении церковных властей. Она также отвечала за регулирование семинарий, готовящих студентов, намеревающихся стать священниками (семинаристами), к рукоположению в пресвитерский сан, до 16 января 2013 года, когда Папа Бенедикт XVI передал надзор за семинариями и всеми связанными с ними программами подготовки священников и диаконов из этой дикастерии в Конгрегацию по делам духовенства, которая регулирует служение диаконов и священников в целом, а не только их образование. Конгрегация католического образования сохраняет ответственность за вопросы, касающиеся структуры учебных программ семинарий по философии и теологии, в консультации с Конгрегацией по делам духовенства. 5 мая 2022 года, когда вступила в силу Апостольская конституция *Praedicate evangelium*, провозглашенная Папой Франциском, Конгрегация католического образования была объединена с Папским советом по культуре для создания нового Дикастерия культуры и образования.
The Congregation for Catholic Education (Institutes of Study) (Congregatio de Institutione Catholica (Studiorum Institutis)) was the pontifical congregation of the Roman Curia responsible for: universities, faculties, institutes and higher schools of study, either ecclesial or non ecclesiastical dependent on ecclesial persons; and schools and educational institutes depending on ecclesiastical authorities. It was also in charge of regulating seminaries, which prepare those students intending to become priests (seminarians) for ordination to the presbyterate, until 16 January 2013 when Pope Benedict XVI transferred the oversight of seminaries and all other related formation programs for priests and deacons from this dicastery to the Congregation for the Clergy, which regulates deacons and priests generally, not only their education. The Congregation for Catholic Education retains responsibility for matters pertaining to the structure of seminary curricula in philosophy and theology, in consultation with the Congregation for the Clergy. When the Apostolic constitution Praedicate evangelium promulgated by Pope Francis took effect on 5 May 2022, the Congregation for Catholic Education was merged with the Pontifical Council for Culture to create the new Dicastery for Culture and Education.
История
Папа Сикст V создал предшественника конгрегации в 1588 году с помощью конституции *Immensa*, чтобы осуществлять надзор за Римским университетом Ла Сапиенца и другими известными университетами того времени, включая Болонью, Париж и Саламанку. В 1824 году папа Лев XII учредил *Congregatio studiorum* для образовательных учреждений в Папской области, которая в 1870 году начала осуществлять надзор за католическими университетами. Папа Пий X подтвердил эту ответственность в 1908 году, а папа Бенедикт XV в 1915 году создал секцию для семинарий (существовавшую в рамках Консисториальной конгрегации), присоединил к ней *Congregatio studiorum* и назвал её *Congregatio de Seminariis et Studiorum Universitatibus*. В 1967 году папа Павел VI переименовал её в *Sacra Congregatio pro institutione Catholica*. Современное название "Конгрегация католического образования (учебные заведения)" происходит из Апостольской конституции *Pastor Bonus* 1988 года, изданной папой Иоанном Павлом II.
Pope Sixtus V created the forerunner of the Congregation in 1588 with the Constitution Immensa, to oversee the University of Rome La Sapienza and other notable universities of the time, including Bologna, Paris, and Salamanca. In 1824 Pope Leo XII created the Congregatio studiorum for educational institutions in the Papal States, which in 1870 began to oversee Catholic universities. Pope Pius X confirmed this responsibility in 1908 and Pope Benedict XV erected in 1915 the section for seminaries (which existed within the Consistorial Congregation), joined to it the Congregatio studiorum, and called it Congregatio de Seminariis et Studiorum Universitatibus. In 1967, Pope Paul VI renamed it Sacra Congregatio pro institutione Catholica. The present name "Congregation for Catholic Education (Institutes of Study)" derives from Pope John Paul II's 1988 Apostolic Constitution Pastor Bonus.
Национальная квалификационная система высшего церковного образования Святого Престола
Святой Престол является участником различных международных и региональных соглашений о признании дипломов и ученых степеней в области высшего образования, таких как Лиссабонская конвенция и Азиатско-Тихоокеанская региональная конвенция о признании квалификаций в области высшего образования (2011). В рамках процесса имплементации этих международных соглашений Конгрегация католического образования руководствовалась международными рекомендациями, в том числе выработанными в рамках Болонского процесса, для обеспечения прозрачности своей системы высшего образования. Одним из инструментов этого процесса является Национальная рамка квалификаций, которой должны соответствовать все учреждения, входящие в систему, для законного и действительного присвоения канонических степеней.
The Holy See is signatory to various international and regional agreements in recognition of diplomas and degrees in the field of Higher Education, such as the Lisbon Convention and the Asia Pacific Regional Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education (2011). As part of the process of implementing these international accords, the Congregation for Catholic Education has followed international guidelines, such as those recommended by the Bologna Process, in order to make transparent its Higher Education System. Among the instruments of this process is the National Qualifications Framework, to which all institutions belonging to the System must conform in order to legitimately and validly grant canonical degrees.
Лидерство
Кардинал Джузеппе Версалди был префектом Конгрегации католического образования с 31 марта 2015 года. Архиепископ Анджело Винченцо Зани был секретарем с 9 ноября 2012 года. Отец Фридрих Бечина, FSO, был заместителем секретаря.
Cardinal Giuseppe Versaldi had been the Prefect of the Congregation for Catholic Education since 31 March 2015. Archbishop Angelo Vincenzo Zani has been the Secretary since 9 November 2012. Father Friedrich Bechina, FSO, has been the Undersecretary.