Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный старшина Брайан Кит Пирс – техник поисково-спасательной службы канадских вооруженных сил. 18 сентября 1998 года он вместе с сержантом Китом Полом Митчеллом был награжден Крестом доблести – высшей канадской наградой за проявление мужества в условиях крайней опасности. 12 ноября 1996 года сержант Митчелл и старший капрал Пирс совершили беспрецедентный ночной парашютный прыжок с самолета Hercules в ледяные воды Арктики, чтобы оказать медицинскую помощь тяжелобольному рыбаку на борту датского рыболовного траулера, находившегося вблизи острова Резолюция в Северо-Западных территориях. При недостаточной освещенности сигнальными ракетами сержант Митчелл и старший капрал Пирс прыгнули с парашютом в район, где предполагалось, что будет спущена надувная лодка Zodiac для их эвакуации из моря. Сильный ветер отнес обоих мужчин от судна, и они приземлились в трехметровые волны в ледяной воде. Из-за сильного шторма и обледенения они не смогли доплыть до траулера. Примерно через 15 минут, когда мужчины находились на грани переохлаждения, покрытая льдом лодка Zodiac наконец-то достигла их. Им удалось добраться до траулера, где они немедленно оказали помощь больному моряку и спасли ему жизнь. 3 января 2007 года руководитель группы парашютного спасения, старший старшина Пирс и член группы сержант Харрисон выполнили рискованную операцию – парашютный прыжок, чтобы помочь тяжелораненному пассажиру самолета на озере Блэчфорд в Северо-Западных территориях. В условиях неблагоприятных погодных условий оба совершили прыжок с малой высоты, где малейшая ошибка могла привести к катастрофическим последствиям для группы. Исключительный профессионализм, проявленный старшим старшиной Пирсом и сержантом Харрисоном в этих сложных обстоятельствах, приносит великую честь канадским вооруженным силам и Канаде. За эти действия тогдашний старший старшина Пирс и сержант Харрисон были награждены Крестом за заслуги (Военное отделение). В 2010 году он был удостоен звания члена Ордена военных заслуг (MMM).
Chief Warrant Officer Bryan Keith Pierce is a technician in the Canadian Armed Forces search and rescue. He received the Cross of Valour, the highest Canadian award for acts of courage in circumstances of extreme peril, on September 18, 1998, along with Sergeant Keith Paul Mitchell. On November 12, 1996, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce carried out an unprecedented parachute jump at night from a Hercules aircraft into freezing Arctic waters to provide medical aid to a critically ill fisherman on board a Danish fishing trawler located near Resolution Island, Northwest Territories. With inadequate flare illumination, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce parachuted towards where a Zodiac boat was supposed to have been launched to pull them from the sea. Extremely strong winds carried the two men away from the vessel and landed them in freezing three metre waves. Because of the heavy seas and severe icing conditions, they were unable to swim to the trawler. About 15 minutes later, with the men close to hypothermia, the ice encrusted Zodiac finally reached them. They made it to the trawler, where they immediately treated the ill sailor and saved his life. On January 3, 2007, parachute rescue team leader Warrant Officer Pierce and team member Sergeant Harrison performed a perilous procedure in a parachute jump to help a critically injured aircraft passenger, at Blatchford Lake, in the Northwest Territories. In the face of severe weather conditions, both performed a low altitude jump, where the slightest error could have had catastrophic results for the team. The extraordinary level of professionalism demonstrated by Warrant Officer Pierce and Sergeant Harrison under these difficult circumstances brings great honour to the Canadian Forces and to Canada. For these actions, then Warrant Officer Pierce and Sergeant Harrison were awarded the Meritorious Service Cross (Military Division). In 2010, he was appointed as a Member of the Order of Military Merit (MMM).