Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведское агентство спасательных служб (SRSA) (Statens räddningsverk (SRV)) являлось центральным государственным надзорным органом за спасательными службами в Швеции до 2008 года, после чего 1 января 2009 года было объединено с вновь образованным Шведским агентством по гражданской защите. Агентство продвигало практику управления в чрезвычайных ситуациях, направленную на улучшение предотвращения и реагирования на бедствия, а также на ограничение травм и ущерба в случае происшествий и аварий. Это достигалось, в частности, путем предоставления информации, проведения учебных курсов и учений, а также посредством надзора и контроля.
The Swedish Rescue Services Agency (SRSA) (Statens räddningsverk (SRV)) was the central supervisory government agency for the rescue services in Sweden until 2008, after which it merged into the newly formed Swedish Civil Contingencies Agency on January 1, 2009. It promoted emergency management practice that improved disaster prevention and response, and in the event of an incident/accident limited injury and damage. This was achieved among other ways by conveying information, by running training courses and holding exercises, and through supervision.
Функции правительства
SRSA являлось центральным государственным надзорным органом Швеции в сфере спасательных служб. В его задачи входило изучение координации между различными подразделениями национальных служб спасения, а также планирование мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций административными советами округов для служб спасения в случае выброса радиоактивных веществ. Агентство также собирало данные и извлекало уроки из серьезных чрезвычайных ситуаций, произошедших как внутри страны, так и за рубежом. Агентство получало опыт в результате крупных инцидентов, произошедших в Швеции и во всем мире. SRSA разрабатывало методы и оборудование для использования спасательными службами и отвечало за обучение всего персонала муниципальных пожарных и спасательных подразделений, а также дымоходов. Агентство также внедряло правила безопасности, касающиеся транспортировки опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом, и координировало работу надзорных органов в этой области.
The SRSA was the central Swedish supervisory government authority for the rescue services. Its tasks included examining co ordination between the various branches of the national rescue services, as well as contingency planning by the county administrative boards for the rescue services in the event of a release of radioactive substances. The agency also collated observations and lessons learned from serious emergencies that have occurred at home or abroad. Its tasks included examining co ordination between the various branches of the state rescue services, as well as the county administrative boards' planning for the rescue services in the event of a release of radioactive substances. The agency gained experience from major incidents that have occurred in Sweden and worldwide. The SRSA developed methods and equipment for use by the rescue services, and was responsible for the training of all personnel in the municipal fire and rescue service brigades and in the chimney sweeping service. The agency also implemented rules for safety in relation to the transport of dangerous goods by road and rail, and co ordinated the work of the supervisory authorities within this field.
Внутренние экспертные знания
В случае разлива нефти может быть использовано оборудование из одного из пяти складов борьбы с разливами нефти агентства. Агентство также располагало семью складами с оборудованием и обученным персоналом для реагирования на химические аварийные ситуации. Кроме того, правительство заключило соглашение с шестью муниципалитетами, согласно которому они обязаны оказывать помощь Шведской морской администрации и Шведской береговой охране при проведении аварийно-спасательных операций на море.
In the event of oil spill, equipment from one of the agency’s five oil combating depots may be used. The agency also had seven depots holding equipment and trained personnel for use when responding to chemical emergencies. Furthermore, the government had an agreement with six municipalities, which states that they are to assist the Swedish Maritime Administration and the Swedish Coast Guard with emergency operations at sea.
Заморские операции
SRSA поддерживала состояние готовности к чрезвычайным ситуациям для оказания помощи другим странам в проведении спасательных и гуманитарных операций. Большинство персонала, задействованного в таких операциях, набиралось из муниципальных пожарно-спасательных служб. SRSA играла заметную роль в разминировании и обезвреживании взрывоопасных предметов в целях развития.
The SRSA maintained a state of emergency preparedness to assist other countries with rescue and humanitarian aid operations. The majority of personnel employed on such assignments were recruited from the municipal fire & rescue services. The SRSA was a prominent actor in mine action and Explosive Ordnance Disposal for development.
Организация
Центральные административные офисы Шведского агентства спасательных служб находились в Карлстаде. Четыре колледжа агентства, расположенные в Ревингеби, Розерсбергском дворце, Сандо и Скёвде, обеспечивали обучение всего персонала муниципальных пожарных и спасательных служб, а также дымоходов. Главный офис агентства находился в Карлстаде, а офисы по работе с зарубежными операциями – в Кристинехамне.
The central administration offices for the Swedish Rescue Services Agency were situated in Karlstad. Their four colleges were located at Revingeby, Rosersberg Palace, Sandö and Skövde provided the training for all the personnel in the municipal fire & rescue services and in the chimney sweeping service. The agency had its main office in Karlstad and its offices for overseas operations in Kristinehamn.
Реструктуризация
18 марта 2008 года правительство Швеции приняло решение о реструктуризации своих органов управления в чрезвычайных ситуациях в мирное время. В рамках этого решения в конце 2008 года были упразднены SRSA, Шведское агентство по чрезвычайным ситуациям и Шведский национальный совет по психологической обороне. Шведское агентство по гражданской защите заменило три предыдущих ведомства.
On March 18, 2008, the Swedish government made a decision to restructure its peace time emergency management agencies. As part of this decision, the SRSA, the Swedish Emergency Management Agency, and the Swedish National Board of Psychological Defence were dissolved at the end of 2008. The Swedish Civil Contingencies Agency replaced the previous three bodies.