Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бас офицер Брайан Кит Пирс – Канада Қарулы Күштерінің іздеу-құтқару бөлімінің техник. 1998 жылғы 18 қыркүйекте ол сержант Кит Пол Митчеллмен бірге, қауіп-қатердің аса жоғары деңгейінде көрсеткен батылдығы үшін Канаданың ең жоғары наградасы – Батылдық кресімен марапатталды. 1996 жылғы 12 қарашада сержант Митчелл мен мастер-капрал Пирс түнде «Геркулес» ұшағынан Арктиканың мұздай суларына парашютпен секіріп, Резолюция аралының жанындағы, Солтүстік-Батыс территориясында орналасқан Дания балық аулау траулеріндегі ауыр сырқатқа шалған балықшыға медициналық көмек көрсету үшін осылай әрекет етті. Жарық беру шамасы жеткіліксіз болғандықтан, сержант Митчелл мен мастер-капрал Пирс оларды теңізден алып шығу үшін іске қосылған «Зодиак» қайығына қарай парашютпен түсті. Күшті жел екеуін де кемеден алыстатып, үш метрлік толқындарға түсірді. Қатты теңіз және мұз қату салдарынан олар траулерге жүзе алмады. Шамамен 15 минуттан кейін, ер адамдар гипотермияға шалдығуға жақын болғанда, мұз қаптаған «Зодиак» оларға жетті. Олар траулерге жетіп, ауру теңізшіге дереу емдеу жасап, оның өмірін сақтап қалды. 2007 жылғы 3 қаңтарда парашютпен құтқару тобының жетекшісі офицер Пирс және команда мүшесі сержант Харрисон Солтүстік-Батыс территориясындағы Блатчфорд көлінде ауыр жарақат алған ұшақ жолаушысына көмек көрсету үшін парашютпен секірудің қауіпті процедурасын орындады. Ауа райының нашар жағдайына қарамастан, екеуі де төмен биіктіктен секірді, онда ең кішкентай қателік команда үшін катастрофалық салдарға әкелуі мүмкін еді. Осы қиын жағдайда офицер Пирс пен сержант Харрисон көрсеткен жоғары кәсібилігі Канада Қарулы Күштеріне және Канадаға зор құрмет әкелді. Осы іс-әрекеттері үшін, сол кездегі офицер Пирс пен сержант Харрисонға «Ерен қызмет ордені» (әскери бөлімі) табысталды. 2010 жылы ол Әскери Еңбек Орденінің (MMM) мүшесі болып тағайындалды.
Chief Warrant Officer Bryan Keith Pierce is a technician in the Canadian Armed Forces search and rescue. He received the Cross of Valour, the highest Canadian award for acts of courage in circumstances of extreme peril, on September 18, 1998, along with Sergeant Keith Paul Mitchell. On November 12, 1996, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce carried out an unprecedented parachute jump at night from a Hercules aircraft into freezing Arctic waters to provide medical aid to a critically ill fisherman on board a Danish fishing trawler located near Resolution Island, Northwest Territories. With inadequate flare illumination, Sergeant Mitchell and Master Corporal Pierce parachuted towards where a Zodiac boat was supposed to have been launched to pull them from the sea. Extremely strong winds carried the two men away from the vessel and landed them in freezing three metre waves. Because of the heavy seas and severe icing conditions, they were unable to swim to the trawler. About 15 minutes later, with the men close to hypothermia, the ice encrusted Zodiac finally reached them. They made it to the trawler, where they immediately treated the ill sailor and saved his life. On January 3, 2007, parachute rescue team leader Warrant Officer Pierce and team member Sergeant Harrison performed a perilous procedure in a parachute jump to help a critically injured aircraft passenger, at Blatchford Lake, in the Northwest Territories. In the face of severe weather conditions, both performed a low altitude jump, where the slightest error could have had catastrophic results for the team. The extraordinary level of professionalism demonstrated by Warrant Officer Pierce and Sergeant Harrison under these difficult circumstances brings great honour to the Canadian Forces and to Canada. For these actions, then Warrant Officer Pierce and Sergeant Harrison were awarded the Meritorious Service Cross (Military Division). In 2010, he was appointed as a Member of the Order of Military Merit (MMM).