Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие в южном небесном полушарии
Constellation in the southern celestial hemisphere
the constellation
Созвездие Форнакс (/fɔr/næ/k/) — созвездие в южном небесном полушарии, частично окаймлённое небесной рекой Эридан. Его название с латинского означает «печь». Оно было названо французским астрономом Николя Луи де Лакайлем в 1756 году. Форнакс входит в число 88 современных созвездий. Три самые яркие звезды — Альфа, Бета и Ню Форнакса — образуют приплюснутый треугольник, обращённый к югу. Альфа Форнакса, с видимой звёздной величиной 3,91, является самой яркой звездой в созвездии Форнакс. В шести звездных системах обнаружены экзопланеты. Карликовая галактика Форнакс — небольшая и тусклая спутниковая галактика Млечного Пути. NGC 1316 — относительно близкая радиогалактика. Ультраглубокое поле Хаббла расположено в пределах созвездия Форнакс. Это 41-е по площади созвездие на ночном небе, занимающее 398 квадратных градусов. Оно находится в первом квадранте южного полушария (SQ1) и видимо на широтах от +50° до 90° в декабре.
Fornax ('/f//ɔr//n//æ//k//s/) is a constellation in the southern celestial hemisphere, partly ringed by the celestial river Eridanus. Its name is Latin for furnace. It was named by French astronomer Nicolas Louis de Lacaille in 1756. Fornax is one of the 88 modern constellations. The three brightest stars—Alpha, Beta and Nu Fornacis—form a flattened triangle facing south. With an apparent magnitude of 3.91, Alpha Fornacis is the brightest star in Fornax. Six star systems have been found to have exoplanets. The Fornax Dwarf galaxy is a small faint satellite galaxy of the Milky Way. NGC 1316 is a relatively close radio galaxy. The Hubble's Ultra Deep Field is located within the Fornax constellation. It is the 41st largest constellation in the night sky, occupying an area of 398 square degrees. It is located in the first quadrant of the southern hemisphere (SQ1) and can be seen at latitudes between +50° and 90° during the month of December.
История
Французский астроном Николя Луи де Лакаил впервые описал созвездие на французском языке как le Fourneau Chymique (Химическая печь) с перегонным кубом и приемником в своем раннем каталоге, после того как он наблюдал и каталогизировал почти 10 000 южных звезд во время двухлетнего пребывания на мысе Доброй Надежды. Он разработал четырнадцать новых созвездий в неисследованных областях Южного небесного полушария, невидимых из Европы. Все, кроме одного, были названы в честь инструментов, символизирующих эпоху Просвещения. Исключением является Менса, названная в честь Столовой горы. Остальные тринадцать (вместе с Форнаксом) – Антлия, Целум, Циркус, Горологий, Микроскоп, Норма, Октант, Пиктор, Пиксида, Ретикулум, Скульптор и Телескоп.
The French astronomer Nicolas Louis de Lacaille first described the constellation in French as le Fourneau Chymique (the Chemical Furnace) with an alembic and receiver in his early catalogue, after he had observed and catalogued almost 10,000 southern stars during a two year stay at the Cape of Good Hope. He devised fourteen new constellations in uncharted regions of the Southern Celestial Hemisphere not visible from Europe. All but one honoured instruments that symbolised the Age of Enlightenment. efn|1=The exception is Mensa, named for the Table Mountain. The other thirteen (alongside Fornax) are Antlia, Caelum, Circinus, Horologium, Microscopium, Norma, Octans, Pictor, Pyxis, Reticulum, Sculptor and Telescopium.
Эквиваленты
В китайской астрономии звезды, соответствующие созвездию Форнакс, входят в состав Белого Тигра Запада (西方白虎, Xī Fāng Bái Hǔ).
In Chinese astronomy, the stars that correspond to Fornax are within the White Tiger of the West (西方白虎, Xī Fāng Bái Hǔ).
Цитируемые тексты
Ян Ридпат и Уил Тирион (2007). "Звезды и планеты", Коллинз, Лондон. Издательство Принстонского университета, Принстон.
Ian Ridpath and Wil Tirion (2007). Stars and Planets Guide, Collins, London. Princeton University Press, Princeton. .