Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MTV3 также транслирует повторные эфиры сериала каждую неделю (эпизоды понедельника и среды – в субботу, эпизоды четверга и пятницы – в воскресенье). Летом канал показывает повторы сериала; летом 2014 года были показаны эпизоды сезона 2009–2010 годов. Было создано восемь веб-спин-оффов: Romeo & Rafael Desperados в 2008 году, Lillukanvarsia в 2010–2011 годах, Tuuliranta в 2011–2012 годах, Young Man Cash Man в 2013 году, Young Girl, Dream Girl в 2014 году, Satula в 2015 году, Bikineitä ja timantteja (или, как он известен на английском, Bikinis and Diamonds) в 2016 году и Pihlajakadun tuhmat tädit в 2016–2017 годах. 5 декабря 2012 года вышел первый фильм, основанный на сериале Salatut elämät. Тинейджерский триллер «Кошмар – Painajainen merellä» («Кошмар – Кошмар на море») стал одним из самых просматриваемых финских фильмов 2012 года. Режиссёром фильма был Марко Аййо, а главные роли исполнили Пеппи (Сара Сяккинен), Хайди (Венла Савикуя), Джири (Микко Парикка), Йонатан (Маркку Пулли), Миро (Патрик Бородавкин), Оона (Сара Лохинива) и Сампо (Сампса Туомала). Фильм «Кошмар – Painajainen merellä» также получил премию Jussi в категории «Любимый зрителями». Второй фильм под названием «Кошмар 2» вышел в декабре 2014 года. Романтическая линия сериала между Элиасом (Петтери Паавола) и Лари (Ронни Рёслёф), получившая прозвище «Лариас», изначально пользовалась большой популярностью на YouTube. Фан-аккаунт публиковал нарезки с этими двумя гей-персонажами. Производственная компания решила не вмешиваться, посчитав это хорошей рекламой. Еще одна ЛГБТ-пара, Мира Йокинен и Виола Хелениус (теперь носящая девичью фамилию бабушки Виолы, Ангервуо), также стала популярной на YouTube. «Миола» стала феноменом за рубежом после того, как финский фанат начал публиковать их историю с английскими субтитрами в виде серии видео на Youtube. Мира и Виола даже поженились, став первой однополой парой, заключившей брак в финском сериале.
MTV3 also airs reruns of the series every weekend (Monday Wednesday episodes on Saturday, Thursday Friday episodes on Sunday). In the summer, the channel airs reruns of the series; in the summer of 2014, episodes from the season 2009–2010 were aired. Eight web spin off series have been made; Romeo & Rafael Desperados in 2008, Lillukanvarsia in 2010–2011, Tuuliranta in 2011–2012, Young Man Cash Man in 2013, Young Girl, Dream Girl in 2014, Satula in 2015, Bikineitä ja timantteja (or in English known as Bikinis and Diamonds) in 2016 and Pihlajakadun tuhmat tädit in 2016–2017. On 5 December 2012, the first Salatut elämät movie was released. The teen thriller movie Nightmare – Painajainen merellä ("Nightmare – Nightmare at Sea") was one of the most watched Finnish films of 2012. The film was directed by Marko Äijö and the main characters are Peppi (Sara Säkkinen), Heidi (Venla Savikuja), Jiri (Mikko Parikka), Joonatan (Markku Pulli), Miro (Patrik Borodavkin), Oona (Sara Lohiniva) and Sampo (Sampsa Tuomala). Nightmare Painajainen merellä also won the Jussi Award in the category Public Favorite. A second film, called Nightmare 2 was released in December 2014. The show's romantic storyline between Elias (Petteri Paavola) and Lari (Ronny Röslöf), nicknamed "Larias", initially proved very popular on YouTube. A fan account featured clips of the two gay characters. The production company decided not to intervene because they saw it as good publicity. Another LGBT couple Mira Jokinen & Viola Helenius (now having Viola's grandmothers maiden name, Angervuo as their surname) have also become popular on YouTube. "Miola" became a phenomenon abroad after a Finnish fan started uploading their story with English subtitles on Youtube series. Mira and Viola even got married, being the first same sex couple to be married in a Finnish soap.
Начальное положение серии
В начале сериала, по просьбе смотрителя Сеппо Тааласмаа (Ярмо Коски) и его жены Уллы (Майя Лииса Пеуху), полиция приходит выяснить, почему Тюне Пуустинен не открывает дверь. Она обнаружена мертвой в своей квартире, и полиция начинает расследование причины смерти (впоследствии выясняется, что это убийство, совершенное её внуком). Супруги позже рассказывают об этом происшествии своей дочери Элине Тааласмаа (Санна Луостаринен). Аки Никкинен (Сами Уотила) и Маркус Экхольм (Андрей Сандберг) долгое время ищут подходящее помещение для своего кафе и в итоге находят подходящее. Катя Вайнио (Ану Коскинен) обещает стать дизайнером интерьера. Сестра Кати и её соседка по комнате Дженни (Ану Палеваара) приглашает к себе домой Тони Вейялайнена (Кристо Сальминена). Дженни получает письмо об исключении из школы за систематические пропуски. Одновременно с этим заканчиваются субсидии, поэтому Дженни просит Тони стать их субарендатором. Юкка Салин (Джуко Кескинен) и его новая жена Ханна (Тарья Оменайнен) возвращаются домой с Канарских островов. Дома их встречают Алекси (Туомас Кютомяки), недавно демобилизовавшийся из армии, средний ребенок в семье Саку (Яспер Пяакконен) и младшая сестра Силья (Йонна Кескинен). Ханна и Юкка сообщают детям, что во время поездки они поженились. Саку и Алекси рады переезду Ханны, но Силья восприняла эту новость не очень хорошо, и её положение усугубляется тем, что она узнает, что Алекси знал о намерениях Ханны выйти замуж. По соседству с семьей Салин живет Исмо Лайтела (Эско Коверо), вдова с двумя детьми-подростками, Мией (Венла Саартамо) и Калле (Пите Латту). Исмо работает продавцом в небольшом магазине, похожем на киоск, под названием Ismon Valinta ("Выбор Исмо"). Адвокат Лора Кивиранта (Питу Уски) живет одна, не состоя в браке.
At the beginning of the series, at the request of caretaker Seppo Taalasmaa (Jarmo Koski) and his wife Ulla (Maija Liisa Peuhu), the police have come to investigate why Tyyne Puustinen does not open the door. She is found dead in her apartment and police begin to find out the cause of death (later revealed to be murder by her grandson). The couple later tells about their event to their daughter Elina Taalasmaa (Sanna Luostarinen). Aki Nikkinen (Sami Uotila) and Markus Ekholm (Andrei Sandberg) have been looking for a suitable retail space for their café for a long time and will eventually find a suitable one. Katja Vainio (Anu Koskinen) promises to be an interior designer. Katja's sister and roommate Jenni (Anu Palevaara) has brought a gentleman Toni Veijalainen (Kristo Salminen) to her home. Jenni receives a letter stating that she has been expelled from school due to continued absences. At the same time, the subsidies also run out, so Jenni asks Toni to be their subtenant. Jukka Salin (Jouko Keskinen) and his new wife Hanna (Tarja Omenainen) return home from the Canary Islands. At home, they are received by Aleksi (Tuomas Kytömäki), who has just left the army, the middle child of the family Saku (Jasper Pääkkönen) and the family pit Silja (Jonna Keskinen). Hanna and Jukka reveal to the children that they got married during the trip. Saku and Aleksi are happy about Hanna's move to them, but Silja doesn't take the news well, and it doesn't help that Silja hears that Aleksi knew about her marriage intentions. Next door to Salin family lives Ismo Laitela (Esko Kovero), who is the widow of two teenage children, Miia (Venla Saartamo) and Kalle (Pete Lattu). Ismo works as a retailer in a kiosk like store called Ismon Valinta ("Ismo's Choice"). Lawyer Laura Kiviranta (Piitu Uski) lives alone as a sworn single.
Темы
Сериал затрагивал широкий спектр тем, таких как аборты, злоупотребление наркотиками, алкоголизм, гомосексуальность, инцест, защита прав животных, изнасилования, религиозный фанатизм, игромания, подростковая беременность, домашнее насилие, рак, расстройства пищевого поведения, школьный буллинг, нарциссическое расстройство личности и его влияние на семью, поиски биологических родителей, кражи и расизм; многие эпизоды, посвященные этим темам, вызвали широкую общественную дискуссию. Исключительно масштабный резонанс вызвал финал сезона, вышедший в эфир 1 июня 2009 года. В эпизоде беременная женщина, Паула Сивинен (Йоханна Нурмимаа), была, казалось, похоронена заживо, а во время свадебного торжества взорвалось кафе, что подразумевало гибель многих ключевых персонажей. Многие, включая министра связи Финляндии Суви Линден, выразили сомнения в целесообразности показа сериала школьникам. FICORA (Финское управление коммуникаций) позже постановило, что эпизод не предназначен для детей младше 11 лет, однако время трансляции позволяло соблюсти действующие нормы. В 2013 году оригинальная главная героиня Дженни Вайнио, сыгранная Ану Палеваарой, была застрелена у главного дома, что вызвало бурное обсуждение среди поклонников сериала. Дженни покинула проект после 14 лет участия. Однако продюсер Марко Аййо заявил, что самой большой сенсацией сериала стал эпизод в начале его существования, когда Калле Лайтела, в исполнении Пита Латту, поцеловал другого мужчину. В то время канал MTV3 получил более 40 метров факсов, посвященных этому поцелую. На протяжении всего показа сериала в Финляндии 30-минутный эпизод выходил в эфир каждый будний день в вечернем прайм-тайме в 19:30. Новый сезон обычно стартует в конце августа или начале сентября и завершается к началу июня. Как правило, показ сериала прерывается на период рождественских праздников примерно на 3-4 недели. Эпизоды сериала также доступны онлайн на сайте https://www.mtv.fi/ в течение 30 дней после их оригинального выхода в эфир.
The series has dealt with a wider range of subjects such as abortion, drug abuse, alcoholism, homosexuality, incest, animal rights, rape, religious fanaticism, gambling addiction, teenage pregnancy, domestic violence, cancer, eating disorder, school bullying, narcissistic personality disorder and its effects to the family, the search of biological parents, stealing and racism; many episodes involving these themes have caused public debate. An exceptionally widespread controversy was started by the season finale aired on 1 June 2009. In the episode, a pregnant woman, Paula Sievinen (Johanna Nurmimaa), was seemingly buried alive and a café exploded during a wedding celebration, which implied death of many main characters. Many, including Finland's Minister of Communications Suvi Lindén, questioned the show's suitability for school children. FICORA (Finnish Communications Regulatory Authority) decided later that the episode was not suitable for children under the age of 11, but the show's programming slot was late enough to meet the regulations. In 2013, the original main character Jenni Vainio played by Anu Palevaara, was shot on front of the main house, which caused a lot of talk among the fans of the series. Jenni left the series after a 14 year presence. However, producer Marko Äijö said that the biggest sensation of the series was in the early days, when Kalle Laitela, played by Pete Lattu, kissed another man. At that time, the channel MTV3 received over 40 meters of fax about the kiss. During the series' entire run in Finland, a 30 minute episode has aired every weekday in an early evening slot at 7:30 pm. A new season usually premieres in either late August or early September and concludes by the beginning of June. Normally, the series is on a hiatus during the Christmas holidays, approximately 3 or 4 weeks. The series' episodes are also available online at the website https://www. mtv. fi/ for 30 days after their original airing.
Настройки
Основным местом действия сериала «Салатут элямят» является вымышленная улица Пихлаякату («Улица Рябины»), расположенная в Уланлинне, Хельсинки. Среди других мест съемок – средняя школа, больница, кафе «Муз» и гостиница «Аманда», включающая в себя отель и ресторан. С 2009 по 2014 год здесь также располагался спа-салон, а с 2010 по 2017 год – тренажерный зал. Ранее основным кафе было «Кентаури», которое, однако, взорвалось во время свадебной церемонии в финале 11-го сезона. Все дома и другие локации, показанные в сериале, снимаются на студии FremantleMedia в Конале, Хельсинки. В реальности Пихлаякату соответствует улица Хувилакату, также расположенная в Уланлинне, Хельсинки. «Салатут элямят» также снимал сцены в Тампере и Лапландии. Некоторые эпизоды были сняты на Канарских островах, в Литве, Лондоне и Копенгагене.
Salatut elämät's main focus is the fictional street Pihlajakatu ("Rowan Street"), located in Ullanlinna, Helsinki. Other locations include a high school, a hospital, Café Moose and an inn, Amanda, which contains the hotel, and a restaurant. It had also a day spa from 2009 to 2014, and a gym from 2010 to 2017. Former "main café" was Kentauri which, however, exploded during a wedding celebration in the season finale of the 11th season. All of the houses and other locations featured in the show are filmed at the FremantleMedia studio in Konala, Helsinki. In real life, Pihlajakatu is Huvilakatu, which is located in Ullanlinna, Helsinki. Salatut elämät has also filmed scenes in Tampere and in Lapland. A few episodes have also been filmed in the Canary Islands, Lithuania, London and Copenhagen.
Песня-тема
Первоначальная заглавная тема называлась Tunteisiin и была исполнена Анной Хански, но в 2001 году тема была заменена на версию в исполнении Йори Марьяранты. В 2004 году заглавная тема была заменена на электронную версию музыкальной темы. В 2014 году заглавная тема вернулась к оригинальной версии, впервые прозвучавшей в 1999 году. В 2019 году у сериала появилась совершенно новая заглавная тема.
The original theme song was called Tunteisiin and performed by Anna Hanski but in 2001, the theme was changed to a version performed by Jore Marjaranta. In 2004, the theme song was replaced by an electronic version of the theme music. In 2014, the theme song was switched back to the original one, first heard in 1999. In 2019, the series got completely new theme song again.
Рейтинги телепередач
С момента выхода первого эпизода в январе 1999 года сериал стал одним из самых популярных телешоу в Финляндии, регулярно привлекая около миллиона зрителей (1/5 населения Финляндии). В настоящее время «Salatut elämät» является самым рейтинговым драматическим сериалом в Финляндии, хотя его зрительская аудитория снизилась за последние несколько лет.
Since its first episode aired in January 1999, it has been one of the most popular TV shows in Finland, regularly attracting around a million viewers (1/5 of Finland's population). At the moment Salatut elämät is the highest rated drama series in Finland, although its viewership has declined during the past few years. Season Episodes Timeslot Season premiere Season finale TV season Most watched episode(million viewers) 1. 90Weekdays 7:30 p. m. 25 January 1999 3 June 1999 1999 1.191 2. 170 30 August 1999 10 May 2000 1999–2000 1.216 3. 180 4 September 2000 14 May 2001 2000–2001 1.360 4. 170 20 August 2001 3 May 2002 2001–2002 1.308 5. 165 2 September 2002 16 May 2003 2002–2003 1.294 6. 160 1 September 2003 6 May 2004 2003–2004 1.150 7. 150 6 September 2004 27 April 2005 2004–2005 1.226 8. 150Weekdays 7:30 p. m. (autumn 2005)Mondays – Thursdays 7:30 p. m. (spring 2006) 30 August 2005 29 May 2006 2005–2006 1.160 9. 150Mondays–Thursdays 7:30 p. m. 14 August 2006 24 May 2007 2006–2007 1.105 10. 190Weekdays 7:30 p. m. 20 August 2007 4 June 2008 2007–2008 1.033 11. 190 18 August 2008 1 June 2009 2008–2009 1.043 12. 180 24 August 2009 31 May 2010 2009–2010 1.063 13. 180 30 August 2010 27 May 2011 2010–2011 0.937 14. 180 29 August 2011 8 June 2012 2011–2012 0.970 15. 180 3 September 2012 13 June 2013 2012–2013 0.958 16. 170 9 September 2013 12 June 2014 2013–2014 0.896 17. 185 25 August 2014 11 June 2015 2014–2015 0.813 18. 180 31 August 2015 15 June 2016 2015–2016 0.783 19. 188 16 August 2016 13 June 2017 2016–2017 0.748 20. 189 21 August 2017 13 June 2018 2017–2018 0.709 21. 189 20 August 2018 19 June 2019 2018–2019 0.662 22. 209 19 August 2019 23 June 2020 2019–2020 0.646 23. 219 3 August 2020 29 June 2021 2020–2021 0.540 24. 219 23 August 2021 22 June 2022 2021–2022 0.506 25. 199 8 August 2022 22 June 2023 2022–2023 0.519 26. 7 August 2023 2023–2024
Сезон Эпизоды Время выхода Премьера сезона Финал сезона Телесезон Самый просматриваемый эпизод (миллион зрителей)
1. 90 Будни 19:30 25 января 1999 3 июня 1999 1999 1.191
2. 170 30 августа 1999 10 мая 2000 1999–2000 1.216
3. 180 4 сентября 2000 14 мая 2001 2000–2001 1.360
4. 170 20 августа 2001 3 мая 2002 2001–2002 1.308
5. 165 2 сентября 2002 16 мая 2003 2002–2003 1.294
6. 160 1 сентября 2003 6 мая 2004 2003–2004 1.150
7. 150 6 сентября 2004 27 апреля 2005 2004–2005 1.226
8. 150 Будни 19:30 (осень 2005) Понедельник – четверг 19:30 (весна 2006) 30 августа 2005 29 мая 2006 2005–2006 1.160
9. 150 Понедельник – четверг 19:30 14 августа 2006 24 мая 2007 2006–2007 1.105
10. 190 Будни 19:30 20 августа 2007 4 июня 2008 2007–2008 1.033
11. 190 18 августа 2008 1 июня 2009 2008–2009 1.043
12. 180 24 августа 2009 31 мая 2010 2009–2010 1.063
13. 180 30 августа 2010 27 мая 2011 2010–2011 0.937
14. 180 29 августа 2011 8 июня 2012 2011–2012 0.970
15. 180 3 сентября 2012 13 июня 2013 2012–2013 0.958
16. 170 9 сентября 2013 12 июня 2014 2013–2014 0.896
17. 185 25 августа 2014 11 июня 2015 2014–2015 0.813
18. 180 31 августа 2015 15 июня 2016 2015–2016 0.783
19. 188 16 августа 2016 13 июня 2017 2016–2017 0.748
20. 189 21 августа 2017 13 июня 2018 2017–2018 0.709
21. 189 20 августа 2018 19 июня 2019 2018–2019 0.662
22. 209 19 августа 2019 23 июня 2020 2019–2020 0.646
23. 219 3 августа 2020 29 июня 2021 2020–2021 0.540
24. 219 23 августа 2021 22 июня 2022 2021–2022 0.506
25. 199 8 августа 2022 22 июня 2023 2022–2023 0.519
26. 7 августа 2023 2023–2024
Since its first episode aired in January 1999, it has been one of the most popular TV shows in Finland, regularly attracting around a million viewers (1/5 of Finland's population). At the moment Salatut elämät is the highest rated drama series in Finland, although its viewership has declined during the past few years. Season Episodes Timeslot Season premiere Season finale TV season Most watched episode(million viewers) 1. 90Weekdays 7:30 p. m. 25 January 1999 3 June 1999 1999 1.191 2. 170 30 August 1999 10 May 2000 1999–2000 1.216 3. 180 4 September 2000 14 May 2001 2000–2001 1.360 4. 170 20 August 2001 3 May 2002 2001–2002 1.308 5. 165 2 September 2002 16 May 2003 2002–2003 1.294 6. 160 1 September 2003 6 May 2004 2003–2004 1.150 7. 150 6 September 2004 27 April 2005 2004–2005 1.226 8. 150Weekdays 7:30 p. m. (autumn 2005)Mondays – Thursdays 7:30 p. m. (spring 2006) 30 August 2005 29 May 2006 2005–2006 1.160 9. 150Mondays–Thursdays 7:30 p. m. 14 August 2006 24 May 2007 2006–2007 1.105 10. 190Weekdays 7:30 p. m. 20 August 2007 4 June 2008 2007–2008 1.033 11. 190 18 August 2008 1 June 2009 2008–2009 1.043 12. 180 24 August 2009 31 May 2010 2009–2010 1.063 13. 180 30 August 2010 27 May 2011 2010–2011 0.937 14. 180 29 August 2011 8 June 2012 2011–2012 0.970 15. 180 3 September 2012 13 June 2013 2012–2013 0.958 16. 170 9 September 2013 12 June 2014 2013–2014 0.896 17. 185 25 August 2014 11 June 2015 2014–2015 0.813 18. 180 31 August 2015 15 June 2016 2015–2016 0.783 19. 188 16 August 2016 13 June 2017 2016–2017 0.748 20. 189 21 August 2017 13 June 2018 2017–2018 0.709 21. 189 20 August 2018 19 June 2019 2018–2019 0.662 22. 209 19 August 2019 23 June 2020 2019–2020 0.646 23. 219 3 August 2020 29 June 2021 2020–2021 0.540 24. 219 23 August 2021 22 June 2022 2021–2022 0.506 25. 199 8 August 2022 22 June 2023 2022–2023 0.519 26. 7 August 2023 2023–2024
Actor Character Duration Jarmo Koski Seppo Taalasmaa 1999–2013, 2017, 2020–2021 Inga Sulin Karin Ekholm 2001–2002, 2021 Nora Rinne Camilla Mustavaara 2001–2004, 2014, 2015, 2016–2021 Emil Hallberg Onni "Tale" Taalasmaa (#2) 2011–2018, 2019–2020, 2021 Irina Vartia Monica Mustavaara 2014–2018, 2019, 2020–2021 Maija Rissanen Pirita Salonius 2016, 2017–2018, 2020, 2021 Roope Puhakka Severi Sievinen (#3) 2016–2021 Aaron Bojang Benjamin Taalasmaa (#2) 2017–2021 Julia Korpinen Anna Ihalainen 2019–2021 Ilona Chevakova Sabrina Mustavaara 2019–2021 Sienna Nord Nadja Tamminen 2019–2021 Johanna Ruonala Kiira Lahtinen 2020–2021 Joonatan Suvinen Tomi Laiho 2020–2021 Esko Kovero Kalervo Laitela 2020, 2021 Juha Svahn Ingvar Mustavaara 2020, 2021 Sari Kuivalainen Dr. Romppainen (#2) 2020, 2021 Mikko Virtanen Lauri Rossi 2020–2021 Janne Mattila Matti Virtanen 2020, 2021 Marjaana Maijala Silvia Marklund 2021
Actor Character Duration Anu Palevaara Jenni Vainio 1999–2001, 2002–2011, 2012–2013 Anu Koskinen Katja Vainio 1999–2003, 2004, 2011, 2013 Sami Sarjula Ossi Puolakka 2004–2013 Aku Laitinen Heiskanen 2009, 2010, 2013 Olivia Paldanius Oliver Vuorela/Ossi Junior (O. J.) Puolakka (#1) 2011–2013 Pauliina Jokinen Matleena Rintala 2012–2013 Henri Kaisla Roni Jalava 2012–2013 Rami Rusinen Valtteri Elovirta (#2) 2012, 2013 Hellevi Härkönen Martta Rintala 2012, 2013 Kalle Jokela Aksu 2013 Aku Laitinen Sirviö 2013 Nevena Ek Anna 2013 Victor Kalmari Kim Kosonen 2013 Vivica Hedman Lotta 2013 Ritva Loijas Hedda 2013 Antti Kankainen Lauri Pyhämaa 2013 Pekka Kokko Frans Taskinen 2013 Ari Matti Hedman Ilkka Väänänen 2013
Actor Character Duration Piitu Uski Laura Kiviranta 1999–2008, 2012 Juha Poikela Criminal constable Hyttinen 2009, 2011–2012 Aarre Karén Olavi Kanerva/Igor Kuula 2009, 2012 Timo Pekka Luoma Antti Polvijärvi 2010–2012 Olli Riipinen Kuronen 2010, 2011, 2012 Mirja Oksanen Tiina Lehti 2010, 2012 Mikko Kauppila Aarni Räsänen 2011, 2012 Salli Suvalo Maria Mustonen 2011, 2012 Juha Veijonen Mikael Salo (#1) 2012 Anne Aitolehti Eila Hirvonen 2012 Tony Honkanen Ville Kurtti 2012 Kari Hakala Johannes Rintala 2012 Juhani Rajalin Dr. Siponen 2012
Actor Character Duration Johanna Raunio Tanja Jääskeläinen 2005–2009 Oona Louhivaara Juulia Autio 2007–2009 Teemu Lehtilä Eero Vanala 2007–2009 Saija Palin Niina Kanerva 2008–2009 Juhani Rajalin Dr. Kujala 2008–2009 Heidi Herala Raija Autio 2008, 2009 Pasi Raunio Timo Autio 2009 Jouko Uusipaasto Peter Grynqvist 2009 Ossi Ahlapuro Markku Mattila (#1) 2009 Henna Hyttinen Anna Mutanen 2009 Emil Söderström Konsta Nurmi 2009 Paula Siimes Riitta Sievinen 2009 Mira Taussi Satu Sievinen 2009 Miikka Tuominen Johan Brunberg 2009 Teemu Ojanne Hannu Saari 2009 Henri Halkola Kari Taalasmaa (#2) 2009 Daniel Westerholm Tero (Ossi Puolakka's friend) 2009 Harri Liuksiala Maukka 2009 Teemu Kemppainen Young Aaro Vaalanne 2009 Ville Kemppainen Young Eero Vanala 2009 Teemu Lehtilä Aaro's and Eero's father 2009
Actor Character Duration Jasper Pääkkönen Saku Salin 1999–2002 Andrei Sandberg Markus Ekholm 1999–2002 Venla Saartamo Miia Laitela 1999–2002 Jonna Keskinen Silja Hickley 1999–2000, 2001, 2002 Aku Laitinen Dr. Per Olaf Strandberg 1999, 2002 Miska Kajanus Keijo "Keke" Naukkarinen 2001–2002 Sonja Pekkola Sari Järvenpää 2001–2002 Sinikka Sokka Marja Pihlaja 2002 Jerry Mikkelinen K–P Virtanen 2002 Jyrki Könnömäki Jyrki "Jykä" Willberg 2002 Alain Azerot Jacques Dechamps 2002 Suvi Isotalo Janina 2002 Reeta Leena Korhola Jonna 2002 Olavi Uusivirta Nappe 2002 Eero Ritala Jere 2002
Actor Character Duration Pirjo Luoma aho Susanna VIitta 1999 Heikki Herva Kristofer Gyllendorff 1999 Petteri Summanen Hege 1999 Jarkko Rantanen Tippa 1999 Kari Kinnaslampi Oiva Jalonen 1999 Kirsti Väänänen Pamela Johansson/Päivi Juppunen 1999 Mikael Kokko Timi Koivisto 1999 Mia Penttilä Kristiina 1999 Veera Tiainen Niina 1999 Petri Manninen Pasi Ruotsalainen 1999 Aune Lind Riitta Ruukki 1999 Heikki Lund Voitto Sutela 1999 Jussi Puhakka Tommi Tiihonen 1999 Kai Salomaa Immu Vihuri 1999 Matti Simola Pete 1999 Mika Lahdenperä Tane 1999 Annukka Blomberg Dr. Kantola 1999 Mikko Rokka Dr. Taraste 1999 Johanna Keinänen Kaisu Pylkkänen 1999 Ari Pöntinen Saff manager Bergholm 1999 Metsälintu Pahkinen Tanja 1999 Jukka Kärkkäinen Pentti Koura 1999 Johannes Voutilainen Teemu 1999 Esko Vuorio Antero Tuppurainen 1999 Maria Sid. Eerika Palin 1999 Tarja Siimes Maiju Lohikoski 1999