Джеймс Портер: бывший католический священник, осужденный за сексуальное насилие над детьми. Признался в злоупотреблениях в отношении более 100 детей с 1953 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Портер (2 января 1935 года – 11 февраля 2005 года) — бывший католический священник, осужденный за растление 28 детей; он признался в сексуальном насилии над по меньшей мере 100 детьми обоих полов на протяжении 30 лет, начиная с 1960-х годов.
James Porter (January 2, 1935 – February 11, 2005) was a Roman Catholic ex priest who was convicted of molesting 28 children; he admitted to sexually abusing at least 100 children of both sexes over a period of 30 years, starting in the 1960s.
Ранние годы
Портер начал обучение для священства и домогательство детей в молодом возрасте; он злоупотребил своей первой известной жертвой в 1953 году, летом, прежде чем он поступил в семинарию. Он был рукоположен в 1959 году и стал священником епархии Фолл-Ривер, штат Массачусетс.
Porter started both training for the priesthood and molesting children at a young age; he abused his earliest known victim in 1953, the summer before he entered seminary. He was ordained in 1959 and became a priest of the diocese of Fall River, Massachusetts.
Преступления
В апреле 1960 года Портер был назначен в приходскую школу Святой Марии в Северном Атлборо, штат Массачусетс, и поставлен во главе алтарников. Там он приобрел репутацию человека, совершающего насилие над детьми, однако католическая церковь не предприняла никаких действий против него до 1963 года, когда по меньшей мере четверо родителей пожаловались его начальству на его неподобающее поведение. Вместо обращения в полицию, церковные чиновники перевели Портера в приход в Фолл-Ривер, где вновь стали поступать жалобы на его поведение. В 1964 году Портер был арестован за растление 13-летнего мальчика и отправлен в психиатрическую больницу на 13 месяцев. После освобождения его быстро перевели в другой приход – это было первое из многих подобных перемещений за годы службы. Его переводили еще в два прихода, прежде чем появились новые обвинения, и в 1967 году он был повторно госпитализирован, на этот раз в больницу, которой руководили другие священники, практиковавшие холистическую психотерапию на пациентах, многие из которых сами были священнослужителями, страдающими от психологических проблем. "Проблема" Портера была не уникальной для пациентов этой больницы; двое из них впоследствии были заключены в тюрьму за изнасилование сотен детей. Портер был освобожден через несколько месяцев, вновь признан исцеленным и получил временные назначения в приходы в Техасе, Нью-Мексико и Миннесоте, все из которых предполагали доступ к детям. На Портера поступили десятки жалоб, но ни одна из них не привела к дисциплинарным мерам, кроме его перевода с места на место. Он женился и в конечном итоге поселился в Миннесоте. У него и его жены Верлин (урожденной Бартлетт) было четверо детей. После ареста Портера спустя много лет его семья сообщила, что он часто проявлял к ним эмоциональное и физическое насилие; сын Портера, Шон, также рассказал властям, что его отец совершал в отношении него сексуальное насилие.
Porter was assigned to St. Mary's parochial grammar school in North Attleboro, Massachusetts in April 1960 and put in charge of the altar boys. Porter gained a reputation there as a child molester, but no action was taken against him by the Catholic Church until 1963, by which time at least four parents had complained to his superiors about his inappropriate behavior. Rather than contact the police, however, Church officials moved Porter to a parish in Fall River, where further complaints about his behavior surfaced. In 1964, Porter was arrested for molesting a 13 year old boy and sent to a mental institution for 13 months. Once released, he was quickly reassigned to another parish, the first of many such reassignments over the years. He was shuffled into two more parishes before more accusations piled up and he was hospitalized again in 1967, this time to a hospital run by fellow priests who practiced holistic psychotherapy upon its patients, many of whom were clergy members suffering from psychological problems. Porter's "problem" was not unique among the hospital's patients; two of them were later imprisoned for abusing, between them, hundreds of children. Porter was released after a few months, once again declared cured, and given probationary assignments in parishes in Texas, New Mexico and Minnesota, all of which included access to children. Complaints surfaced by the dozen against Porter, but none of them resulted in disciplinary action beyond his being moved from post to post. He married, and eventually settled in Minnesota. He and his wife, Verlyne (née Bartlett), had four children. Following Porter's arrest years later, his family revealed that he was often emotionally and physically abusive toward them; Porter's son Sean also told authorities that his father had sexually abused him.
Поймали .
В 1990 году Фрэнк Фицпатрик публично заявил об обвинениях в том, что Портер совершал сексуальные домогательства в отношении него в детстве в 1960-х годах. В течение следующих двух лет Фицпатрик обращался в полицию штата, ФБР и средства массовой информации. Никто не согласился ему помочь. В конце концов он связался с адвокатом Родериком Маклишем, который в том году выиграл крупное дело о сексуальном насилии. Маклиш согласился взяться за это дело. Он организовал встречу Фицпатрика и пятерых других жертв Портера с Джо Бергантино, журналистом-расследователем телеканала WBZ. Репортаж Бергантино, в котором Портер признался в домогательствах к десяткам детей, привлек внимание национальных СМИ, и в итоге более 100 жертв обратились с обвинениями против Портера. Газета "Бостон Глоб" опубликовала более 100 статей об этом деле. В 1992 году на телеканале ABC News в программе Primetime Live с Дайан Сойер вышел цикл расследовательских репортажей продюсера Грейс Канг о преступлениях Портера, что вызвало широкий общественный резонанс. Он отбыл четыре месяца из шестимесячного тюремного срока, прежде чем его приговор был отменен Верховным судом штата Миннесота. Дело Портера вызвало общенациональный гнев, и Конференция католических епископов США приняла новые правила для рассмотрения дел о сексуальных домогательствах к детям в отношении священников.
In 1990, Frank Fitzpatrick went public with accusations that Porter had molested him as a child in the 1960s. Over the next two years, Fitzpatrick contacted the state police, the FBI, and the media. No one agreed to help him. He eventually reached attorney Roderick MacLeish, who had won a large sexual abuse case that year. MacLeish agreed to take the case on. He arranged for Fitzpatrick and five other Porter victims to talk to Joe Bergantino, an investigative reporter for WBZ TV. Bergantino's piece which included a confession from Porter that the molested dozens of children attracted national news and eventually more than 100 victims came forward to accuse Porter. The Boston Globe published more than 100 articles about the case. In 1992, a series of investigative reports by ABC News producer Grace Kahng on Porter's crimes aired on Primetime Live, hosted by Diane Sawyer, which sparked national attention. He served four months of a six month prison sentence before his conviction was overturned by the Minnesota Supreme Court. The Porter case caused a national outcry and the U. S. Conference of Bishops adopted new guidelines for handling priests charged with child molestation.
Второе осуждение и тюремное заключение
К 1993 году против Портера были поданы десятки исков в Миннесоте, Техасе и Нью-Мексико; только в Миннесоте ему предъявили обвинение по более чем 200 статьям о сексуальном насилии. Адвокат Портера заключил соглашение о признании вины по 41 статье, и Портер был приговорен к 18-20 годам лишения свободы с возможностью условно-досрочного освобождения после шести лет, а также с обязательным прохождением консультаций. В условно-досрочном освобождении ему неоднократно отказывали в течение нескольких лет. Портер отбыл свой срок в 2004 году, но оставался под стражей до своей смерти в ожидании слушания по вопросу о принудительном лечении.
By 1993, dozens of lawsuits had cropped up against Porter in Minnesota, Texas and New Mexico; in Minnesota alone, he was charged with over 200 counts of sexual abuse. Porter's lawyer struck a plea bargain on 41 charges, and Porter was sentenced to 18 to 20 years in prison, with the possibility of parole, with counseling, after six years. Parole was consistently denied for several years. Porter completed his prison sentence in 2004, but was held until his death pending a civil commitment hearing.
Смерть
Портер умер 11 февраля 2005 года от рака в Медицинском центре Новой Англии в Бостоне, куда его перевели за месяц до этого из больницы штата Массачусетс.
Porter died on February 11, 2005, of cancer at New England Medical Center in Boston, where he had been transferred the month before from a Massachusetts hospital.
В популярной культуре
Эпизод "Недобросовестность" сериала "Закон и порядок" 1995 года и эпизод "Признание" сериала "Закон и порядок: Великобритания" 2010 года были основаны на деле Портера. Его преступления также упоминались в фильме "В центре внимания" 2015 года.
The 1995 Law & Order episode "Bad Faith" and the 2010 Law & Order: UK episode "Confession" were based on Porter's case. His crimes were also referenced in the 2015 film Spotlight.