Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фискардо (греч. Φισκάρδο, также Фискардо или в прошлом Вискардо) — деревня и община на ионическом острове Кефалония, Греция. Она является частью муниципальной единицы Эрисос. Это самый северный порт Кефалонии, расположенный недалеко от острова Итака. В Фискардо небольшой и сокращающийся рыболовецкий флот. Береговая линия вокруг Фискардо преимущественно каменистая, с многочисленными галечными бухтами. Порт обслуживает паромные маршруты до портов Фрикес (Итака) и Лефкада. Он находится в 5 км к северу от Василикадеса, в 24 км к северу от Сами и в 32 км к северу от Аргостоли. Международный аэропорт Кефалонии расположен в 61 км к югу по дороге (около 1,5 часов езды). Община Фискардо включает деревни Фискардо, Эврети, Кацарата, Матсуката и Целентата. Фискардо также является названием двухкилометровой бухты, в которой расположен порт. Фискардо и окружающие его густые леса объявлены зонами выдающейся природной красоты и находятся под охраной греческого законодательства. В последние годы здесь развивается небольшой туристический сектор, ориентированный на роскошные виллы в окрестностях деревни.
Fiskardo (Greek: Φισκάρδο, also Fiscardo or in the past Viscardo) is a village and a community on the Ionian island of Kefalonia, Greece. It is part of the municipal unit of Erisos. It is the northernmost port of Kefalonia, a short distance from Ithaca. Fiskardo has a small and diminishing fishing fleet. The coast around Fiskardo is mainly rocky with numerous pebble beached coves. The port serves ferry routes to the ports of Frikes (Ithaca) and Lefkada. It is 5 km north of Vasilikades, 24 km north of Sami and 32 km north of Argostoli. Cephalonia International Airport is 61 km to the south, by road (about 1½ hours). The community of Fiskardo consists of the villages Fiskardo, Evreti, Katsarata, Matsoukata and Tselentata. Fiskardo is also the name of the two kilometre long bay in which the port is located. Fiskardo and the dense forest in the surrounding area have been declared areas of great natural beauty and are protected under Greek law. In recent years a small tourist industry has developed, centred on luxury villas in the area around the village.
История
Фискардо отождествляется с древним городом Панормос, упомянутым греческим историком Геродотом в V веке до нашей эры. В конце 2005 года, во время строительства торгового комплекса вблизи гавани Фискардо, рабочие обнаружили табличку, датируемую периодом Древней Греции, в которой жители Афин выражали благодарность жителям Панормаса за разрешение охотиться в этой местности. В конце 2006 года строители, возводившие новый отель недалеко от центра Фискардо, наткнулись на прекрасно сохранившийся погребальный комплекс римской эпохи, наполненный золотыми украшениями, стеклом, глиняными сосудами и бронзовыми артефактами. Комплекс имеет размеры 6,1 на 7,9 метра и форму небольшого дома. Внутри было обнаружено пять захоронений, включая большую сводчатую гробницу и каменный саркофаг, а также золотые украшения, керамику и бронзовые подношения. Археологи нашли золотые серьги и кольца, золотые пластинки, которые могли быть прикреплены к церемониальной одежде, стеклянные и глиняные сосуды, бронзовые артефакты, украшенные масками, бронзовый замок и медные монеты. На соседнем участке археологи также обнаружили удивительно хорошо сохранившийся театр с каменными сиденьями, сохранившимися на месте. Другие раскопки выявили остатки домов, комплекса бань и кладбища, относящиеся к римскому периоду между 146 годом до н.э. и 330 годом н.э. Представитель Министерства культуры Греции заявил тогда, что находка уникальна. «Ничего подобного ранее не было обнаружено ни на одном из Ионических островов», – сказал он. «Объект избежал разграбления и был нетронутым при открытии. Он настолько хорошо сохранился, что древняя дверь возрастом 2000 лет до сих пор плавно открывается на каменных петлях».
Fiskardo has been identified with the ancient town Panormos, mentioned by the 5th century BC Greek historian Herodotus. In late 2005, when building a shopping complex close to the harbour in Fiscardo, workers discovered a plaque dating back to ancient Greece which gave thanks to the people of Panormos from the people of Athens for allowing them to hunt in the area. In late 2006 construction workers building a new hotel near the centre of Fiskardo stumbled upon a perfectly preserved Roman era grave complex filled with gold jewellery, glass, clay pots and bronze artefacts. The complex measures 6.1 meters by 7.9 meters and is the shape of small house. Inside, five burial sites were found including a large vaulted grave and a stone coffin, as well as gold jewellery, pottery and bronze offerings. Archaeologists found gold earrings and rings, gold leaves that may have been attached to ceremonial clothing, as well as glass and clay pots, bronze artefacts decorated with masks, a bronze lock and copper coins. On a nearby plot, archaeologists also discovered a remarkably well preserved theatre with their stone back rests still in place. Other excavations have uncovered remains of houses, a baths complex and a cemetery, all dating to Roman times between 146 B. C. and 330 A. D. The Greek Culture Ministry said at the time that the find is unique. “Nothing else like it has ever been discovered on any Ionian island," said a ministry spokesman. “The site was missed by grave robbers and was untouched when opened. It is so perfectly preserved that the 2000 year old ancient door still swings open smoothly on stone pivots.”
Во времена франкского (нормандского) господства в Греции деревня была переименована в Фискардо в честь Роберта Вискарда (Роберта Гискара), герцога Апулии и Калабрии и основателя Королевства Сицилия, скончавшегося на пляже Атерас в 1085 году. В XVIII веке порт стал торговой гаванью Эрисоса. В отличие от большей части Кефалонии, Фискардо избежал разрушений во время Ионического землетрясения 1953 года и сохранил свою первоначальную архитектуру. В Фискардо жил поэт и писатель Никос Каввадиас (1910–1975).
During the time of Frankish (Norman) dominion in Greece, the village was renamed Fiskardo after Robertus Wiscardus (Robert Guiscard), Duke of Apulia and Calabria and founder of the Kingdom of Sicily, who died at the Atheras beach in 1085. In the 18th century, the port became the commercial harbor of Erisos. Unlike most of Cephalonia, Fiskardo escaped from destruction by the 1953 Ionian earthquake and it has kept its original architecture. In Fiscardo lived the poet and writer Nikos Kavvadias (1910 1975).