Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фискардо (грекше: Φισκάρδο, сондай-ақ Фискардо немесе бұрын Вискардо) – Грекияның Иония теңізіндегі Кефалония аралындағы ауыл және қауымдастық. Ол Эрисос муниципалды бірлігінің құрамына кіреді. Фискардо – Кефалонияның ең солтүстік порты, Итакаға жақын жерде орналасқан. Фискардоның шағын және азайып бара жатқан балық аулау флоты бар. Фискардо маңындағы жағалау көбінесе тасты, көптеген ұсақ тасты шығанақтармен толы. Порт Фрикс (Итака) және Лефкада порттарына пароммен қатынайды. Василикадестен солтүстікке қарай 5 км, Самиден солтүстікке қарай 24 км және Аргостолиден солтүстікке қарай 32 км қашықтықта орналасқан. Кефалония халықаралық әуежайы оңтүстікке қарай 61 км жерде (автокөлікпен шамамен 1,5 сағат). Фискардо қауымдастығы Фискардо, Эврети, Кацарата, Матсуката және Целентата ауылдарынан тұрады. Фискардо – порт орналасқан екі километрлік шығанақтың да атауы. Фискардо және оны қоршаған тығыз орман аймағы ерекше табиғи сұлулық аймағы деп жарияланды және Грекия заңдарымен қорғалады. Соңғы жылдары ауыл маңындағы сәнді виллаларға негізделген шағын туристік индустрия дамыды.
Fiskardo (Greek: Φισκάρδο, also Fiscardo or in the past Viscardo) is a village and a community on the Ionian island of Kefalonia, Greece. It is part of the municipal unit of Erisos. It is the northernmost port of Kefalonia, a short distance from Ithaca. Fiskardo has a small and diminishing fishing fleet. The coast around Fiskardo is mainly rocky with numerous pebble beached coves. The port serves ferry routes to the ports of Frikes (Ithaca) and Lefkada. It is 5 km north of Vasilikades, 24 km north of Sami and 32 km north of Argostoli. Cephalonia International Airport is 61 km to the south, by road (about 1½ hours). The community of Fiskardo consists of the villages Fiskardo, Evreti, Katsarata, Matsoukata and Tselentata. Fiskardo is also the name of the two kilometre long bay in which the port is located. Fiskardo and the dense forest in the surrounding area have been declared areas of great natural beauty and are protected under Greek law. In recent years a small tourist industry has developed, centred on luxury villas in the area around the village.
Тарих
Фискардо грек тарихшысы Геродот б.з.д. V ғасырында Панормос деп аталатын ежелгі қаламен байланыстырылған. 2005 жылдың соңында Фискардо портына жақын сауда орталығы салынып жатқанда, жұмысшылар ежелгі Грекия дәуіріне жататын тақтаға тапты. Тақтада Афина халқы Панормос халқына аумақта аң аулауға рұқсат бергені үшін алғыс айтқан жазу болды. 2006 жылдың соңында Фискардо орталығына жақын жерде жаңа қонақ үй құрылысы кезінде жұмысшылар алтын әшекейлер, шыны ыдыстар, қыш құмыралар және қоладан жасалған заттармен толы, тамаша сақталған рим дәуіріндегі қабір кешенін тапты. Кешеннің көлемі 6,1 метрге 7,9 метр, пішіні шағын үйге ұқсас. Ішінде үлкен күмбезді қабір, тас қабір, алтын әшекейлер, қыш ыдыстар және қоладан жасалған сыйлықтар табылған. Археологтар алтын сырғалар мен жүзіктер, салтанатты киімге тігілген алтын жапырақтар, сондай-ақ шыны және қыш ыдыстар, бетперделермен әшекейленген қола бұйымдар, қола құлып және мыс тиындар тапты. Жақын маңда археологтар тас тіректері сақталған, өте жақсы сақталған театрды да тапты. Басқа қазба жұмыстары нәтижесінде үйлердің, моншалардың және зираттардың қалдықтары табылған, олардың бәрі рим дәуіріне (б.з.д. 146 – 330 ж.ж.) жатады. Грекия Мәдениет министрлігі бұл жағдайдың бірегей екенін мәлімдеді. “Ион аралдарының ешқайсысында мұндай нәрсе табылған емес”, - деді министрліктің өкілі. “Қабір тонаушылары бұл жерге жете алмаған, ол ашылғанда зардап шекпеген. Ол өте жақсы сақталған, 2000 жылдық есік тас тіректерінде тегіс ашылады”.
Fiskardo has been identified with the ancient town Panormos, mentioned by the 5th century BC Greek historian Herodotus. In late 2005, when building a shopping complex close to the harbour in Fiscardo, workers discovered a plaque dating back to ancient Greece which gave thanks to the people of Panormos from the people of Athens for allowing them to hunt in the area. In late 2006 construction workers building a new hotel near the centre of Fiskardo stumbled upon a perfectly preserved Roman era grave complex filled with gold jewellery, glass, clay pots and bronze artefacts. The complex measures 6.1 meters by 7.9 meters and is the shape of small house. Inside, five burial sites were found including a large vaulted grave and a stone coffin, as well as gold jewellery, pottery and bronze offerings. Archaeologists found gold earrings and rings, gold leaves that may have been attached to ceremonial clothing, as well as glass and clay pots, bronze artefacts decorated with masks, a bronze lock and copper coins. On a nearby plot, archaeologists also discovered a remarkably well preserved theatre with their stone back rests still in place. Other excavations have uncovered remains of houses, a baths complex and a cemetery, all dating to Roman times between 146 B. C. and 330 A. D. The Greek Culture Ministry said at the time that the find is unique. “Nothing else like it has ever been discovered on any Ionian island," said a ministry spokesman. “The site was missed by grave robbers and was untouched when opened. It is so perfectly preserved that the 2000 year old ancient door still swings open smoothly on stone pivots.”
Грекияда франк (норман) үстемдігі кезінде ауыл Роберт Вискард (Роберт Гвискар) құрметіне, яғни Апулия мен Калабрия герцогы және 1085 жылы Атерас жағажайында қайтыс болған Сицилия Корольдігінің негізін қалаушының есімімен Фискардо деп аталды. 18 ғасырда порт Эрисостың сауда портына айналды. Кефалонияның көп бөлігінен айырмашылығы, Фискардо 1953 жылғы Иондық жер сілкінісінен зардап көрмеді және бастапқы архитектурасын сақтап қалды. Фискардода ақын және жазушы Никос Каввадиас (1910-1975) өмір сүрді.
During the time of Frankish (Norman) dominion in Greece, the village was renamed Fiskardo after Robertus Wiscardus (Robert Guiscard), Duke of Apulia and Calabria and founder of the Kingdom of Sicily, who died at the Atheras beach in 1085. In the 18th century, the port became the commercial harbor of Erisos. Unlike most of Cephalonia, Fiskardo escaped from destruction by the 1953 Ionian earthquake and it has kept its original architecture. In Fiscardo lived the poet and writer Nikos Kavvadias (1910 1975).