Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Widow" (иногда называется "The Widow (I'll Never Sleep Alone)") – песня группы The Mars Volta, вошедшая во второй альбом Frances the Mute. Впервые песня была исполнена в мае 2004 года в театре Wiltern в Лос-Анджелесе в рамках трехдневной серии концертов The Mars Volta, завершавших тур в поддержку их дебютного альбома De Loused in the Comatorium. На этом концерте песня была посвящена бывшему участнику The Mars Volta Джереми Уорду, скончавшемуся в мае 2003 года от передозировки наркотиков. Песня достигла 95-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100, став первым и единственным синглом группы, попавшим в этот чарт. Также песня заняла 20-е место в британском чарте синглов и 7-е место в чарте Billboard Alternative Songs. Сингл был выпущен на виниле под названием "Frances the Mute". Песня прозвучала в одном из эпизодов сериала Rescue Me.
"The Widow" (sometimes titled "The Widow (I'll Never Sleep Alone)") is a song by The Mars Volta, from their second album Frances the Mute. The song was first performed in May 2004 at the Wiltern Theatre in Los Angeles during The Mars Volta's three night residence closing the tour supporting their debut LP, De Loused in the Comatorium. At the concert, the song was dedicated to former Mars Volta member Jeremy Ward, who died of a drug overdose in May 2003. The song peaked at number 95 on the US Billboard Hot 100, making it the band's first and only single to chart there. The song also reached number 20 in the UK Singles Chart and peaked at number 7 on the Billboard Alternative Songs chart. The single was also released on vinyl under the title "Frances the Mute". The song appeared on an episode of Rescue Me.
Главная линия
"The Widow" примечательна тем, что является единственной короткой песней в поп-структуре на альбоме Frances the Mute, хотя альбомная версия содержит продолжительное, не предназначенное для радио, атональное окончание с органом и электронными всплесками, занимающее вторую половину трека. Редакция "The Widow" обрезает последнюю инструментальную часть оригинального трека с альбома и затухает, когда вокал начинает искажаться. Это также единственная песня Mars Volta, попавшая в чарты США. Песня выделяется неизменно высоким основным вокалом, который никогда не опускается ниже альтового регистра. В песне присутствует короткий фрагмент трубы в исполнении Фли после второго припева. Омар исполняет короткое соло в той же части. В версии сингла под названием "Frances the Mute" студийная запись заменена живым исполнением одной из первых версий песни в The Wiltern в 2004 году, в которой используются только акустическая гитара и вокал с некоторыми эффектами дисторшна.
"The Widow" is notably the only short, pop structured song on Frances the Mute, although the album version features a lengthy, non radio friendly, atonal outro of organ and electronic spasms, taking up the later half of the track. The edit of "The Widow" cuts the last instrumental part of the regular album track and fades out when the vocals start to become distorted. It is also the only Mars Volta song to chart in the United States. The song is notable for its consistently high lead vocals which never go below the alto register. The song features a brief trumpet part from Flea after the second chorus. Omar performs a brief solo in the same section. On the version of the single called "Frances the Mute", the studio version is replaced by a live recording of one of the first performances of the song at The Wiltern in 2004, and features only acoustic guitar and vocals, with some distortion effects.
"Франсис Немой"
Сингл также включает в себя 14-минутную композицию "Frances the Mute", которая не вошла в одноименный альбом. Многие поклонники, опираясь на высказывания группы, рассматривают эту дополнительную песню как часть альбома "Frances the Mute" и помещают её в начало трек-листа, перед "Cygnus Vismund Cygnus".
The single also contains the 14 minute track "Frances the Mute", which was not included on the album of the same name. Many fans, based on comments by the band, consider this additional song as part of the Frances the Mute album and place it first in the running order, before "Cygnus Vismund Cygnus".