Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсбольный стадион в Walt Disney World в Орландо, штат Флорида, США
Baseball stadium at Walt Disney World in Orlando, Florida, US
Стадион ESPN Wide World of Sports – это бейсбольный стадион, расположенный в комплексе ESPN Wide World of Sports курорта Walt Disney World. Стадион был построен в 1997 году. До недавнего времени он был домашней ареной команды Rookie League GCL Braves, пока они не переехали в CoolToday Park в Норт-Порте. Стадион вмещает 7500 зрителей и был спроектирован Дэвидом М. Шварцем в стиле, который дизайнер назвал Florida Picturesque, сочетающем элементы венецианской готики, средиземноморского и испанского стилей с использованием жёлтой штукатурки, зелёной черепицы, башен и арок. Когда стадион был впервые построен, компания Frito Lay приобрела права на его название на десять лет и разместила на нём бренд Cracker Jack. Frito Lay не стала продлевать соглашение о правах на название. На протяжении большей части 2007 года стадион назывался The Ballpark at Disney's Wide World of Sports. 1 ноября того же года компания HanesBrands Inc. приобрела права на название на десять лет и переименовала его в Champion Stadium.
The Stadium at the ESPN Wide World of Sports is a baseball stadium located at the ESPN Wide World of Sports Complex in the Walt Disney World Resort. The stadium was built in 1997. It was most recently the home of the Rookie league GCL Braves, until they moved to CoolToday Park in North Port. The 7,500 seat stadium was designed by David M. Schwarz in a style the designer dubbed Florida Picturesque incorporating Venetian Gothic Revival, Mediterranean and Spanish influences with yellow painted stucco, green tile roofs, towers and arches. When it was first built, Frito Lay purchased the naming rights to the venue for ten years and put its Cracker Jack brand on the stadium. Frito Lay chose not to renew its naming rights deal. During most of 2007, it was referred to as The Ballpark at Disney's Wide World of Sports. On November 1 of that year, HanesBrands Inc. purchased the naming rights for ten years and renamed it Champion Stadium.
История
Первоначально Disney планировала не иметь постоянного арендатора стадиона для весенней подготовки MLB, вместо этого используя его как нейтральную площадку Лиги грейпфрута с ротацией команд. Однако организация Braves проявила интерес и переехала сюда. Стадион "Боллпарк" открылся вместе с остальной частью спортивного комплекса Disney's Wide World of Sports Complex 28 марта 1997 года, с выставочным бейсбольным матчем между "Атланта Брейвз" и "Цинциннати Редс". Команда Gulf Coast League Braves начала играть на стадионе в 1997 году, а "Атланта Брейвз" начала свою 20-летнюю аренду для весенней подготовки в 1998 году. В 2000 году, после нескольких лет низкой посещаемости на стадионе "Тинкер Филд", "Орландо Рейз" переехали на "Боллпарк". Однако "Рейз" продолжали привлекать едва ли 1000 болельщиков на игру на своем новом стадионе. Ситуация несколько улучшилась в течение следующих трех сезонов; в 2003 году "Рейз" собрали 150 051 болельщика, что более чем в два раза превысило посещаемость на "Тинкер Филд" всего несколько лет назад, но все равно оставались последними в лиге. После сезона 2003 года "Рейз" переехали (расторгнув 10-летний договор аренды с Disney всего через четыре года) и стали "Монтгомери Бисквитс". В 2001 году на стадионе прошел турнир по бейсболу конференции Atlantic 10, в котором победила команда Temple. В 2003 году старое механическое табло было заменено на более крупное электронное табло и информационный центр. Стадион "Чемпион" использовался во время игр первого раунда Всемирной бейсбольной классики 2006 года. В нем участвовали команды с профессиональными игроками из Венесуэлы, Австралии, Доминиканской Республики и Италии. В январе 2017 года "Брейвз" объявили о формальном соглашении о переносе своей базы для весенней подготовки в парк CoolToday в Норт-Порте, штат Флорида, который открылся в 2019 году.
Originally, Disney planned for no MLB permanent spring training tenant for the stadium, instead using as a Grapefruit League neutral site with rotating teams. However, the Braves organization became interested and moved in. The Ballpark opened with the rest of Disney's Wide World of Sports Complex on March 28, 1997, with an exhibition baseball game between the Atlanta Braves and the Cincinnati Reds. The Gulf Coast League Braves began play at the stadium in 1997, while the Atlanta Braves started its 20 year spring training lease in 1998. In 2000, after years of poor attendance at Tinker Field, the Orlando Rays moved to the Ballpark. However, the Rays continued to draw barely 1,000 fans a game in their new stadium. Things improved somewhat over the next three seasons; the Rays drew 150,051 fans in 2003, more than twice what they had seen just a few years earlier at Tinker Field, but still last in the league. Following the 2003 season, the Rays moved (breaking a 10 year lease at Disney after just four years) and became the Montgomery Biscuits. The venue hosted the 2001 Atlantic 10 Conference baseball tournament, won by Temple. The old style manual score board was replaced in 2003 with a larger electronic scoreboard and message center. Champion Stadium was used during first round games for the 2006 World Baseball Classic. It hosted Pool D, and featured teams with professional players from Venezuela, Australia, Dominican Republic and Italy. In January 2017, the Braves announced a formal agreement to move their spring training home to CoolToday Park in North Port, Florida, which opened in 2019.