Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольное поле в Сарасоте, штат Флорида, США.
Baseball field in Sarasota, Florida, USA
Стадион Эда Смита — это бейсбольное поле, расположенное в Сарасоте, штат Флорида. С 2010 года он является местом проведения весенних тренировок команды "Балтимор Ориолс".
Ed Smith Stadium is a baseball field located in Sarasota, Florida. Since 2010, it has been the spring training home of the Baltimore Orioles.
История
Стадион Эда Смита был построен в 1989 году, чтобы заменить парк Пейн в качестве площадки для весенних тренировок и бейсбола младших лиг. Он назван в честь общественного деятеля Сарасоты, который сыграл ключевую роль в строительстве нового стадиона. Ранее он был весенним домом "Чикаго Уайт Сокс" (1989–1997) и "Балтимор Ориолс" (1991). В 1998 году он заменил стадион Плант-Сити как место проведения весенних тренировок "Цинциннати Редс". "Редс" оставались на этой базе до 2008 года. После того, как команда из Цинциннати перенесла свои весенние тренировки в Аризону, стадион Эда Смита провёл год без тренировок команд Высшей лиги. В 2010 году "Ориолс" стали арендатором и оператором стадиона. В том же 2010 году они переехали на Goodyear Ballpark, расположенный в Аризоне. "Балтимор Ориолс" заключили предварительное 30-летнее соглашение о начале весенних тренировок на стадионе Эда Смита с 2010 года, которое включало в себя реконструкцию стадиона и прилегающей территории. Реконструкция стоимостью 31,2 миллиона долларов была завершена к началу весенних тренировок в феврале 2011 года.
Ed Smith Stadium was built in 1989 to replace Payne Park as a Spring Training and Minor League Baseball site. It is named for the Sarasota civic leader who was instrumental in getting the new stadium built. It was formerly the spring home of the Chicago White Sox (1989–1997) and the Baltimore Orioles (1991). In 1998, it replaced Plant City Stadium as the spring training home of the Cincinnati Reds. The Reds remained at the facility through 2008. After Cincinnati's club moved its spring activities to Arizona, Ed Smith Stadium spent a year without major league Spring Training. The Orioles became the stadium's tenant and operator in 2010. They moved to Goodyear Ballpark, located in Arizona, in 2010. The Baltimore Orioles reached a tentative 30 year agreement to begin spring training at Ed Smith Stadium starting in 2010 which included renovations to the stadium and surrounding areas. The $31.2 million renovation was completed prior to the beginning of spring training in February 2011.
Особенности после реконструкции
Места в обновленном стадионе – это восстановленные сиденья с домашней арены "Ориолс", Oriole Park at Camden Yards в центре Балтимора. Три кондиционированных ложи, добавленные в парк, пронумерованы 66, 70 и 83, в соответствии с тремя победами клуба в Мировой серии. Система тканевых солнцезащитных навесов простирается от оригинальной крыши стадиона, почти удваивая количество мест в тени. Серия фотографий, опубликованных "Ориолс", демонстрирует значительные изменения, произошедшие в результате реконструкции. Стадион вмещает 7428 зрителей, а общая вместимость, включая места для стоящих, составляет 8500 человек. Два прохода включают в себя точки питания и напитков, кафе и сувенирный магазин. По всему стадиону установлено 100 HDTV-телевизоров, а на внешней части поля расположен светодиодный видеоэкран размером 5 метров в высоту и 9 метров в ширину.
Seats in the renovated stadium are refurbished seats from the Orioles' home ballpark, Oriole Park at Camden Yards in downtown Baltimore. Three air conditioned suites added to the park are numbered Suites 66, 70, and 83, corresponding to the club's three World Series championships. A fabric sunshade system extends from the stadium's original roof to nearly double the number of seats in the shade. A series of photos produced by the Orioles shows the dramatic changes resulting from the renovation. Seating is available for 7,428 spectators, with standing room space taking the park's total capacity to 8,500. Two concourses include food and beverage stands, a cafe, and a gift shop. 100 HDTVs are located throughout the stadium and a HD LED video board in the outfield measures 17 feet (5 m) high by 30 feet (9 m) across.