Джордж М. Стайнбреннер Филд: История и современность бейсбольного стадиона в Тампе
George M. Steinbrenner Field
Джордж М. Стайнбреннер Филд (Тампа, Флорида) – крупнейший бейсбольный стадион для сборов Yankees и дом команды Tampa Tarpons. История бейсбола во Флориде с 1913!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Тампе, штат Флорида.
Baseball stadium in Tampa, Florida
George M. Steinbrenner Field, ранее известный как Legends Field, — это бейсбольный стадион, расположенный в Тампе, штат Флорида, через шоссе Дэйл Мэйбри от стадиона Raymond James Stadium, домашней арены команды Национальной футбольной лиги Tampa Bay Buccaneers. Стадион был построен в 1996 году и вмещает 11 026 зрителей, с дополнительным сектором в правом поле, построенным в 2007 году. Это самый большой стадион для весенних тренировок бейсбольных команд во Флориде. George M. Steinbrenner Field является домашней ареной для Tampa Tarpons, команды-филиала New York Yankees во Флоридской государственной лиге, и местом проведения весенних тренировок Yankees.
George M. Steinbrenner Field, formerly known as Legends Field, is a baseball stadium located in Tampa, Florida, across the Dale Mabry Highway from Raymond James Stadium, the home of the National Football League's Tampa Bay Buccaneers. The ballpark was built in 1996 and seats 11,026 people, with an addition in right field built in 2007. It is the largest spring training ballpark in Florida. George M. Steinbrenner Field serves as the home of the Tampa Tarpons, the New York Yankees' affiliate in the Florida State League, and is the Yankees' spring training home.
История стадиона
Тампа стала первым местом для весенних тренировок во Флориде, начиная с 1913 года с командой «Чикаго Кабс». В последующие десятилетия город принимал различные команды Высшей бейсбольной лиги для весенней подготовки и был домом для нескольких команд младших лиг летом, сначала на поле Плант-Филд недалеко от центра города, а затем на поле Аль Лопес недалеко от Западного Тампы. Эта эпоха завершилась в 1988 году, когда, после почти 30 лет в Тампе, «Цинциннати Редс» переехали на новые тренировочные объекты в Плант-Сити и передали управление «Тампа Тарпонс», своей местной командой младшей лиги во Флоридской государственной лиге, «Чикаго Уайт Сокс». В 1989 году «Тарпонс» переехали в Сарасоту, а поле Аль Лопеса было снесено, оставив город без профессиональных бейсбольных команд и крупных бейсбольных арен. В 1993 году спортивное управление Тампы объявило о соглашении о строительстве нового стадиона для весенних тренировок «Нью-Йорк Янкиз», которые проводили весеннюю подготовку в Форт-Лодердейле. Первоначальный план предусматривал строительство объекта на месте бывшего поля Аль Лопес, к югу от старого стадиона Тампы. Однако из-за возражений «Буканирс» новый стадион был построен примерно в полумиле к северо-западу, прямо через шоссе Дейл Мэйбри от стадиона Тампы, что потребовало переноса исправительного учреждения округа Хиллсборо. Строительство стадиона и окружающего тренировочного комплекса обошлось примерно в 30 миллионов долларов и было полностью профинансировано из государственных средств, в основном из округа Хиллсборо. Первый весенний тренировочный матч состоялся 1 марта 1996 года, когда «Янкиз» открыли подготовку игрой против «Кливленд Индианс». Дополнительные работы были завершены в 2008 году. Первые 12 лет своего существования стадион носил название «Поле легенд». Он был переименован в честь Джорджа Стейнбреннера, владельца «Янкиз» и жителя Тампы, 27 марта 2008 года, когда состояние здоровья Стейнбреннера ухудшилось. Он скончался в июле 2010 года, а в январе 2011 года перед стадионом была установлена бронзовая статуя покойного владельца в полный рост. 20 апреля 2016 года комиссары округа Хиллсборо одобрили реконструкцию поля Джорджа М. Стейнбреннера стоимостью 40 миллионов долларов, утвердив соглашение, которое позволит «Нью-Йорк Янкиз» проводить весенние тренировки в Тампе до 2046 года. Ремонт начался после сезона 2016 года. Улучшения включали новые сиденья на стадионе вместимостью 10 000 зрителей, замену крыши, улучшение входной зоны и модернизацию внешней галереи. Ремонт также включал добавление новых удобств, таких как новые ложи, кабаны, улучшение люксов, бар в правой части поля и клубные зоны. Клубные зоны были построены как со стороны первой базы, так и со стороны третьей базы. Клубы состоят из двух уровней: верхний уровень предназначен исключительно для групповых билетов, членов клуба и ложевых мест, а нижний уровень располагает полным баром, доступным для всех владельцев билетов. Были построены дополнительные тенистые зоны для защиты болельщиков от солнца. Также была модернизирована тренировочная база команды на проспекте Хаймс-авеню. Ремонт был завершен к весенним тренировкам 2017 года.
Tampa was the first spring training site in Florida, beginning in 1913 with the Chicago Cubs. In the ensuing decades, the city hosted several different Major League Baseball teams for spring training and was home to several different minor league squads during the summer, first at Plant Field near downtown and later at Al Lopez Field near West Tampa. This era came to an end in 1988 when, after almost 30 years in Tampa, the Cincinnati Reds moved to new training facilities in Plant City and transferred operation of the Tampa Tarpons, their local minor league affiliate in the Florida State League, to the Chicago White Sox. In 1989, the Tarpons moved to Sarasota and Al Lopez Field was razed, leaving the city with no professional baseball teams and no large baseball venue. In 1993, the Tampa Sports Authority announced a deal to build a new spring training stadium for the New York Yankees, who had been conducting spring training in Fort Lauderdale. The original plan was to build the facility on the former site of Al Lopez Field, just south of old Tampa Stadium. However, due to objections from the Buccaneers, the new ballpark was instead built about a half mile to the northwest, directly across Dale Mabry Highway from Tampa Stadium, displacing a Hillsborough County correctional facility. The ballpark and the surrounding training complex cost approximately $30 million to build and was financed entirely with public funds, mostly from Hillsborough County. It hosted its first spring training game on March 1, 1996, when the Yankees opened spring training by hosting the Cleveland Indians. The addition opened in 2008. The ballpark was known as Legends Field for the first dozen years of its existence. It was renamed in honor of George Steinbrenner, the Yankees' owner and Tampa resident, on March 27, 2008, when Steinbrenner was in failing health. He died in July 2010, and a life size bronze statue of the late owner was placed in front of the stadium in January 2011. On April 20, 2016, Hillsborough County commissioners approved a $40 million renovation of George M. Steinbrenner Field, greenlighting an agreement that will keep New York Yankees' spring training in Tampa through 2046. Renovations began after the 2016 season. Improvements included new seats throughout the 10,000 capacity ballpark, roof replacements, a better entry plaza and an upgraded outfield concourse. The renovations also included adding new amenities such as new loge boxes, cabanas, suite upgrades, a right field beachside bar and bullpen clubs. The bullpen clubs were built on both the first base and the third base side. The clubs are composed of two levels; the top tier is exclusively for group tickets, club seat members and loge seating, while the bottom tier features a full bar that all ticket members can access. Additional shaded areas were constructed to protect fans from the sun. The team's spring training practice facility on Himes Avenue was also upgraded. The renovations were completed in time for Spring Training 2017.
Дизайн
Размеры поля точно соответствуют размерам как старого, так и нового стадиона "Янки", а волнистый фасад трибун (фриз) также призван напоминать старый стадион в Бронксе. При строительстве он стал первым стадионом для весенних тренировок, оборудованным роскошными ложами. Снаружи стадиона установлены памятные таблички в честь игроков "Янки", номера которых выведены из обращения.
The dimensions of the field precisely mimic that of both the old Yankee Stadium and the new Yankee Stadium, and the scalloped grandstand facade (the frieze) is also meant to invoke the old ballpark in the Bronx. When built, it was the first spring training stadium to include luxury suites. Outside of the stadium are plaques commemorating Yankees whose numbers have been retired.
Другие арендаторы и события
В 2008 году Барак Обама провел предвыборный митинг на стадионе вместе с игроками команды "Тампа-Бэй Рейс", включая Дэвида Прайса, который представил его публике. В 2010 году стадион принимал домашние матчи футбольного клуба "Тампа-Бэй" из Профессиональной лиги второго дивизиона USSF. В сезоне 2011 года клуб переехал на стадион Аль Лэнг в Санкт-Петербурге, расположенный на другой стороне залива Тампа. 9 августа 2014 года на стадионе состоялся концертный тур "Carnivores Tour" с участием групп Linkin Park, Thirty Seconds to Mars и AFI.
In 2008, Barack Obama held a campaign rally at the ballpark with members of the Tampa Bay Rays, including David Price, who introduced him to the crowd. In 2010, the ballpark was the home pitch for FC Tampa Bay of the USSF Division 2 Professional League. The club moved across Tampa Bay to Al Lang Field in St. Petersburg for the 2011 season. On August 9, 2014, the venue hosted the "Carnivores Tour" featuring Linkin Park and Thirty Seconds to Mars along with AFI.