Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский дипломат (1909–1938)
German diplomat (1909–1938)
Эрнст Эдуард фон Рат (3 июня 1909 – 9 ноября 1938) был представителем немецкой знати, членом нацистской партии и дипломатом германского МИДа. Он наиболее известен тем, что был убит в Париже в 1938 году польским еврейским подростком Гершелем Гриншпаном, что послужило предлогом для организации «Ночи разбитых витрин». Историки считают «Ночь разбитых витрин» началом Холокоста.
Ernst Eduard vom Rath (3 June 1909 – 9 November 1938) was a member of the German nobility, a Nazi Party member, and German Foreign Office diplomat. He is mainly remembered for his assassination in Paris in 1938 by a Polish Jewish teenager, Herschel Grynszpan, which provided a pretext for Kristallnacht, "The Night of Broken Glass". Historians consider Kristallnacht the beginning of the Holocaust.
Ранние годы и карьера
Вом Рат родился во Франкфурте-на-Майне в аристократической семье, сыном высокопоставленного государственного служащего Густава фон Рата. Он учился в школе в Бреслау, а затем изучал юриспруденцию в Бонне, Мюнхене и Кёнигсберге до 1932 года, когда вступил в нацистскую партию и начал карьеру дипломата. В апреле 1933 года он стал членом СА, военизированного формирования партии. В 1935 году, после назначения в Бухарест, он был направлен в немецкое посольство в Париже. Относительно "еврейского вопроса", Рат выразил сожаление о страданиях немецких евреев, но утверждал, что антисемитские законы были "необходимы" для процветания народной общины (Volksgemeinschaft).
Vom Rath was born in Frankfurt am Main to an aristocratic family, the son of a high ranking public official, Gustav vom Rath. He attended a school in Breslau, and then studied law at Bonn, Munich and Königsberg, until 1932, when he joined the Nazi Party and became a career diplomat. In April 1933 he became a member of the SA, the party's paramilitary unit. In 1935, after a posting in Bucharest, he was posted to the German embassy in Paris. Regarding the "Jewish Question", Rath expressed regret that the German Jews had to suffer but argued that the anti Semitic laws were "necessary" to allow the Volksgemeinschaft to flourish.
Убийство и мотивы
Утром 7 ноября 1938 года польский еврей немецкого происхождения Гершель Гриншпан, 17 лет, пришел в посольство Германии в Париже и попросил встречи с сотрудником посольства. Узнав о депортации своих родителей из Германии к польской границе, Гриншпан застрелил Эрнста фон Рата, третьего секретаря немецкого посольства в Париже. Он выстрелил в 29-летнего фон Рата пять раз, смертельно ранив его в селезенку, желудок и поджелудочную железу. Адольф Гитлер лично направил двух своих лучших врачей – личного врача Карла Брандта и хирурга Георга Магнуса – в Париж, чтобы попытаться спасти жизнь фон Рату. Гитлер произвел фон Рата, который до этого был младшим сотрудником посольства, в юридические консулы первого класса (Gesandtschaftsrat I. Klasse) всего за несколько часов до его смерти 9 ноября в 17:30 (5:30 вечера). В течение нескольких часов после этого началась «Хрустальная ночь». Причины, по которым Гриншпан, бежавший из Германии во Францию в 1936 году, выбрал в качестве цели фон Рата, точно неизвестны, хотя он был крайне расстроен известием о депортации его семьи из Германии в Польшу. Насколько известно, Гриншпан и фон Рат не были знакомы. В большинстве свидетельств о стрельбе говорится, что Гриншпан не спрашивал имени фон Рата, а лишь просил поговорить с сотрудником дипломатической службы. В 1942 году документы были сфальсифицированы, и немцы распространили пропаганду, согласно которой Гриншпан намеревался убить нацистского посла, графа Иоганна фон Вельчека. Гриншпан, который был немедленно арестован и признался, утверждал, что его мотивом была месть еврейскому народу за действия, уже предпринятые немцами. При нем была открытка, адресованная родителям, в которой было написано: «С Божьей помощью. Мои дорогие родители, я не мог поступить иначе, да простит меня Бог, сердце разрывается от боли, когда я слышу о вашей трагедии и трагедии 12 000 евреев. Я должен протестовать, чтобы весь мир услышал мой протест, и я это сделаю. Простите меня».
On the morning of 7 November 1938, Polish German Jew Herschel Grynszpan, 17, went to the German embassy in Paris and asked to speak with an embassy official. After he had learned of the deportation of his parents from Germany to the Polish frontier, Grynszpan shot Ernst vom Rath, the third secretary of the German embassy in Paris. He shot the 29 year old vom Rath five times, mortally wounding him with bullets to the spleen, stomach and pancreas. Adolf Hitler himself sent his two best doctors, personal physician Karl Brandt and surgeon Georg Magnus, to Paris to try to save vom Rath's life. Hitler promoted vom Rath, who had been a junior officer at the embassy, to the rank of Legal Consul, First Class (Gesandtschaftsrat I. Klasse) hours before vom Rath's death on 9 November at 17:30 (5:30 p. m.). Kristallnacht was launched within hours. Why Grynszpan, who had fled from Germany to France in 1936, chose vom Rath is not known with certainty, although he was upset over the news that his family was being deported from Germany back to Poland. As far as it can be established, Grynszpan and Rath did not know each other. Most accounts of the shooting state that Grynszpan did not ask for vom Rath by name but only asked to speak to a member of the diplomatic staff. The records were falsified in 1942, and the Germans spread propaganda that Grynszpan's intention was to kill the Nazi ambassador, Count Johannes von Welczeck. Grynszpan, who was immediately arrested and confessed, insisted his motives were to avenge the Jewish people for the actions already taken by the Germans. He had a postcard on him written to his parents that read, "With God's help. My dear parents, I could not do otherwise, may God forgive me, the heart bleeds when I hear of your tragedy and that of the 12,000 Jews. I must protest so that the whole world hears my protest, and that I will do. Forgive me."
Последствия
17 ноября в Дюссельдорфе состоялись государственные похороны фон Рата, в которых присутствовали Гитлер и министр иностранных дел Иоахим фон Риббентроп. Германия использовала этот инцидент для публичного заявления о том, что евреи "нанесли первый удар" в войне против Германии; в своей похоронной речи Риббентроп заявил: "Мы понимаем вызов и принимаем его". Американская журналистка Дороти Томпсон широко освещала это дело и собирала средства на защиту Гриншпана во время его французского судебного процесса, который так и не состоялся. К большому негодованию Гриншпана, который хотел успешно использовать защиту "еврейского мстителя", как это сделал Шолем Шварцбард на своем суде в 1927 году, его французский адвокат Винсент де Моро Джаффери намеревался в качестве защиты представить утверждение о том, что Рат был гомосексуалистом, соблазнившим Гриншпана, и что Гриншпан убил Рата в результате ссоры на любовной почве. По французскому законодательству, за убийство по политическим мотивам полагалась смертная казнь, тогда как за преступление, совершенное на почве страсти, обычно назначали более мягкое наказание. Гриншпан первоначально бежал из тюрьмы после падения Франции в 1940 году, но был схвачен нацистами и возвращен в Германию. Его отправили в концентрационный лагерь Заксенхаузен для суда, который Иосиф Геббельс планировал превратить в нацистскую пропаганду о международном еврейском заговоре и представить как доказательство того, что евреи развязали Вторую мировую войну. Однако появились сведения о гомосексуальности фон Рата, и Геббельс узнал, что Гриншпан намерен использовать это в своей защите, намекая на то, что Рат соблазнил его. Гриншпан планировал заявить, что Рат был его сутенером и отправлял его к различным дипломатам (хотя позже в зашифрованном письме из Заксенхаузена Гриншпан признался, что это ложь). Обвинения в гомосексуальности угрожали нанести ущерб репутации нацистов. Геббельс писал: "Гриншпан придумал дерзкий аргумент о том, что у него были гомосексуальные отношения с фон Ратом. Это, конечно, наглая ложь, но она очень хитроумно продумана и, если бы она была обнародована в ходе открытого судебного процесса, наверняка стала бы главным аргументом вражеской пропаганды". Суд был запланирован на 1942 год, но так и не состоялся, главным образом потому, что нацисты (которые также отправляли гомосексуалистов в концентрационные лагеря) опасались, что это выльется в скандал, связанный с гомосексуализмом. Окончательная судьба Гриншпана неизвестна, но, вероятно, он умер в концентрационном лагере Заксенхаузен. В 1960 году по просьбе его родителей, проживавших в Израиле, районный суд Ганновера официально объявил Гриншпана умершим, указав датой его смерти 8 мая 1945 года (дата капитуляции Германии перед союзниками).
Vom Rath was given a state funeral on 17 November in Düsseldorf, with Hitler and Foreign Minister Joachim von Ribbentrop among those in attendance. Germany used the incident to publicize that the Jews had "fired the first shot" in a war on Germany; in his funeral oration, Ribbentrop declared, "We understand the challenge, and we accept it." American journalist Dorothy Thompson reported widely on the case and raised funds for Grynszpan's defence in his French trial, which never took place. Much to the fury of Grynszpan who wanted to use the "Jewish avenger" defense successfully used by Sholem Schwarzbard at his trial in 1927, Grynszpan's French lawyer Vincent de Moro Giafferi wanted to use as the defense the allegation that Rath was a homosexual who had seduced Grynszpan, and that Grynszpan had killed Rath as a part of a lover's quarrel. Under French law, those convicted of murder for political reasons faced the death penalty, but who committed a crime passionnel were usually given a lesser sentence. Grynszpan initially escaped from prison when France fell in 1940, but he was captured by the Nazis and taken back to Germany. He was sent to the Sachsenhausen concentration camp to face a trial there, one that Joseph Goebbels planned to turn into Nazi propaganda about an international Jewish conspiracy and to claim it as evidence that Jews had started World War II. However, the allegations emerged that vom Rath was a homosexual, and Goebbels learned that Grynszpan was intending to use this claim in his defence at the trial by implying that vom Rath had seduced him. Grynszpan planned to claim that vom Rath was his pimp and he had been sent to be with various diplomats (although Grynszpan later stated this to be false in an encrypted letter sent from Sachsenhausen). The homosexuality accusations threatened to humiliate the Nazis. Goebbels wrote that "Grynszpan has invented the insolent argument that he had a homosexual relationship with vom Rath. That is, of course, a shameless lie; however, it is thought out very cleverly and would, if brought out in the course of a public trial, certainly become the main argument of enemy propaganda." The trial was planned for 1942 but never took place, primarily because the Nazis (who also sent homosexuals to concentration camps) feared it would turn into a gay scandal. Grynszpan's ultimate fate is unknown but he probably died in Sachsenhausen concentration camp. In 1960, at the request of his parents in Israel, the lower district court in Hanover officially declared Grynszpan deceased, listing his date of death as 8 May 1945 (the date of the German surrender to the Allies).