Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии, США
School district in California, United States
Палос-Вердесский объединенный школьный округ (PVPUSD) — это школьный округ, расположенный в Палос-Вердес Эстейтс, штат Калифорния, с учебными заведениями во всех четырех городах полуострова Палос-Вердес.
Palos Verdes Peninsula Unified School District (PVPUSD) is a school district headquartered in Palos Verdes Estates, California with facilities in all four cities of the Palos Verdes Peninsula.
История
Школьный округ Палос-Вердес (PVSD) был образован 26 января 1925 года как начальный школьный округ, официально отделившись от начального школьного округа города Лос-Анджелес, когда неинкорпорированная территория Палос-Вердес вышла из его состава. Округ начал с обслуживания 26 учеников с детского сада по 8-й класс в первом помещении, размещенном в двух комнатах над аптекой в Малага Ков Плаза. Старшеклассники направлялись на обучение в школы города Лос-Анджелес в Редондо-Бич. Первая официальная школа на полуострове, школа Малага Коув, открылась в 1926 году, за ней последовала школа Миралесте в 1929 году. Школьный округ продолжал расти, и в период с 1955 по 1965 год количество учащихся увеличилось с 2285 до 13204. Попытки создать единый школьный округ на полуострове, который бы обеспечивал образовательную программу для всех учеников с K по 12-й класс, посещающих школу на полуострове, не увенчались успехом в 1953, 1954 и 1957 годах. Наконец, в октябре 1960 года избиратели проголосовали за создание единого школьного округа. 1 июля 1961 года PVSD официально объединился и стал объединенным школьным округом полуострова Палос-Вердес (PVPUSD). В сентябре 1961 года открылась средняя школа Палос-Вердес, первая государственная средняя школа на полуострове, в которой обучалось 2043 ученика. К 1973 году численность учащихся в округе достигла пика в 17 836 человек, что привело к серьезной переполненности. Для решения этой проблемы были приняты различные меры, включая пересмотр границ закрепления за школами. Округ также изучал возможность круглогодичного расписания с двойными занятиями, продленным днем, сокращением требований к выпускникам средней школы и приобретением передвижных классов. В 1970-х годах PVPUSD претерпел значительные изменения, в основном из-за изменений в системе финансирования округа. До 1972 года большая часть доходов округа поступала от местных налогов на недвижимость, которые рассчитывались исходя из оценочной стоимости имущества. Однако в 1974 году численность учащихся стала наиболее важным фактором при определении доходов округа. Хотя в 1973 году в округе было много учащихся, в следующем году численность начала снижаться, что привело к сокращению финансирования округа. Из-за дефицита бюджета округ сократил школьные программы и начал увольнять учителей в 1975 году. Местные усилия по увеличению финансирования на одного учащегося не увенчались успехом. К 1979 году округ еще больше сократил штат, закрыл учебные заведения и сократил школьные программы, включая спортивные секции. С начала 1970-х годов до 1987 года численность учащихся сократилась до 40% от уровня начала 1970-х годов. В 1988 году в округе обучалось 9800 учеников, из которых 3900 – старшеклассники. В 1991 году средняя школа Миралесте и средняя школа Палос-Вердес были закрыты, и все старшеклассники с полуострова были переведены на территорию бывшей средней школы Rolling Hills, переименованной в среднюю школу Peninsula. По состоянию на октябрь 2016 года PVPUSD обслуживает четыре города на полуострове, а также его неинкорпорированные территории, в которых обучается около 11 500 учеников. В состав округа входят два центра раннего развития, десять начальных школ, три средних школы, две старшие школы и одна школа продолженного образования. В 1992 году 84,5% соответствующих избирателей проголосовали за утверждение предложения Z о передаче части территории Ранчо Палос-Вердес из Объединенного школьного округа Лос-Анджелеса (LAUSD) в PVPUSD, но судья Высшего суда Лос-Анджелеса Стивен Э. О'Нил заблокировал эту передачу. В 2019 году округ начал принимать учеников, чьи бабушки и дедушки проживают на полуострове. Это произошло после того, как за предыдущие пять лет численность учащихся сократилась на 500 человек, что привело к снижению доходов на 10%.
The Palos Verdes School District (PVSD) formed on January 26, 1925 as an elementary school district officially when unincorporated Palos Verdes withdrew from the Los Angeles City Elementary School District. The District began by serving 26 students from kindergarten through 8th grade in its first facility set up in two rooms above a drug store in Malaga Cove Plaza. High school students were sent out of the District to attend Los Angeles City schools in Redondo Beach. The first official school on the Peninsula, Malaga Cove School, opened in 1926 followed by Miraleste School in 1929. The school district continued to grow and, between 1955 and 1965, enrollment went from 2,285 to 13,204 students. Attempts to form a unified school district on the Peninsula, which would provide an educational program for all K 12 students to attend school on the Peninsula failed to pass in 1953, 1954, and 1957. Finally, in October of 1960, voters elected to form a unified school district. On July 1, 1961, PVSD officially unified and became the Palos Verdes Peninsula Unified School District (PVPUSD). In September 1961 Palos Verdes High School, the first public high school on the Peninsula, opened with an enrollment of 2,043 students. By 1973 enrollment in the District reached a high of 17,836 students resulting in serious overcrowding. Various measures were used to address the issue including redrawing attendance boundaries. The District also studied the viability of a year round schedule with double sessions, extended day sessions, reduction of high school graduation requirements and the purchase of portable classrooms. PVPUSD changed greatly in the 1970s largely due to changes in the way the District was funded. Prior to 1972, most District income came from local property taxes which were based on assessed property value. In 1974 however, student enrollment became the most important factor in determining District income. While the District had a high enrollment in 1973, the next year enrollment started to drop thus reducing the District's funding. Due to budget shortfalls, the District cut student programs and started to lay off its teachers in 1975. Local efforts to increase revenue limits per student were defeated. Through 1979, the District made further reductions in its staffing, closed facilities and cut student programs including sports. From the beginning of the 1970s to 1987, the student enrollment numbers declined to the point where, in 1987, there were 40% of the beginning of 1970s numbers. In 1988, there were 9,800 students, with 3,900 of them in senior high school. In 1991, Miraleste High School and Palos Verdes High School were closed and all high school students on the Peninsula were funneled to the former Rolling Hills High School campus, re named Peninsula High School. As of October 2016, the PVPUSD serves the four cities on the Peninsula as well its unincorporated areas with enrollment of approximately 11,500 students. The District includes: two early childhood centers, ten elementary schools, three intermediate schools, two high schools and one continuation school. In 1992 84.5% of relevant voters voted approved Proposition Z to move the Los Angeles Unified School District (LAUSD) portion of Rancho Palos Verdes to PVPUSD but Stephen E. O'Neil, a judge of the Los Angeles Superior Court, blocked the transfer. In 2019 the district began admitting students whose grandparents live on the Peninsula. It did so after enrollment declined by 500 students over the previous five years, causing a 10% decline in revenue.
Области посещения
PVPUSD обслуживает города Палос-Вердес-Эстейтс, Ранчо-Палос-Вердес, Роллинг-Хиллз и Роллинг-Хиллз-Эстейтс; большая часть Ранчо-Палос-Вердес находится в зоне обслуживания PVPUSD. Некоторые районы города Ранчо-Палос-Вердес, известные как Иствью, обслуживаются как PVPUSD, так и Лос-Анджелесским объединенным школьным округом (LAUSD). В пределах города Ранчо-Палос-Вердес расположены две школы, принадлежащие LAUSD: средняя школа Додсона и начальная школа Крествуд. В 1999 году два школьных округа заключили соглашение об альтернативных границах посещаемости, позволяющее жителям Иствью выбирать между школами PVPUSD и школами LAUSD для своих детей.
The PVPUSD serves the cities of Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes, Rolling Hills, and Rolling Hills Estates; most of Rancho Palos Verdes directly falls in PVPUSD. Parts of the city of Rancho Palos Verdes, known as Eastview, are served both by the PVPUSD, and the Los Angeles Unified School District (LAUSD). Two LAUSD owned schools fall within the city of Rancho Palos Verdes: Dodson Middle School and Crestwood Elementary School. In 1999, an optional attendance boundary was agreed upon by the two school districts in which residents in Eastview could opt to either send their children to PVPUSD schools or LAUSD schools.