Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2005 песня в исполнении Luminița Anghel
2005 song performed by Luminița Anghel
"Let Me Try" – песня, записанная румынской певицей Luminița Anghel и румынской перкуссионной группой Sistem, в состав которой входят Toth Zoltan, Mihai Ciprian Rogojan, Claudiu Purcărin, Robert Magheti и Florin Cătălin Romașcu. Она была выпущена в виде CD-сингла в 2005 году румынским телевидением (TVR). Румынский композитор Cristian Faur написал и спродюсировал сингл для Anghel, которая впоследствии записала его в сотрудничестве с Sistem. Музыкально "Let Me Try" – это энергичная диско-песня с элементами фолка. Песня представляла Румынию на конкурсе песни Евровидение 2005 в Киеве, Украина, после победы в национальном отборочном шоу Selecția Națională. Победа Anghel и Sistem вызвала споры после того, как занявшая второе место румынская певица Loredana Groza обвинила TVR в сговоре и договорном голосовании. В Киеве артисты заняли первое место в полуфинале, обеспечив себе выход в Гранд-финал, где заняли третье место, набрав 158 баллов. Это остается лучшим результатом Румынии на Евровидении наряду с песней "Playing with Fire" в исполнении Paula Seling и Ovi. Во время выступления Anghel исполняла песню перед Sistem, участники которого играли на нефтяных бочках и использовали шлифовальное оборудование для создания эффекта "дождя из искр". Песня "Let Me Try" была написана и спродюсирована румынским композитором Cristian Faur для румынской певицы Luminița Anghel, которая записала ее в сотрудничестве с румынской перкуссионной группой Sistem. Последние два коллектива стремились к сотрудничеству с 2001 года, когда Anghel выиграла первый приз на фестивале Golden Stag в том году. Anghel и Sistem активно продвигали песню в последнюю неделю перед национальным отбором на Евровидение 2005, где она была представлена и, по слухам, получила большое количество голосов зрителей. В 2005 году также был выпущен музыкальный клип на песню "Let Me Try", который был включен в расширенное издание сингла на CD в том же году. В клипе Anghel исполняет песню, а Sistem играет на бочках в пустыне.
"Let Me Try" is a song recorded by Romanian singer Luminița Anghel and Romanian percussion band Sistem, consisting of Toth Zoltan, Mihai Ciprian Rogojan, Claudiu Purcărin, Robert Magheti and Florin Cătălin Romașcu. It was released as a CD single in 2005 by the Romanian Television (TVR). Romanian composer Cristian Faur wrote and produced the single for Anghel, who subsequently recorded it in collaboration with Sistem. Musically, "Let Me Try" is an uptempo folk influenced disco song. The song represented in the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv, Ukraine after winning the pre selection show Selecția Națională. Anghel and Sistem's win was surrounded by controversy after the second placed Romanian singer Loredana Groza accused TVR of conspiracy and arranged voting. In Kyiv, the artists qualified in first place for the Grand Final, where they came in third place with a total of 158 points. This remains Romania's best placement to date, alongside 's "Playing with Fire" by Paula Seling and Ovi. During their show, Anghel performed the song in front of Sistem, who were drumming on oil barrels and used grinding equipment to create a "spark rain". "Let Me Try" was both written and produced by Romanian composer Cristian Faur for Romanian singer Luminița Anghel, who recorded the song in collaboration with Romanian percussion band Sistem. The latter two had already desired to collaborate since 2001, when Anghel won the first prize at that year's Golden Stag Festival. Anghel and Sistem promoted the song "intensely" in the last week prior to the national selection for the Eurovision Song Contest 2005, where it was submitted, which allegedly attracted many televotes. A music video for "Let Me Try" was also released in 2005 and included on an enhanced CD release of the single that year. It features Anghel performing to the song and Sistem drumming on barrels in a desert.
Прием и награды
Хотя румынские СМИ первоначально отреагировали на "Let Me Try" негативно, в опросе 2016 года на Wiwibloggs под названием "Какая ваша любимая песня Евровидения из Румынии?" "Let Me Try" заняла третье место, набрав более 600 голосов. По словам журналиста Europa FM, после конкурса песня получила широкое распространение на телевидении и радиостанциях в нескольких странах. Она также достигла девятой строчки в румынском чарте Top 100. Ангел получила премию "Артист года" и была номинирована в категории "Лучшая танцевальная поп-песня" на премии Radio România Actualități Awards в 2006 году. В середине 2005 года в интервью Георгиосу Калпакидису в Греции Ангел сообщила, что ее выступление на Евровидении привело к предложениям из Нидерландов, Венгрии, Германии и Англии. "Let Me Try" была выбрана по результатам голосования 12-ти членов профессионального жюри (135 баллов) и зрительского голосования (10 832 телефонных звонка), в сумме набрав 206 баллов. Румынская певица Лоредана Гроза, занявшая второе место в национальном отборе с песней "Le Le", вызвала споры, обвинив Румынское телевидение (TVR) в сговоре и фальсификации результатов голосования. По словам Грозы, TVR якобы потребовала авторские права на "Le Le" до национального отбора, а ее подруге не удалось проголосовать за нее из-за постоянно занятой линии. Ангел и организаторы мероприятия опровергли обвинения певицы.
Although Romanian media initially responded negatively to "Let Me Try", In a 2016 poll on Wiwibloggs called "What is your favourite Eurovision song from Romania? ", "Let Me Try" finished in third place with over 600 votes. According to a Europa FM writer, the song was given heavy airplay on television and radio stations in multiple countries after the contest. It also peaked at number nine on native Romanian Top 100. They also won Artist of the Year and received a nomination in the Best Dance Pop Song category at the 2006 Radio România Actualități Awards. In a mid 2005 interview with Georgios Kalpakidis in Greece, Anghel revealed that her appearance at Eurovision led to proposals from the Netherlands, Hungary, Germany and England. where "Let Me Try" was chosen after the votes of a 12 member professional jury panel (135 points) and public televoting (10.832 phone calls) were combined, resulting in 206 points. Romanian singer Loredana Groza, who placed second in the national final with her song "Le Le", sparked controversy after accusing the Romanian Television (TVR) of conspiracy and arranged voting. According to Groza, TVR allegedly demanded the copyright of "Le Le" prior to the national selection, and a friend of hers could not vote for her as the line was continuously busy. The singer's accusations were denied by both Anghel and the organizers of the event.