Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дворянин, пэр и политик
British nobleman, peer, and politician
Чарльз Говард, 11-й герцог Норфолкский (15 марта 1746 – 16 декабря 1815), носил титул графа Суррейского с 1777 по 1786 год, был британским дворянином, пэром и политиком. Он был сыном Чарльза Говарда, 10-го герцога Норфолка, и Кэтрин Брокхоулз. Говард был известен активным участием в партии тори в поддержку короля Георга III. Он также потратил значительные средства на восстановление и переоборудование замка Арундел после получения титула и земель по наследству.
Charles Howard, 11th Duke of Norfolk (15 March 1746 – 16 December 1815), styled Earl of Surrey from 1777 to 1786, was a British nobleman, peer, and politician. He was the son of Charles Howard, 10th Duke of Norfolk, and Catherine Brockholes. Howard was known for actively participating in the Tory party as part of the support for King George III. He also spent a considerable amount of his money rebuilding and refurbishing Arundel Castle after inheriting his title and lands.
Семья
Он женился, во-первых, на Марион Коппингер (дочь Джона Коппингера) 1 августа 1767 года, которая умерла через год после родов. Во-вторых, женился на Франсис Скудамор (1750–1820), единственном ребенке Чарльза ФицРоя Скудамора и его жены Франсис, бывшей герцогини Бофортской, 6 апреля 1771 года в Лондоне, Англия. Вскоре после свадьбы Франсис сошла с ума и была заключена под замок до самой смерти в 1820 году. Говард затем жил с несколькими любовницами. Его давняя любовница, Мэри Энн Гиббон (кузина Эдварда Гиббона), считалась его тайной третьей женой, и у них было пятеро детей, включая двух сыновей, ставших герольдами – Мэтью Говард Гиббон и Эдвард Говард Гиббон. Старший незаконнорожденный сын от предыдущей любовницы, сэр Уильям Вудс, впоследствии стал Королем гербов Ордена Подвязки.
He married, firstly, Marion Coppinger (daughter of John Coppinger), on 1 August 1767, who died a year later giving birth. He married, secondly, Frances Scudamore (1750–1820), the only child of Charles FitzRoy Scudamore and his wife Frances, formerly Duchess of Beaufort, on 6 April 1771 at London, England. Frances soon became insane after her marriage and was locked away until her death in 1820. Howard then lived with several mistresses. His longtime mistress, Mary Ann Gibbon (a cousin of Edward Gibbon), was reputed to be his secret third wife and she had five children by him, including two sons who were officers of arms, Matthew Howard Gibbon, and Edward Howard Gibbon. An older illegitimate son by a previous mistress, Sir William Woods, later became Garter King of Arms.
Политика и литература
Норфолк отказался от католицизма, чтобы начать политическую карьеру, но оставался убежденным сторонником католической эмансипации и выступал против войны с американскими колониями. Он заседал в Парламенте с 1780 по 1784 год и стал лордом казначейства в кабинете Портленда в 1783 году. Титул 11-го герцога Норфолка он унаследовал в 1786 году после смерти отца. В конечном итоге, в 1798 году он был отстранен от должности лорда-лейтенанта Западного Райдинга за то, что произнес тост за «здоровье нашего суверена – величие народа» в формулировке, не угодившей Георгу III. Он был известен своими дружелюбными привычками и неприязнью к мылу и воде. Норфолк написал «Исторические анекдоты о некоторых представителях семьи Говардов» (1769 и 1817). Он был близким другом сэра Биши Шелли и в 1786 году разрешил ему оформить патент на баронетский титул. Шелли находился под влиянием Норфолка и построил роскошный замок Горинг, одна сторона которого была частичной копией резиденции Норфолка – замка Арундел. Норфолк умер 16 декабря 1815 года в возрасте 69 лет, не оставив потомства ни от одного из своих двух законных браков. После его смерти его земли и титулы перешли его кузену Бернарду. Он славился любовью к земным удовольствиям, особенно к еде и вину, и нелюбовью к мытью. Говорили, что слуги дожидались, пока он заснет, а затем обливали его водой. В своих «Признаниях английского опиумщика» Томас де Квинси приводит его слова: «В следующий понедельник, если позволит погода, я намерен напиться».
Norfolk renounced his Catholicism to start his political life, but remained a staunch supporter of Catholic Emancipation, as well as opposing the war with the American colonies. He sat in Parliament from 1780 to 1784 and became a lord of the treasury in the Portland cabinet in 1783. He succeeded to the title of 11th Duke of Norfolk in 1786 upon the death of his father. Eventually, he was dismissed from the lord lieutenancy of the West Riding in 1798 for toasting “Our sovereign’s health—the majesty of the people” in terms displeasing to George III. He was noted for his convivial habits and his dislike of soap and water. Norfolk wrote Historical Anecdotes of some of the Howard Family (1769 and 1817). He was a good friend of Sir Bysshe Shelley, allowing him in 1786 to make out the patent for his baronetcy. Shelley was influenced by Norfolk and built the flamboyant Castle Goring, one side of which was a partial copy of Norfolk's residence of Arundel Castle. Norfolk died on 16 December 1815 at age 69, without issue from either of his two legal marriages. Upon his death, his lands and titles passed to his cousin, Bernard. He was noted for his enjoyment of the good things in life, especially food and drink, and for his aversion to washing. It was said that his servants would wait for him to fall asleep and then douse him with water. In his Confessions of an English Opium Eater, Thomas De Quincey refers to him as saying, "Next Monday, wind and weather permitting, I purpose to be drunk."