Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Скувой (Skuø) расположена на восточной стороне одноименного острова. Скувой – единственная деревня на острове. Жители Скувой в основном зарабатывают на жизнь, занимаясь сельским хозяйством. Паром ходит до Скувой два раза в день, а вертолет посещает остров три раза в неделю.
The village Skúvoy (Skuø) lies on the east side of the island with the same name. Skúvoy is the only village on the island. The inhabitants of Skúvoy mainly earn their living from agriculture. There is a ferry to Skúvoy twice a day and the helicopter visits the island 3 times a week.
История
На кладбище в Скувое есть надгробный камень под названием Sigmundarsteinur (Камень Зигмундура). Считается, что это надгробный камень Зигмундура Брестиссона (из «Faereyingasaga»). Он был вождем викингов, который христианизировал Фарерские острова в 1000 году. По преданию, он жил на своей ферме на Скувое и здесь подвергся нападению своего старого врага Трондура из Гёту, который был язычником. Зигмунд сбежал, прыгнув в море и переплыв в Сандвик на острове Судурой. В Сандвике его обессиленного на берегу обнаружил Торгримур Илли, который обезглавил его и украл его золотой браслет. В XIV веке чума (Чёрная смерть) убила всех жителей острова, кроме одной молодой девушки по имени Раннва, дочери фермера, изгнанного за рождение ребёнка вне брака. Место её дома, Раннватофт, находится в северной части острова в долине под названием Фагридалур; другие источники утверждают, что также выжила другая женщина из деревни, Суннува. В XVIII веке на островах бушевала эпидемия оспы, уничтожившая всё население Скувойя. Церковь в Скувое датируется 1937 годом. На протяжении многих лет здесь было несколько церквей. Говорят, что первую построил Зигмунд Брестиссон в 999 году. До недавнего времени популярной была охота на птиц на западной стороне острова. Поскольку численность птиц в колониях резко сократилась, охота на птиц теперь ограничена.
In the graveyard in Skúvoy there is a gravestone called ‘Sigmundarsteinur’ (Stone of Sigmundur). It is said to be the gravestone of Sigmundur Brestisson (from 'Faereyingasaga'). He was a Viking chief who Christianised the Faroe Islands in the year 1000. Tradition says that he lived in his farm on Skúvoy and that he was attacked here by his old enemy Tróndur i Gøtu who was heathen. Sigmundur fled from by jumping into the sea and swimming to Sandvík on the island of Suðuroy In Sandvík he was found lying exhausted on the shore by Torgrimur Illi, who decapitated him and stole his golden bangle. In the 14th century the plague (The Black Death) killed all inhabitants of the island except for one young girl named Rannvá, the daughter of a farmer who was banished for becoming pregnant out of wedlock. The site of her house, Rannvátoft, is on the north part of the island in a valley called Fagridalur; other accounts say another woman from the village, Sunnuva, also survived. In the 18th century, an epidemic of smallpox raged the islands and exterminated the entire population on Skúvoy. The church in Skúvoy dates from 1937. There have been several churches here over the years. The first one said to have been built by Sigmundur Brestisson in the year 999. Until recently bird catching on the west side of the island was popular. As the number of individuals in the bird colonies has decreased dramatically the bird catching is now limited.
В популярной культуре
В 1971 году фэ́рская писательница Дагмар Йо́енсен Нес опубликовала исторический роман «Раннва». В 1975 году испанский режиссер Мигель Марин Идальго снял по нему фильм. Этот фильм стал первым фильмом на фэ́рском языке, более чем за 20 лет до того, как фэ́рскому языку был присвоен статус государственного, с полностью фэ́рским актерским составом, состоящим из непрофессиональных актеров.
In 1971, Faroese author Dagmar Joensen Næs published the historical novel Rannvá. It was later adapted into a film in 1975 by Spanish director Miguel Marin Hidalgo. The film was the first in the Faroese language, more than 20 years before Faroese would be granted official language status, with a fully Faroese cast of amateurs.