Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский дипломат и политик
Austrian diplomat and politician
Луйо Тончич-Соринь (12 апреля 1915 – 20 мая 2005) был австрийским дипломатом и политиком консервативной Австрийской народной партии (ÖVP). Он занимал должность министра иностранных дел с 1966 по 1968 год и был генеральным секретарем Совета Европы с 1969 по 1974 год.
Lujo Tončić Sorinj (12 April 1915 – 20 May 2005) was an Austrian diplomat and politician of the conservative Austrian People's Party (ÖVP). He served as Foreign Minister from 1966 to 1968 and as Secretary General of the Council of Europe from 1969 to 1974.
Жизнь
Родился в австро-венгерской столице Вене, он происходил из хорватской семьи, получившей дворянское звание в 1911 году. Его дед по отцовской линии Йосип Тончич Соринь (1847–1931) занимал должность губернатора в Королевстве Далмация, а его отец служил консулом в Джидде. Тончич Соринь учился в гимназии в Зальцбурге и, получив аттестат зрелости (Matura), продолжил обучение праву, философии и славистике в Венском и Загребском университетах. Во время Второй мировой войны он преподавал языки в сигнальном корпусе Люфтваффе. В 1945 году Тончич Соринь стал председателем политического отдела Австрийского института экономики и политики в Зальцбурге и вступил в новообразованную ÖVP. Позже он был членом австрийской комиссии ЮНЕСКО и австрийской делегации на консультативной конвенции Совета Европы. С 1949 по 1966 год он был членом парламента Австрийского национального совета от ÖVP, а с 1966 по 1968 год занимал пост министра иностранных дел в кабинете канцлера Йозефа Клауса. Опираясь на Соглашение Грубера — де Гаспери 1946 года, министр Тончич Соринь сыграл ключевую роль в переговорах с Италией по вопросу об автономии Южного Тироля. Новое австро-итальянское соглашение было заключено уже при его преемнике Курте Вальдхайме. Кроме того, Тончич Соринь инициировал создание Венского офиса Организации Объединенных Наций (UNOV), а Венский международный центр, строительство которого началось в 1973 году, стал одним из четырех основных офисов ООН. С 1969 по 1974 год он был Генеральным секретарем Совета Европы. После революций 1989 года и распада Югославии Тончич Соринь решительно поддержал независимость Хорватии. В 1992 году он принял хорватское гражданство из-за своих семейных связей с Далмацией, что повлекло за собой потерю австрийского гражданства. С помощью своей политической партии он вновь восстановил австрийское гражданство.
Born in the Austro Hungarian capital Vienna, he was a member of a Croatian family ennobled in 1911. His paternal grandfather Josip Tončić Sorinj (1847–1931) had been governor in the Kingdom of Dalmatia, his father served as consul in Jeddah. Tončić Sorinj attended the Gymnasium in Salzburg and, having obtained his Matura degree, went on to study law, philosophy and Slavistics at the Vienna University and the University of Zagreb. During World War II, he taught languages in a signal corps of the Luftwaffe. In 1945, Tončić Sorinj became chairman of the political department of the Austrian Institute for the Economy and Politics in Salzburg, and he joined the newly created ÖVP. Later he was member of the Austrian UNESCO commission and of the Austrian delegation to the advisory convention of the Council of Europe. From 1949 to 1966, he was member of the Austrian National Council parliament for the ÖVP, from 1966 to 1968 he was foreign minister in the cabinet of Chancellor Josef Klaus. Relying on the 1946 Gruber–De Gasperi Agreement, Minister Tončić Sorinj played a vital role in the negotiations with Italy over the autonomy of South Tyrol. A new Austro Italian agreement was finally achieved under his successor Kurt Waldheim. Also, Tončić Sorinj initiated the implementation of the United Nations Office at Vienna (UNOV), with the Vienna International Centre built from 1973 onwards as one of four major UN office sites. From 1969 to 1974, he was Secretary General of the Council of Europe. After the Revolutions of 1989 and the Breakup of Yugoslavia, Tončić Sorinj strongly supported the independence of Croatia. In 1992 he decided to take the Croatian citizenship because of his family connections to Dalmatia, but as a result he lost Austrian citizenship. With help from his political party, he became an Austrian citizen again.