Уильям Клемент: от хоккея к карьере комментатора и актера
Bill Clement
Уильям Клемент: биография канадского хоккеиста, двукратного обладателя Кубка Стэнли, капитана и телекомментатора Олимпийских игр. NHL, Филадельфия Флайерс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист
Canadian ice hockey player
Уильям Х. Клемент (родился 20 декабря 1950 года) — бывший профессиональный хоккеист, ставший писателем, оратором, актером, предпринимателем и хоккейным комментатором. Клемент отыграл 11 сезонов в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) и дважды становился участником Матча всех звезд. Первые четыре года он провел в составе «Филадельфия Флайерс», с которой выиграл два Кубка Стэнли (1974, 1975). Позже Клемент играл за «Вашингтон Кэпиталз», где был капитаном, и «Флеймс», сначала в Атланте, а затем в Калгари. Клемент вел трансляции пяти Олимпийских игр и работал на телеканалах ESPN, NBC, ABC, Versus, Comcast SportsNet и TNT в США, а также на CTV, CBC, Rogers Sportsnet и Sirius XM Radio в Канаде. В его актерской фильмографии – работа в дневной драме ABC «Все мои дети» и более 300 телевизионных рекламных роликов для таких клиентов, как Chevrolet, Bud Light и Deepwoods Off. Он также был одним из дикторов в видеоиграх серии EA Sports NHL с NHL 07 по NHL 14, а также в серии NHL 2K, включая ESPN NHL Hockey и ESPN NHL 2K5.
William H. Clement (born December 20, 1950) is a Canadian former professional ice hockey player who became an author, speaker, actor, entrepreneur, and hockey broadcaster. Clement played 11 seasons in the National Hockey League (NHL) and was named an All Star twice. He spent his first four years with the Philadelphia Flyers, with whom he won two Stanley Cup championships (1974, 1975). Clement later played for the Washington Capitals, whom he captained, and the Flames, both in Atlanta and Calgary. Clement has broadcast five different Olympic Games and has worked for ESPN, NBC, ABC, Versus, Comcast SportsNet and TNT in the U. S., and CTV, CBC, Rogers Sportsnet and Sirius XM Radio in Canada. His acting credits include work on the ABC daytime drama All My Children and more than 300 television ads for clients such as Chevrolet, Bud Light, and Deepwoods Off. He was also one of the in game announcers on EA Sports' NHL video games from NHL 07 through NHL 14, as well as on 2K Sports' NHL 2K series in ESPN NHL Hockey and ESPN NHL 2K5.
Игровая карьера
До начала карьеры телеведущего Клемент был хоккеистом-любителем и игроком НХЛ. Родился в Букингеме, Квебек, и в детстве играл в хоккей в соседнем Тёрсо вместе с Гаем Лафлёром. Он выступал за юниорскую команду «Оттава 67» в течение первых трёх её сезонов. Клемент был выбран под 18-м номером (второй раунд) на драфте НХЛ 1970 года командой «Филадельфия Флайерс» (первый выбор «Флайерс» на драфте), провёл четыре сезона в составе «Флайерс» (а также играл за команды низших лиг в Квебек-Сити и Ричмонде, штат Вирджиния) и был частью команды, выигравшей Кубок Стэнли в сезонах 1973–74 и 1974–75, в качестве центра четвёртого звена. Перед драфтом любителей НХЛ 1975 года он был обменян в «Вашингтон Кэпиталз» за право выбрать Мела Бриджмена первым номером драфта в том году. После 46 игр за «Кэпиталз» (и капитанства команды) в сезоне 1975–76 он был обменян в «Атланта Флеймс» на Джерри Михана, Жана Лемье и выбор в первом раунде драфта НХЛ 1976 года. Он играл в организации «Флеймс» как в Атланте, так и в Калгари, до завершения карьеры после сезона 1981–82 годов. Он дважды участвовал в Матчах всех звёзд НХЛ, в 1976 и 1978 годах. В 719 играх регулярного чемпионата он забросил 148 шайб, отдал 206 передач и получил 383 минуты штрафа. В 50 играх плей-офф он забил пять голов и сделал три голевые передачи. Клемент был известен спокойной и стабильной игрой в пас, что породило рифму: «Клемент, Клемент, руки из цемента». Bud Light сослался на эту старую дразнилку в одной из своих популярных рекламных кампаний «Hockey Falls».
Before his career as a broadcaster, Clement was an amateur and NHL hockey player. Born in Buckingham, Quebec, he played hockey as a child in nearby Thurso with Guy Lafleur. He played Junior Hockey with the Ottawa 67s of the O. H. A., in their first three seasons. Originally selected 18th (second round) in the 1970 NHL Entry Draft by the Philadelphia Flyers (the Flyers' first pick of the draft), Clement played four seasons with the Flyers (as well as in minor league teams at Quebec City and Richmond, VA), and was part of the Stanley Cup winning Flyers teams of 1973–74 and 1974–75 as the 4th line Center. Before the 1975 NHL Amateur Draft, he was traded to the Washington Capitals for their right to draft Mel Bridgman, as the first overall draft pick that year. After playing just 46 games with the Capitals (and serving as the team captain) in the 1975–76 season, he was then traded to the Atlanta Flames for Gerry Meehan, Jean Lemieux and a Round 1 pick in the 1976 NHL Amateur Draft. He would play with the Flames organization in both Atlanta and Calgary, until his retirement following the 1981–82 NHL season. He played in two NHL All Star Games, in 1976 and 1978. In 719 regular season games, he scored 148 goals, earned 206 assists, and 383 penalty minutes. In 50 playoff games, he collected five goals and three assists. Clement was known for a calm and consistent passing game, leading to the rhyme "Clement, Clement, Hands of Cement." Bud Light referenced the old taunt in one of their popular "Hockey Falls" commercials.
Карьера после игры
После завершения карьеры хоккеиста он много лет работал ведущим спортивным комментатором в ESPN, сначала в паре с Майком Эмриком, а затем с Гэри Торном, комментируя хоккейные трансляции канала. Этот дуэт комментировал игры NHL 07 от EA Sports (только для Xbox 360), NHL 08–NHL 14 и ESPN NHL 2K5, когда у ESPN были права на трансляцию. Ранее они были спортивными комментаторами в серии игр EA Sports NHL 2000 и NHL 2001 вместе с Джимом Хьюсоном. Вдвоём они комментировали финалы Кубка Стэнли для ESPN и все победы в Кубке Стэнли с 1993 по 2004 год, за исключением 1995 года; решающий матч той финальной серии комментировали Майк Эмрик и Джон Дэвидсон (трансляция велась на канале Fox). Дэвидсон, присоединявшийся к ним в качестве третьего комментатора для важных матчей, работал вместе с ними во время побед в Кубке Стэнли в 2003 и 2004 годах. С по он работал на SportsChannel America в качестве ведущего спортивного комментатора в национальных и региональных трансляциях матчей Philadelphia Flyers. Он сотрудничал с Джимом Лэмплеем в качестве студийного аналитика на канале NBC во время освещения мужского и женского хоккейных турниров на зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити. На летних Олимпийских играх 2004 и 2008 годов для NBC он комментировал матчи по настольному теннису, современному пятиборью и бадминтону. В школьные годы он становился чемпионом провинции по бадминтону. Он также несколько лет работал аналитиком на ESPN’s Great Outdoor Games. Он также является ведущим радиошоу, посвященного Flyers, на WBCB 1490 AM в округе Бакс, штат Пенсильвания. В шоу принимают участие действующие и бывшие игроки и тренеры, а также игроки команды Trenton Devils из ECHL. Он продолжает работать спортивным комментатором и анализировать игры после их окончания, комментируя местные трансляции матчей Flyers для NBC Sports Philadelphia и The Comcast Network с сезона 2007–08. С 1986 по 2004 год он комментировал как минимум один матч в каждой финальной серии Кубка Стэнли (на ESPN с 1986 по 1988 год, на SportsChannel America с 1989 по 1992 год, снова на ESPN с 1993 по 2004 год и на ABC с 2000 по 2004 год). После отмены финала 2005 года из-за локаута он работал в 2006 и 2007 годах ведущим студии для OLN и NBC. В 2008 году он продолжил комментировать матчи в качестве спортивного комментатора на NHL Radio на Westwood One. В январе 2021 года Клемент объявил о завершении карьеры комментатора в возрасте 70 лет. Год спустя он и Аль Морганти были вместе введены в Зал славы хоккея, где он получил Мемориальную премию Фостера Хьюитта за выдающийся вклад в хоккейное вещание, а Морганти – Мемориальную премию Элмера Фергюсона за достижения в области хоккейной журналистики. Билл Клемент был женат на Кэти (урождённой Макларти) из Оттавы, Онтарио. У них есть дочь Криста и внуки.
After retiring from hockey, he worked for many years as a lead color commentator for ESPN's hockey coverage first with play by play man Mike Emrick from to and later Gary Thorne during these ESPN produced telecasts to The duo were the commentators on EA Sports' NHL 07 (Xbox 360 only), NHL 08 through NHL 14, and ESPN NHL 2K5 when ESPN had the license. having previously provided color commentary on EA Sports' NHL series for NHL 2000 and NHL 2001, with Jim Hughson The pair called the Stanley Cup Finals for ESPN and every Stanley Cup win from 1993 through 2004, except for 1995; Mike Emrick and John Davidson were the broadcast team for the clinching game of that Finals series (which was aired on Fox). Davidson, who joined them as a third man in the booth for big games, did so for both Stanley Cup wins from 2003 through 2004. From until he worked for SportsChannel America as lead color commentator on their national and regional Philadelphia Flyers telecasts. He worked with Jim Lampley as a studio analyst for NBC during their coverage of both the men's and women's ice hockey tournaments at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City. He worked as the play by play announcer for table tennis, pentathlon events, and badminton tournaments for the 2004 and 2008 Summer Olympics for NBC. He won province championships playing badminton in high school. He also worked as an analyst in ESPN's Great Outdoor Games for several years. He is also the host of a Flyers based radio talk show on WBCB 1490 AM in Bucks County, Pennsylvania. The show includes current and former players and coaches, as well as players from the ECHL's Trenton Devils. He also continues to provide color commentary, as well as post game show analysis, working several local Flyers broadcasts for NBC Sports Philadelphia and The Comcast Network since the 2007–08 season. From 1986–2004, he broadcast at least one game of every Stanley Cup Finals series (with ESPN from 1986–1988, SportsChannel America from 1989–1992, ESPN again from 1993–2004, and ABC from 2000–2004). After a lockout canceled the 2005 Finals, he worked the 2006 and 2007 Finals as the studio host for OLN and NBC. He continued his streak in 2008 as a color commentator for NHL Radio on Westwood One. In January 2021, Clement announced his retirement from broadcasting at the age of 70. A year later, he and Al Morganti were inducted to Hockey Hall of Fame together, with him getting the Foster Hewitt Memorial Award for outstanding contributions as a hockey broadcaster while Morganti was presented with the Elmer Ferguson Memorial Award for his excellence in hockey journalism career. Bill Clement was first married to Cathie (née Maclarty) of Ottawa, Ontario. They have a daughter Christa, and grandchildren.
Статистика карьеры
Регулярный сезон Плей-оффСезонКомандаЛигаИГВГППШтрИГВГППШтр 1967–68 Ottawa 67's OHA Jr. 38 6 19 25 41 — — — — — 1968–69 Ottawa 67's OHA Jr. 53 18 28 46 101 7 1 4 5 6 1969–70 Ottawa 67's OHA Jr. 54 19 36 55 62 5 2 0 2 0 1970–71 Quebec Aces AHL 69 19 39 58 88 1 0 0 0 0 1971–72 Richmond Robins AHL 26 8 9 17 20 — — — — — 1971–72 Philadelphia Flyers NHL 49 9 14 23 39 — — — — — 1972–73 Philadelphia Flyers NHL 73 14 14 28 51 2 0 0 0 0 1973–74 Philadelphia Flyers NHL 39 9 8 17 34 4 1 0 1 4 1974–75 Philadelphia Flyers NHL 68 21 16 37 42 12 1 0 1 8 1975–76 Washington Capitals NHL 46 10 17 27 20 — — — — — 1975–76 Atlanta Flames NHL 31 13 14 27 29 2 0 1 1 0 1976–77 Atlanta Flames NHL 67 17 26 43 27 3 1 1 2 0 1977–78 Atlanta Flames NHL 70 20 30 50 34 2 0 0 0 2 1978–79 Atlanta Flames NHL 65 12 23 35 14 2 0 0 0 0 1979–80 Atlanta Flames NHL 64 7 14 21 32 4 0 0 0 4 1980–81 Calgary Flames NHL 78 12 20 32 33 16 2 1 3 6 1981–82 Calgary Flames NHL 69 4 12 16 28 3 0 0 0 2 Итоги NHL 719 148 208 356 383 50 5 3 8 26
Regular season PlayoffsSeasonTeamLeagueGPGAPtsPIMGPGAPtsPIM 1967–68 Ottawa 67's OHA Jr. 38 6 19 25 41 — — — — — 1968–69 Ottawa 67's OHA Jr. 53 18 28 46 101 7 1 4 5 6 1969–70 Ottawa 67's OHA Jr. 54 19 36 55 62 5 2 0 2 0 1970–71 Quebec Aces AHL 69 19 39 58 88 1 0 0 0 0 1971–72 Richmond Robins AHL 26 8 9 17 20 — — — — — 1971–72 Philadelphia Flyers NHL 49 9 14 23 39 — — — — — 1972–73 Philadelphia Flyers NHL 73 14 14 28 51 2 0 0 0 0 1973–74 Philadelphia Flyers NHL 39 9 8 17 34 4 1 0 1 4 1974–75 Philadelphia Flyers NHL 68 21 16 37 42 12 1 0 1 8 1975–76 Washington Capitals NHL 46 10 17 27 20 — — — — — 1975–76 Atlanta Flames NHL 31 13 14 27 29 2 0 1 1 0 1976–77 Atlanta Flames NHL 67 17 26 43 27 3 1 1 2 0 1977–78 Atlanta Flames NHL 70 20 30 50 34 2 0 0 0 2 1978–79 Atlanta Flames NHL 65 12 23 35 14 2 0 0 0 0 1979–80 Atlanta Flames NHL 64 7 14 21 32 4 0 0 0 4 1980–81 Calgary Flames NHL 78 12 20 32 33 16 2 1 3 6 1981–82 Calgary Flames NHL 69 4 12 16 28 3 0 0 0 2 NHL totals 719 148 208 356 383 50 5 3 8 26