Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Центрального разведывательного управления США (1940–2017)
American Central Intelligence Agency officer (1940–2017)
Говард Филлипс Харт (родился как Говард Лестер Филлипс-младший; 16 октября 1940 – 30 апреля 2017) – офицер Центрального разведывательного управления США. Он служил начальником резидентуры ЦРУ в Исламабаде, Пакистан с мая 1981 года по 1984 год. Летом 1984 года его сменил Уильям Пикни. Он скончался 30 апреля 2017 года.
Howard Phillips Hart (born as Howard Lester Phillips Jr.; October 16, 1940 – April 30, 2017) was an American Central Intelligence Agency officer. He worked as the CIA chief of station in Islamabad, Pakistan from May 1981 until 1984. He was succeeded by William Piekney in the summer of 1984. He died on April 30, 2017.
Ранние годы
Харт родился как Говард Лестер Филлипс-младший 16 октября 1940 года в Сент-Луисе, штат Миссури, единственный сын Элеоноры Лейдли и Говарда Лестера Филлипса. Через несколько месяцев после рождения семья переехала в Манилу, Филиппины, где Говард-старший работал инженером в американской компании. Когда японские войска вторглись в Манилу в начале Второй мировой войны, семья была интернирована сначала в Университете Санто-Томаса в Маниле, а затем переведена в Лос-Банос. 26 февраля 1945 года 11-я воздушно-десантная дивизия высадилась в тылу японских войск и эвакуировала более 2000 интернированных под огнем. Их доставили в Манилу, а затем в Соединенные Штаты. После возвращения в США Элеонора и Говард-старший развелись, и Элеонора вышла замуж за Джозефа Читтендона Харта. Джозеф Харт был банкиром в Citi Bank, и после работы в Калькутте, Индия, они вернулись в Манилу в 1950 году. Харт учился в школе Кента и окончил школу Брент на Филиппинах в 1958 году. Он посещал Колледж Колгейта, где состоял в братстве Чи-Пси, и Университет Аризоны, получив степени бакалавра (с отличием) и магистра в области востоковедения и политологии. Он владеет урду, индонезийским и немецким языками.
Hart was born Howard Lester Phillips Jr. on 16 October 1940 in St. Louis, Missouri, the only son of Eleanor Laidley and Howard Lester Phillips. Within months of his birth the family traveled to Manila, Philippines where Howard Sr. was an engineer with a U. S. firm. When the Japanese invaded Manila early in World War II, the family was interned first at the University of Santo Tomas in Manila, then moved to Los Banos. On 26 February 1945, The 11th Airborne Division jumped in behind Japanese lines and extricated the 2000+ internees under fire. They took them to Manila and onward to the United States. Following their return to the United States, Eleanor and Howard Sr. divorced and Eleanor married Joseph Chittendon Hart. Joseph Hart was a banker with Citi Bank and following an assignment in Calcutta, India they returned to Manila in 1950. Hart attended Kent School and graduated from Brent School in the Philippines in 1958. He attended Colgate University, where he was in Chi Psi fraternity, and the University of Arizona, and has both B. A. (Honors) and M. A. degrees in Oriental Studies and Political Science. His languages include Urdu, Indonesian, and German.
Карьера
Харт присоединился к ЦРУ после окончания аспирантуры в Университете Аризоны в 1965 году. Он провел два года в лагере Пирри в Вирджинии, посещая "стандартный двухлетний курс для будущих оперативных сотрудников". После окончания он поступил в Директорат операций. На протяжении карьеры офицера Ближневосточного отдела Харта направляли за границу: пять лет в Индии, два года в качестве начальника станции (COS) в Персидском заливе, трехлетний срок в Иране до, во время и после иранской революции (где он был начальником станции после падения шаха и захвата американского посольства сторонниками Хомейни), три года в качестве COS Пакистана во время советско-афганской войны и COS Германии в период, предшествовавший краху коммунизма. В 1978 году Харт начал работать в Тегеране. Его доклады, противоречащие более чем пятнадцатилетним оценкам ЦРУ, о том, что правление шаха было далеко не стабильным и безопасным, были подавлены вышестоящими сотрудниками ЦРУ. Через несколько дней после падения шаха он был захвачен вооруженной группой сторонников аятоллы Рухоллы Хомейни, но избежал немедленной казни, обратившись к мулле, который согласился, что Коран не одобряет такое наказание. Сразу после возвращения из Ирана осенью 1979 года он был назначен в "Объединенную целевую группу Пентагона по миссии по спасению в Иране" в качестве старшего советника по разведке командира целевой группы. Харт создал и возглавил уникальную структуру поддержки ЦРУ внутри страны для неудачной Миссии спасения в Иране в 1980 году и сопровождал миссию при развертывании. Харт инициировал усилия ЦРУ по обеспечению афганского сопротивления оружием и припасами, чтобы они могли вести эффективную кампанию во время советской оккупации Афганистана. Харт был знатоком оружия, с "увлечением оружием и тактикой ведения боевых действий", что делало его естественным кандидатом на пост в Исламабаде. В 2015 году Харт опубликовал книгу "Жизнь за жизнь: мемуары. Моя карьера в разведке на службе Центрального разведывательного управления".
Hart joined the CIA after finishing graduate school at the University of Arizona in 1965. He spent two years at Camp Peary in Virginia, attending "the standard two year course for aspiring case officers." He joined the Directorate of Operations after graduation. A career Near East Division officer, Hart's overseas postings included five years in India; two years as a Chief of Station (COS) in the Persian Gulf; a three year posting in Iran, before, during and after the Iranian Revolution (where he was Chief of Station after the Shah fell and the American Embassy was overrun by Khomeini elements); three years as COS Pakistan during the Soviet–Afghan War; and COS, Germany in the period leading up to the collapse of Communism. In 1978 Hart began working the streets of Tehran. His reports that, contrary to over 15 years of CIA estimates, the Shah's rule was far from stable or secure were suppressed by more senior personnel within the CIA. He was captured a few days after the Shah's fall by an armed group of supporters of Ayatollah Ruhollah Khomeini, and escaped summary execution by appealing to a mullah, who agreed that the Koran did not sanction such punishment. Immediately following his return from Iran in the fall of 1979 he was assigned to the Pentagon's "Iran Rescue Mission Joint Task Force" as the senior intelligence advisor to the Task Force commander. Hart established and managed an extraordinary CIA in country support structure for the ill fated Iran Rescue Mission in 1980, and accompanied the mission on deployment. Hart jump started the CIA's efforts to equip the Afghan resistance with weapons and supplies to allow them to mount an effective campaign during the Soviet occupation of Afghanistan. Hart was a weapons collector with a "passion for weapons and paramilitary tactics," making him a natural choice for the Islamabad post. In 2015 Hart published A Life for a Life: A Memoir: My Career in Espionage Working for the Central Intelligence Agency .