Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Вудберн (25 октября 1890 – 1 июня 1978) – шотландский политик, член Лейбористской партии. Родился в Эдинбурге, где получил образование в колледже Heriot-Watt. Во время Первой мировой войны был заключен в тюрьму как пацифист. Вудберн работал в сфере инженерии и управления железолитейным производством, а также был лектором и национальным секретарем Шотландского трудового колледжа. С 1932 по 1939 год он занимал должность секретаря Шотландского совета Лейбористской партии, а с 1937 по 1965 год – президента Национального совета трудовых колледжей. В 1930-х годах он также участвовал в работе эдинбургского комитета «Руки прочь от России». Вудберн безуспешно баллотировался в парламент от Эдинбурга-Юг в 1929 году и Эдинбурга-Лита в 1931 году, а с 1939 по 1970 год был членом парламента от округа Клэкманнан и Восточный Стирлингшир. В парламенте он был парламентским частным секретарем Тома Джонстона в 1941 году и парламентским заместителем государственного секретаря в Министерстве снабжения с 1945 по 1947 год. С 1947 по 1950 год он занимал пост государственного секретаря по делам Шотландии в правительстве Клемента Эттли. В 1947 году он был удостоен звания Тайного советника. В 1968 году Вудберн получил почетную докторскую степень Университета Heriot-Watt. Он проявлял живой интерес к экономике, образованию, европейской интеграции, международным отношениям, современным языкам и истории Шотландии. В 1961 году он был назначен членом совета попечителей Национальной библиотеки Шотландии, и его архивные материалы хранятся в этой библиотеке. Вудберн был женат на Барбаре Вудберн, учительнице, избранной в городской совет Эдинбурга.
Arthur Woodburn (25 October 1890 – 1 June 1978) was a Scottish Labour Party politician. Born in Edinburgh, he was educated at Heriot Watt College. Imprisoned as a conscientious objector during World War I, Woodburn worked in engineering and ironfounding administration, and was a lecturer and national secretary of the Scottish Labour College. He was Secretary of the Scottish Council of the Labour Party from 1932 to 1939, and President of the National Council of Labour Colleges from 1937 to 1965. He also served on the Edinburgh 'Hands off Russia' committee in the 1930s. Woodburn was an unsuccessful candidate for Edinburgh South in 1929 and Edinburgh Leith in 1931; he was Member of Parliament (MP) for Clackmannan and East Stirlingshire from 1939 until 1970. In Parliament he served as Parliamentary Private Secretary to Tom Johnston in 1941, and Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry of Supply from 1945 to 1947. He was Secretary of State for Scotland from 1947 until 1950 in the government of Clement Attlee. He was made a Privy Councillor in 1947. Woodburn received an Honorary Doctorate from Heriot Watt University in 1968. He had a strong interest in economics, education, European unity, international relations, modern languages and Scottish history. He was appointed to the board of trustees of the National Library of Scotland in 1961 and his papers are held by the Library. Woodburn was married to Barbara Woodburn, a teacher who was elected to the Edinburgh Town Council.