Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный дивизион 1 2004–05 был 18-м полным сезоном регби-униона во втором уровне английской лиговой системы, ныне известном как Чемпионат RFU. Новичками дивизиона стали «Ротерхэм Титанс», пониженные из «Зюрих Премьершип» в сезоне 2003–04, а также «Седгли Парк» и «Ноттингем», поднявшиеся из Национального дивизиона 2 в сезоне 2003–04. «Ротерхэм» был близок к ликвидации и исключению из лиг после вылета из Премьершип, но был спасен местным консорциумом, что позволило им продолжить выступления в Национальном первом дивизионе. Помимо новых команд, «Ковентри» сменил домашний стадион, переехав с «Коундон Роуд» на более современную, но меньшую «Баттс Парк Арена». По итогам сезона, после двух сезонов в дивизионе, «Бристоль Шогунс» стали чемпионами и вернулись в Премьер Лигу Гиннесса в сезоне 2005–06. «Эксетер Чифс» заняли второе место, а «Оррелл» (занявший второе место в прошлом сезоне) и «Хенли» были понижены в Национальный дивизион 2 в сезоне 2005–06.
The 2004–05 National Division One was the 18th full season of rugby union within the second tier of the English league system, currently known as the RFU Championship. New teams to the division included Rotherham Titans who were demoted from the 2003 04 Zurich Premiership while Sedgley Park and Nottingham were promoted from the 2003–04 National Division Two. Rotherham almost went into liquidation and dropped out of the leagues following their relegation from the Premiership but were saved by a local consortium which enabled them to continue playing in National One. As well as new teams Coventry had a new ground, moving from Coundon Road to the smaller but more modern Butts Park Arena. By the end of the season, after two seasons spent in the division, Bristol Shoguns became champions and were promoted back to the Guinness Premiership for season 2005–06. Exeter Chiefs were runners–up, and Orrell (last seasons runners–up) along with Henley were relegated to the 2005–06 National Division Two.
Раунд 1
Отложено. Игра перенесена на 12 февраля 2005 года.
Postponed. Game rescheduled to 12 February 2005.
Седьмой раунд
Несмотря на то, что «Ковентри» ранее выиграли игру со счетом 22:15, они нарушили основной регламент RFU 11.4, и победа была присуждена «Титанам».
Despite earlier winning the game 22 15 Coventry were in breach of RFU principal regulation 11.4 and the Titans were awarded the win.
Восьмой раунд
Отложено. Игра перенесена на 5 марта 2005 года.
Postponed. Game rescheduled to 5 March 2005.
13-й раунд
Отложено. Игра перенесена на 5 февраля 2005 года. Отложено. Игра перенесена на 5 февраля 2005 года.
Postponed. Game rescheduled to 5 February 2005. Postponed. Game rescheduled to 5 February 2005.
Четвертый раунд
Отложено. Игра перенесена на 12 февраля 2005 года. Отложено. Игра перенесена на 12 февраля 2005 года.
Postponed. Game rescheduled to 12 February 2005. Postponed. Game rescheduled to 12 February 2005.
17-й раунд
Отложено. Игра перенесена на 19 марта 2005 года.
Postponed. Game rescheduled to 19 March 2005.
Индивидуальная статистика
Обратите внимание, что в зачёт очков идут не только попытки, но и реализации, штрафные и дроп-голы.
Note that points scorers includes tries as well as conversions, penalties and drop goals.