Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный дивизион 2003/04 был семнадцатым полным сезоном регби в рамках второго уровня английской лиги, в настоящее время известного как Чемпионат RFU. Новыми командами в дивизионе стали «Бристоль Шогунс», выбывшие из Zurich Premiership 2002/03, а также «Пензанс энд Ньюлин» и «Хенли Хокс», поднявшиеся из Национального дивизиона 2002/03. Что касается смены домашней арены, то «Плимут Албион» переехал с «Бикон-парка» на недавно построенный «Брикфилдс», вмещающий 6500 зрителей – вдвое больше, чем вмещала прежняя арена. После трех сезонов подряд, завершившихся вторым местом, «Вустер» стал чемпионом и был повышен в Zurich Premiership на сезон 2004/05. «Оррелл» занял второе место, а «Уэйкфилд» и «Манчестер» были понижены в Национальный дивизион 2 2004/05. Последний матч «Уэйкфилда» состоялся 26 апреля 2004 года против «Ковентри», который выиграл со счетом 15–11, и это поражение отправило «Уэйкфилд», после четырнадцати сезонов подряд в Национальном дивизионе 1, в низшую лигу; при этом «Ковентри» обошел «Уэйкфилд» лишь по разнице очков. Летом «Уэйкфилд» прекратил существование по финансовым причинам.
The 2003–04 National Division One was the seventeenth full season of rugby union within the second tier of the English league system, currently known as the RFU Championship. New teams to the division included Bristol Shoguns who had been relegated from the Zurich Premiership 2002 03 while Penzance & Newlyn and Henley Hawks were promoted from the 2002–03 National Division Two. In terms of ground changes Plymouth Albion had a new home moving from Beacon Park to newly built Brickfields which at 6,500 had twice the capacity of the original ground. After three consecutive seasons finishing second, Worcester became champions and were promoted to the Zurich Premiership for season 2004–05. Orrell were runners–up, and Wakefield and Manchester were relegated to the 2004–05 National Division Two. Wakefield's final match was on 26 April 2004 against Coventry, who won the match 15–11 and with that defeat, consigned Wakefield, after fourteen consecutive seasons in National Division One, to relegation; while Coventry finished above Wakefield only on points difference. Wakefield folded during the summer for financial reasons.
Восьмой раунд
Отложено. Игра перенесена на 20 декабря 2003 года. Отложено. Игра перенесена на 21 февраля 2004 года. Отложено. Игра перенесена на 20 декабря 2003 года. Отложено. Игра перенесена на 20 декабря 2003 года.
Postponed. Game rescheduled to 20 December 2003. Postponed. Game rescheduled to 21 February 2004. Postponed. Game rescheduled to 20 December 2003. Postponed. Game rescheduled to 20 December 2003.
13-й раунд
Отложено. Игра перенесена на 3 января 2004 года. Отложено. Игра перенесена на 3 января 2004 года.
Postponed. Game rescheduled to 3 January 2004. Postponed. Game rescheduled to 3 January 2004.
8 и 25 раундов (перепланированные игры)
Игра перенесена с 17 апреля 2004 года.
Game brought forward from 17 April 2004.
20 раунд
Отложено. Игра перенесена на 7 марта 2004 года.
Postponed. Game rescheduled for 7 March 2004.
20 и 25 раунды (перепланированные игры)
Игра перенесена с 17 апреля 2004 года.
Game brought forward from 17 April 2004.
21-й раунд
Отложено. Игра перенесена на 27 марта 2004 года.
Postponed. Game rescheduled for 27 March 2004.
25-й раунд
Игра перенесена на 6 марта 2004 года. Игра перенесена на 21 февраля 2004 года. Отменена. Игра перенесена на 21 апреля 2004 года.
Game brought forward to 6 March 2004. Game brought forward to 21 February 2004. Postponed. Game rescheduled for 21 April 2004.
Индивидуальная статистика
Обратите внимание, что в зачёт очков идут не только попытки, но и реализации, штрафные и голы с игры.
Note that points scorers include tries as well as conversions, penalties, and drop goals.