Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулэмптон — деревня и гражданский приход в Западном Беркшире, Англия. Деревня протянулась вдоль Бат-роуд между городами Рединг, расположенным к востоку, и Ньюбери, расположенным к западу.
Woolhampton is a village and civil parish in West Berkshire, England. The village straddles the Bath Road between the towns of Reading, to the east, and Newbury, to the west.
География
Сельские дома сгруппированы на северной стороне равнины реки Кеннет, а Беркширские холмы возвышаются сквозь поля и леса деревни в северном направлении. Примерно в полумиле к северу от деревни, на возвышенности, находится соседний поселок Верхний Вулхэмптон, где расположены приходская церковь и деревенская школа. Автострада A4 образует главную улицу деревни. Необозначенная дорога ведет на юг, к деревне Бримптон. Она пересекает железнодорожные пути рядом со станцией на переезде, а вскоре после этого – разводной мост через реку и канал, которые в этом месте имеют общий русло. Шлюз Вулхэмптон расположен чуть западнее. Две другие необозначенные дороги уходят из деревни на север, поднимаясь в Беркширские холмы.
The village homes are clustered on the northern side of the plain of the River Kennet, with the Berkshire Downs rising through the fields and woods of the village northwards. On the higher land some half mile to the north of the village is the adjacent settlement of Upper Woolhampton, which contains both the parish church and the village school. The A4 forms the main street of the village. An unclassified road runs to the south, towards the village of Brimpton. This crosses the railway line by the station on a level crossing, followed shortly afterwards by a swing bridge across the river and canal which share a common channel at this point. Woolhampton Lock lies just to the west. Two other unclassified roads leave the village to the north, climbing into the Berkshire Downs.
Удобства
Вулгемптон был хорошо известен своими почтовыми станциями из-за своего расположения на Бат-роуд. На главной дороге сохранилась лишь одна из них – «Ангел», после того как «Фалмут Армс» закрылся в 2014 году и был переоборудован в жилой дом. Второй паб, «Rowbarge», как следует из названия, расположен вдоль канала Кеннет и Эйвон рядом с разводным мостом. Военный мемориал в Вулгемптоне был спроектирован сэром Робертом Лоримером в 1920 году. Вулгемптонский тростниковый массив, являющийся особо охраняемой природной территорией, расположен вдоль реки Кеннет в пределах прихода и к юго-востоку от деревни. Плотный тростниковый массив с небольшими участками высокотравных болот и заболоченных лесов примечателен популяциями гнездящихся воробьиных птиц и разнообразием поддерживаемых им насекомых.
Because of its location on the Bath Road, Woolhampton was well known for its coaching inns. Only one of these, the Angel, survives on the main road, after the Falmouth Arms closed in 2014 and was converted to residential property. A second pub, the Rowbarge, is, as its name suggests, situated alongside the Kennet and Avon Canal next to the swing bridge. The war memorial in Woolhampton was designed by Sir Robert Lorimer in 1920. The Woolhampton Reed Bed, a Site of Special Scientific Interest, lies alongside the River Kennet within the parish and to the south east of the village. The dense reed bed, with smaller areas of tall fen and carr wetlands, is notable for its nesting passerine bird populations and for the diversity of insects it supports.
Управление
Гражданский приход Вулхэмптон также включает в себя соседний населённый пункт Верхний Вулхэмптон и сельскую местность к северу, востоку и югу от деревни. У него есть приходской совет, и он также входит в состав района единого управления Западный Беркшир и парламентского округа Ньюбери.
The civil parish of Woolhampton also includes the adjacent settlement of Upper Woolhampton and the rural areas to the north, east and south of the village. It has a parish council, and also lies in the West Berkshire unitary authority district and the Newbury parliamentary constituency.
Демография
+2011 Опубликованная статистика: Население, домовладение и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года.
Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальное жильеЧастный наёмДругоеДорогиВодоснабжениеПриусадебные участкиПостоянное населениеОбщая площадьГражданская община 137 125 30 43 18 0,076 км2 0,054 км2 0,173 км2 886 3,87 км2
+2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherRoadsWaterDomestic gardensUsual residents Overall areaCivil parish 137 125 30 43 18 0.076 km2 0.054 km2 0.173 km2 886 3.87 km2