Берн-Хилл: История английской деревушки и окрестностей
Burnt Hill, Berkshire
Бернт Хилл, Англия: история и география небольшого поселка в Беркшире. Основан в 18 веке как поселение для производства кирпича, часть North Wessex Downs.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернт-Хилл — это небольшая деревня в графстве Беркшир, Англия. Она расположена к северу от автомагистрали М4 в Западном Беркшире, в гражданском приходе Яттендон, который также является ближайшим к ней населённым пунктом, и находится в зоне выдающейся природной красоты Северные Уэссексские холмы (AONB).
Burnt Hill is a hamlet in Berkshire, England. It is just north of the M4 motorway in West Berkshire, in the civil parish of Yattendon, which is also the closest village, and lies in the North Wessex Downs area of outstanding natural beauty (AONB).
История
Считается, что Бернт-Хилл возник в XVIII веке как поселение для производства кирпича, и в XVIII и XIX веках в этом районе действовало несколько кирпичных заводов. Вероятно, название деревушки происходит от зарева в ночном небе, вызванного обжигом кирпича. В 1703 году зафиксировано, что Исаак Джерам работал с кирпичом в Бернт-Хилле. На юго-востоке деревни находится пруд Килн, который, судя по названию, вероятно, служил источником глины для изготовления кирпича.
Burnt Hill is thought to have been established as a brick making settlement in the 18th century and there were several brick works in the area in the 18th and 19th centuries. The hamlet probably takes its name from the glow in the night sky from the firing of bricks. In 1703 one Isaac Jeram is recorded as working in bricks at Burnt Hill. In the south east of the village is Kiln Pond and, as its name suggests, this was probably a source of clay for the bricks.
Свинговые беспорядки
К 1830 году, в ответ на внедрение механизации в сельское хозяйство, на юге Англии вспыхнули так называемые беспорядки суинг-луддитов. Беспорядки начались в близлежащем Яттендоне, а 21 ноября основная группа бунтовщиков собралась в пабе "Акс и Компас" на Бернт-Хилл. Проведя ночь в пабе, они достали кувалду и рог, и с рассветом отправились на местные фермы, чтобы вымогать деньги и ломать молотильные машины, а затем вернулись в "Акс и Компас", после чего снова отправились на другие фермы в округе с наступлением темноты. К ранним часам 24 ноября прибыли войска и арестовали одиннадцать участников беспорядков, однако ни к кому из них не было предъявлено обвинений.
By 1830, in reaction to the introduction of mechanisation to agriculture, the South of England erupted in what became known as the Swing Riots. Disturbances started in nearby Yattendon and on 21 November a hard core of rioters met at the Axe and Compass, Burnt Hill. After a night at the pub, they acquired a sledge hammer and a horn and at first light set off to local farms to extort money and smash threshing machines, later returning to the Axe and Compass before setting off again at nightfall to other farms in the area. By the early hours of 24 November the troops arrived and arrested eleven of the rioters although none was eventually charged.
Пейзаж
Бернт-Хилл окружен полями поместья Яттендон, многие из которых используются для выращивания рождественских елей, чем это поместье хорошо известно, а также Бернт-Хилл-Коммон. Во время Второй мировой войны на Бернт-Хилл-Коммон располагался лагерь конвоя, и бетонные фундаменты многих зданий до сих пор можно найти среди деревьев. Объединенные территории Ашемпстед и Бернт-Хилл представляют собой смешанный лес. До середины XIII века эти территории были пастбищными лесами. Впоследствии они были огорожены для создания оленьего парка с заметным валом и внутренним рвом, следы которых сохранились до наших дней. Согласно кампании West Berkshire CAMRA, когда Болтонов спросили, почему они изменили название, они ответили: «Потому что мы – Болты, а все наши клиенты – орешки!» Сейчас это частный дом под названием Nut & Bolt House. На фасаде дома Nut & Bolt House есть два кирпича с датами, приблизительно 1834 и 1873 годы, но, по крайней мере, с 1817 года это был трактир, о котором упоминалось в судебном процессе над Уильямом Фуллером за «кражу 22 апреля одного жеребца стоимостью 20 фунтов стерлингов, одной кобылы стоимостью 20 фунтов стерлингов, принадлежащих Эдварду Шепарду, и одного пальто стоимостью 15 шиллингов, принадлежащего Томасу Шепарду», фермеру и его сыну из близлежащего Яттендона. Джон Хоуп, знакомый подсудимого, свидетельствовал: «21 апреля я видел его у вывески «Компас», на Бернт-Хилл, примерно в миле от дома мистера Шепарда; он ушел оттуда около шести пятнадцати вечера». Фуллер был признан виновным и приговорен к смертной казни в возрасте 22 лет. Позже «Топор и Компас», вероятно, служил и мясной лавкой, когда лицензия была выдана Уильяму Ларкому. После смерти Уильяма в 1891 году лицензию получила его дочь Элизабет. К 1924 году заведение все еще принадлежало семье Ларком, и им управлял брат Элизабет, Уильям. За ним последовали другие владельцы лицензий: Чейз Принс, по крайней мере, с 1928 по 1931 год, и Уильям Джордж Алсбери, по крайней мере, с 1964 по 1971 год. Напротив дома Nut & Bolt House находится здание под названием The Bungalow, хотя это не бунгало. До 2010 года оно называлось Compass Pightle, что связывает «Топор и Компас» с использованием названий и символов, связанных с ремесленными инструментами, а также Sloe Pightle и устаревшее значение слова pightle – небольшой участок поля или поляна. Во время религиозной переписи 1851 года примитивные методисты проводили воскресные службы в коттедже на Бернт-Хилл, который не использовался исключительно для религиозных целей. На службы собиралось около сорока человек. Отчет о переписи за это воскресенье был подписан местным проповедником Джорджем Мерритом, который жил на Бернт-Хилл и работал сельскохозяйственным рабочим. В 1864 году была построена методистская часовня под названием Сион. В ней находится портрет служителя примитивных методистов Исаака Нуллиса, родившегося неподалеку в Эшампстеде в 1828 году. Сион до сих пор используется в качестве методистской часовни два воскресенья в месяц.
Burnt Hill is surrounded by fields of the Yattendon Estate, many used for the growing of Christmas trees, for which the estate is well known, and Burnt Hill Common. There was a convoy camp stationed at Burnt Hill Common during World War 2 and concrete foundations of many of the building can still be found in amongst the trees. Combined, Ashampstead and Burnt Hill Commons are of mixed woodland. Until the mid 13th century the Commons were pasture woodland. Subsequently, they were enclosed to form a deer park with a substantial bank and inner ditch that can still be traced for some ) According to the West Berkshire Campaign for Real Ale, when the Boltons were asked why they changed the name they said, "Because we are the Bolts and all our customers are nuts!" It is now Nut & Bolt House, a private house. Nut & Bolt House has two dated bricks in its front facade circa 1834 and 1873 but was a public house from at least 1817 when it was mentioned in the trial of one William Fuller for "stealing, on the 22d of April , one gelding, price 20£. ; one mare, price 20£., the property of Edward Shepherd; and one coat, value 15s. , the property of Thomas Shepherd" a farmer and his son at nearby Yattendon. John Hope, an acquaintance of the defendant, testified "On the 21st of April, I saw him at the sign of the Compasses, at Burnt hill, which is about a mile from Mr. Shepherd's; he left there about a quarter after six in the evening." Fuller was found guilty and sentenced to death aged 22. Later the Axe and Compass was probably a butchers too, when it was licensed to a William Larkcom. After William's death in 1891, it was licensed to his daughter Elizabeth. By 1924 it was still in the Larkcom family, having been taken over by Elizabeth's brother, another William. Other licensees followed: Chas Prince from at least 1928 to 1931 and William George Alsbury from at least 1964 to 1971 Opposite Nut & Bolt House is a building named The Bungalow, although it is not a bungalow. Until around 2010 it was named Compass Pightle, providing a link between Axe and Compass and the use of artisan tools as names and symbols and Sloe Pightle and the now archaic use of the word pightle for a small field or clearing. At the time of the 1851 religious census, the Primitive Methodists were holding Sunday services in a cottage at Burnt Hill, which was not used exclusively for religious worship. It attracted a congregation of forty. The census return for that Sunday was signed by a local preacher, George Merritt, who lived in Burnt Hill and was an agricultural labourer. In 1864 the Methodist chapel was built and named Zion. It contains a portrait of the Primitive Methodist minister, Isaac Nullis, born nearby at Ashampstead in 1828. Zion is still in use as a Methodist chapel two Sundays a month.