Курт Хельд: Жизнь и творчество писателя-коммуниста в изгнании.
Kurt Held
Курт Хельд (Клэбер) – немецкий писатель и коммунист, эмигрировавший во время Второй мировой войны. Биография, участие в Первой мировой, путь от рабочего к автору.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курт Клебер (1897–1959), публиковавшийся под псевдонимом Курт Хелд, был писателем и коммунистом, эмигрировавшим из Германии во время Второй мировой войны.
Kurt Kläber (1897–1959), who published under the pseudonym Kurt Held, was a writer and Communist displaced from Germany during the Second World War.
Ранние годы
Клейбер бросил школу в 14 лет и начал обучение на слесаря, а затем прошел подготовку механика в компании Zeiss. Он вступил в движение "Wandervogel" и путешествовал по многим странам Европы. Начало Первой мировой войны положило конец его путешествиям. В 1914 году он поступил на службу в немецкую армию и участвовал в Первой мировой войне, где был ранен и заразился брюшным тифом.
Kläber left school at the age of 14 and began training as a locksmith and later trained to be a mechanic at Zeiss. He joined the Wandervogelbewegung and traveled through many countries of Europe. World War I broke out and put an end to his travels. In 1914 he joined the German Army and fought in World War I, where he was wounded and contracted typhoid fever.
Политика
По возвращении с войны он вступил в Коммунистическую партию Германии (КПГ) и Спартаксбунд. Он участвовал в вооруженных восстаниях в Галле, Гамбурге и Берлине, а также в забастовке против Каппского путча. Он зарабатывал на жизнь разъездным продавцом книг при министерстве культуры Тюрингии, специализируясь на политической литературе: социально-критических стихах, а также романах, изображающих тяготы рабочего класса. В 1919 году он опубликовал свой первый сборник рабочей поэзии “Neue Saat” (новые семена). В 1923 году он отправился в США и провёл год в турне, читая лекции и изучая положение рабочих в США. Его впечатления от США легли в основу его первого романа, написанного в 1923 году, но опубликованного лишь в 1927 году – “Passagiere der III. Klasse” (Пассажиры третьего класса). Вернувшись в Германию в 1924 году, он женился на писательнице и профессиональной рассказчице Лизе Тетцнер. Вместе они путешествовали, распространяя коммунистическую литературу. Помимо писательства, лекций и редактирования журналов и книг, Клябер работал на шахтах близ Кёльна, а также на других работах, чтобы лучше понимать жизнь рабочего класса. Он вступил в Bund proletarisch revolutionäre Schriftsteller (Ассоциацию пролетарских революционных писателей) и был одним из издателей журнала, регулярно рассылаемого членам организации, Linkskurve. Клябер завоевал репутацию ведущего специалиста по коммунистической литературе. Как известный противник нацизма, он был арестован на следующий день после поджога Рейхстага и заключён в тюрьму. Благодаря помощи жены он вскоре был освобождён и отправлен в ссылку через Австрию в Карону, Тичино, в нейтральной Швейцарии. В 1938 году он вышел из КПГ в знак протеста против партийной линии, ориентированной на сталинизм.
Upon returning from the war he joined the Communist Party of Germany (KPD) and the Spartakusbund. He participated in armed uprisings in Halle, Hamburg and Berlin as well as in the strike against the Kapp Putsch. He earned his living as a traveling book salesmen for the Thüringen Ministry of Culture, specializing in political literature: social critical lyrics, as well as novels depicting the hardships of the working class. He published his first volume of workers poetry “Neue Saat” (new seed) in 1919. In 1923 he traveled to the USA and spent a year touring, giving lectures and studying the situation of workers in the USA. His experiences in the USA became his first novel written in 1923, which wasn't published until 1927 “Passagiere der III. Klasse” (Third Class Passengers). Back in Germany in 1924 he married the writer and professional storyteller Lisa Tetzner. Together they traveled promoting communist literature. In addition to writing, giving lectures and editing magazines and books Kläber also worked in mines near Köln, as well as other jobs to aid his understanding of the working class laborers. He joined the Bund proletarisch revolutionäre Schriftsteller (the Association of Proletarian Revolutionary Authors) and was one of the publishers of the journal regularly sent to their members, Linkskurve. Kläber gained a reputation as a leading authority on Communist literature. As a known opponent of Nazism, he was arrested the day after the Reichstag fire and incarcerated. With the help of his wife, he was soon released from prison and sent into exile over Austria to Carona in Ticino in neutral Switzerland. In 1938 he left the KPD as a reaction to the Stalinist orientated party line.
Литературная карьера
Поощряемый женой Лизой, Клябер посвятил себя писательству. Условия его изгнания запрещали ему публиковаться под своим именем, поэтому он взял псевдоним Курт Хелд. Он считал детей истинными жертвами войны, классовой борьбы и несправедливости. Его книги реалистично изображали детей и несли в себе моральные наставления. Его самый большой успех, "Жители замка Ускокен", вскоре был продолжен подобными книгами о детях рабочих: "Барабанщик из Фаидо", "Маттиас и его друзья" и четырёхтомник "Джузеппе и Мария".
With the encouragement of his wife, Lisa, Kläber devoted himself to writing. The conditions of his exile prohibited him from publishing under his own name, so he adopted the pseudonym Kurt Held. He saw children as the true victims of war, class struggle and injustice. His books portrayed children realistically and conveyed messages of morality. His greatest success "The Outsiders of Uskoken Castle" was soon followed by similar books about working class children: “Der Trommler von Faido” (The Drummer of Faido), “Matthias und seine Freunde” (Matthias and his Friends) and the four volume series “Giuseppe und Maria”.
Смерть
Он умер в изгнании 9 декабря 1959 года в Соренго, Швейцария, от последствий брюшного тифа, которым он заразился во время Первой мировой войны.
He died in exile on 9 December 1959 in Sorengo, Switzerland from the consequences of the typhoid fever he contracted in World War I.