Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьетро Инграо (30 марта 1915 – 27 сентября 2015) – итальянский политик и журналист, участник движения Сопротивления. На протяжении многих лет он занимал видное место в Коммунистической партии Италии (PCI).
Italian politician and journalist (1915–2015)
Pietro Ingrao (30 March 1915 – 27 September 2015) was an Italian politician and journalist who participated in the Italian resistance movement. For many years, he was a senior figure in the Italian Communist Party (PCI).
Биография
Инграо родился в Леноле, Лацио, в провинции Латина. Будучи студентом, он был членом ГУФ (Gruppo Universitario Fascista) и выиграл конкурс "Littoriale" в области культуры и искусства. Инграо вступил в КПИ в 1940 году и участвовал в антифашистском сопротивлении во время Второй мировой войны. После войны он возглавил марксистско-ленинское направление в партии, представляя её левое крыло. Это привело к частым политическим разногласиям с Джорджио Амендолой, лидером социал-демократического направления. Инграо непрерывно был членом итальянского парламента с 1950 по 1992 год. В 1947–1957 годах он был главным редактором партийной газеты L'Unità. Он стал первым коммунистом, избранным президентом Палаты депутатов Италии, занимая эту должность с 1976 по 1979 год. После того как тогдашний секретарь КПИ Ахилл Окетто, в ходе так называемого "Поворота Болоньи" (Svolta della Bolognina), решил изменить название партии, Инграо стал его главным внутренним оппонентом. На XX съезде КПИ в 1991 году он присоединился к реформистскому большинству в партии-преемнице, Демократической партии левых (PDS), но вскоре покинул её. После выборов в Европейский парламент в Италии в 2004 году он вышел из PDS и присоединился как независимый к более радикальному преемнику старой КПИ – Партии коммунистического возрождения. Инграо написал ряд стихотворений и политических эссе. Его наиболее важная работа – "Appuntamenti di fine secolo" ("Встречи на закате века"), опубликованная в 1995 году в соавторстве с Россаной Россандой. Он был атеистом. Он был женат на ней, скончавшейся в 2003 году. Инграо умер 27 сентября 2015 года в возрасте 100 лет.
Ingrao was born at Lenola, Lazio, in the province of Latina. As a student, he was a member of GUF (Gruppo Universitario Fascista) and won a "Littoriale" of culture and art. Ingrao joined the PCI in 1940 and took part in the anti fascist resistance during World War II. After the war, he led the Marxist–Leninist tendency in the party, representing its left wing. This led him to frequent political differences with Giorgio Amendola, leader of the social democratic tendency. Ingrao was a member of the Italian Parliament continuously from 1950 to 1992. In 1947–1957, he was editor in chief of the party newspaper L'Unità. He was the first Communist to become president of the Italian Chamber of Deputies, a position he held from 1976 to 1979. After PCI's then secretary Achille Occhetto, in what was called the Svolta della Bolognina, decided to change the party's name, Ingrao become his main internal opponent. In the PCI's 20th Congress of 1991, he joined the reformist majority in its successor, the Democratic Party of the Left (PDS), but soon left the group. After the 2004 European Parliament election in Italy, he abandoned the PDS and adhered as an independent to the more hardline successor to the old PCI, the Communist Refoundation Party. Ingrao wrote a number of poems and political essays. His most important work is Appuntamenti di fine secolo ("Rendez Vous at the End of the Century"), which was published in 1995 in collaboration with Rossana Rossanda. He was an atheist. He married it, who died in 2003. Ingrao died on 27 September 2015, at the age of 100.