Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последние 2 американских солдата, погибших во Вьетнамской войне
Last 2 American soldiers killed in the Vietnam War
Чарльз Макмахон (10 мая 1953 – 29 апреля 1975) и Дарвин Ли Джадж (16 февраля 1956 – 29 апреля 1975) были последними двумя военнослужащими США, погибшими во Вьетнаме во время Вьетнамской войны. Оба были морскими пехотинцами США и погибли в результате ракетного обстрела за день до падения Сайгона. Чарльзу Макмахону не хватало 11 дней до 22-го дня рождения, он был капралом из Воберна, штат Массачусетс. Дарвин Джадж был 19-летним ефрейтором и орлом-скаутом из Маршалтауна, штат Айова.
Charles McMahon (May 10, 1953 – April 29, 1975) and Darwin Lee Judge (February 16, 1956 – April 29, 1975) were the last two United States servicemen killed in Vietnam during the Vietnam War. The two men, both U. S. Marines, were killed in a rocket attack one day before the Fall of Saigon. Charles McMahon, 11 days short of his 22nd birthday, was a Corporal from Woburn, Massachusetts. Darwin Judge was a 19 year old Lance Corporal and Eagle Scout from Marshalltown, Iowa.
Смерти
МакМэхон и Джадж были членами батальона охраны посольства морской пехоты (MSG) при посольстве США в Сайгоне и обеспечивали безопасность комплекса DAO, прилегающего к аэропорту Таншоннят в Сайгоне. Макмахон прибыл в Сайгон 18 апреля, а Джадж – в начале марта. Оба погибли в результате ракетного обстрела Таншоннят силами Северного Вьетнама утром 29 апреля 1975 года. В соответствии с процедурами, применяемыми к погибшим американцам во Вьетнаме, их тела были доставлены в Сайгонскую адвентистскую больницу, расположенную недалеко от Таншоннят. В телефонных звонках в больницу во второй половине дня 29 апреля немногочисленный оставшийся персонал сообщил, что тела были эвакуированы; на самом деле тела остались на месте. Операция «Частый ветер», американская эвакуация из Сайгона, была завершена на следующий день, 30 апреля 1975 года. Сенатор Эдвард М. Кеннеди из штата Массачусетс, используя дипломатические каналы, добился возвращения тел в следующем году. Передача тел состоялась 22 февраля 1976 года в аэропорту Таншоннят двум помощникам Кеннеди. Их гробы были погружены на самолет Air France Caravelle, арендованный Верховным комиссаром ООН по делам беженцев, и доставлены в Бангкок, где их встретил американский военный почетный караул, после чего гробы были перевезены на авиабазу Королевского тайского флота U Tapao для опознания. Джадж был похоронен с полными военными почестями в марте 1976 года в Маршалтауне, штат Айова. Присутствовал гроб, покрытый флагом, морской пехотинский почетный караул и салют винтовками. Флаг, которым был накрыт его гроб, был сложен и вручен его родителям. Его похороны были настолько проигнорированы, что ни крупные, ни местные СМИ не освещали это событие. Единственным исключением стала газета Daily Iowan (Айова-Сити, штат Айова). Полный комплект фотографий с мероприятия доступен. Из-за незнания о его военных похоронах в марте 1976 года, Джаджу была оказана вторая воинская честь морской пехоты 25 лет спустя благодаря усилиям Дугласа Потратца, члена USMC MSG, служившего с Джаджем в Сайгоне, и Кена Лока, друга детства и соратника по скаутскому движению «Орлы». Отставной подполковник USMC Джим Кин, командовавший морской пехотой во время падения Сайгона, вручил флаг родителям Джаджа на церемонии, состоявшейся в Мемориале ветеранов войны во Вьетнаме при Доме ветеранов штата Айова. Ассоциация морской пехоты «Падение Сайгона», некоммерческая общественная организация, зарегистрированная в Калифорнии, была создана в память о двух последних морских пехотинцах, погибших во Вьетнаме. Ассоциация спонсирует две стипендии в размере 500 долларов для скаутов «Орлы», обучающихся в средней школе Маршалтауна в Маршалтауне, штат Айова (в память о скауте «Орле» Джадже).
McMahon and Judge were members of the Marine Security Guard (MSG) Battalion at the US Embassy, Saigon and were providing security for the DAO Compound, adjacent to Tân Sơn Nhứt Airport, Saigon. McMahon had arrived in Saigon on 18 April, while Judge had arrived in early March. Both died in a North Vietnamese rocket attack on Tân Sơn Nhứt on the morning of April 29, 1975. In accordance with procedures for deceased Americans in Vietnam, their bodies were transferred to the Saigon Adventist Hospital, near Tan Son Nhut. In telephone calls to the hospital on the afternoon of April 29, the few remaining staff advised that the bodies had been evacuated; in fact the bodies were left behind. Operation Frequent Wind, the American evacuation of Saigon, was completed the following day, April 30, 1975. Senator Edward M. Kennedy of Massachusetts, through diplomatic channels, secured the return of the bodies the following year. The transfer of the bodies took place on February 22, 1976, at Tân Sơn Nhứt Airport to two of Kennedy's aides. Their caskets were loaded onto an Air France Caravelle jet chartered by the United Nations High Commissioner for Refugees and were flown to Bangkok to be received by a U. S. military honor guard and then transferred to U Tapao Royal Thai Navy Airfield for identification. Judge was buried with full military honors in March 1976 in Marshalltown, Iowa. There was a flag draped coffin, a Marine Honor Guard, and a rifle firing salute. The flag that covered his coffin was folded and presented to his parents. His funeral was so ignored that major and minor media did not attend the event. The lone exception was the Daily Iowan (Iowa City, Iowa). A full set of photographs of the event is available. Due to ignorance of his military funeral in March 1976, Judge was given a second Marine burial honors 25 years later through planning by Douglas Potratz, USMC MSG who served with Judge in Saigon and Ken Locke, boyhood friend and fellow Eagle Scout; retired USMC Lieutenant Colonel Jim Kean, the commanding officer of the Marines during the Fall of Saigon, presented a flag to Judge's parents at a ceremony held at the Iowa Veteran's Home Vietnam War Memorial. The Fall of Saigon Marines Association, a California non profit, public benefit corporation, was formed to honor the last two Marines to be killed in action in Vietnam. The association sponsors two $500 scholarships for Eagle Scouts attending Marshalltown High School in Marshalltown, Iowa (as a memorial to Eagle Scout Judge).
Первые и последние американские жертвы во Вьетнаме
Более 40 лет личность первого американского военнослужащего, погибшего во Вьетнаме, оставалась предметом споров. Смерть Ричарда Б. Фитцгиббона-младшего в июне 1956 года считалась произошедшей до начала войны во Вьетнаме. Однако семья Фитцгиббона долгое время добивалась изменения даты начала войны, и их дело поддержал член Палаты представителей США Эд Марки (демократ от штата Массачусетс). После всестороннего пересмотра в Министерстве обороны и благодаря усилиям семьи Фитцгиббона, дата начала войны во Вьетнаме была изменена на 1 ноября 1955 года. Эта дата была выбрана, поскольку именно тогда Военно-консультативная группа (MAAG) во Вьетнаме была выделена из состава "MAAG, Индокитай". Это была реорганизация MAAG по странам. С этой новой датой Фитцгиббон стал первым погибшим в войне во Вьетнаме, и его имя было занесено на Вьетнамскую мемориальную стену в 1999 году. Ранее первыми двумя официально признанными погибшими считались майор армии США Дейл Р. Буис и старший сержант Честер Чарльз Овнанд, погибшие 8 июля 1959 года. Хотя МакМэон и Джадж были последними американскими жертвами наземных боевых действий во Вьетнаме, они не являются последними жертвами войны во Вьетнаме (термин, охватывающий также участие США в Камбодже и Лаосе), имена которых увековечены на Мемориале ветеранов Вьетнама; эти имена принадлежат 18 американцам, погибшим в ходе инцидента в Майагесе.
For over 40 years the first American serviceman who died in Vietnam was in controversy. Richard B. Fitzgibbon Jr.'s death in June 1956 was deemed to have taken place before the start of the Vietnam War. However, the family of Fitzgibbon had long lobbied to have the start date changed and their cause was taken up by U. S. Representative Ed Markey (D MA). After a high level review by the DoD and through the efforts of Fitzgibbon's family, the start date of the Vietnam war was changed to November 1, 1955. The November 1955 date was chosen as the new start date because that was when the Military Assistance Advisory Group (MAAG) in Vietnam was separated out from "MAAG, Indochina". This was a reorganization of the MAAG into the different countries. With this new date Fitzgibbon became the first person to die in the Vietnam War, Fitzgibbon's name was added to the Vietnam Memorial Wall in 1999. The former first two official casualties were U. S. Army Major Dale R. Buis and Master Sergeant Chester Charles Ovnand who were killed on July 8, 1959. While McMahon and Judge were the last American ground casualties in Vietnam, they are not the last casualties of the Vietnam War (a term which also covers the U. S. involvement in Cambodia and Laos) recorded on the Vietnam Veterans Memorial; those names belong to the 18 Americans killed in the Mayaguez Incident.