Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
RIVPACS (River Invertebrate Prediction and Classification System) – это система биомониторинга водных экосистем для оценки качества воды в пресноводных реках Великобритании. Она основана на видах макробеспозвоночных (таких как пресноводные креветки, пресноводные губки, черви, раки, водные улитки, пресноводные моллюски, насекомые и многие другие), обнаруженных на участке исследования во время отбора проб. Некоторые из этих видов устойчивы к загрязнению, низкому содержанию растворенного кислорода и другим стрессовым факторам, в то время как другие – чувствительны; организмы различаются по степени своей устойчивости. Поэтому на разных участках рек разного качества обычно встречаются разные виды в разных пропорциях. Некоторые организмы являются особенно хорошими индикаторными видами. Совокупность видов, обнаруженных на эталонных участках, составляет видовой комплекс для данного участка и служит основой для статистического сравнения эталонных и неэталонных участков. Сравнение ожидаемого и фактического видового состава позволяет оценить экологическое состояние реки. Система разработана таким образом, чтобы быть стандартизированной, простой в использовании и относительно недорогой. Она может дополнять другие виды мониторинга качества воды, такие как химический анализ. RIVPACS поддерживает реализацию Рамочной директивы по водным ресурсам, являясь ее официальным инструментом для классификации макробеспозвоночных.
RIVPACS (River Invertebrate Prediction and Classification System) is an aquatic biomonitoring system for assessing water quality in freshwater rivers in the United Kingdom. It is based on the macroinvertebrate species (such as freshwater shrimp, freshwater sponges, worms, crayfish, aquatic snails, freshwater mussels, insects, and many others) found at the study site during sampling. Some of these species are tolerant to pollution, low dissolved oxygen, and other stressors, but others are sensitive; organisms vary in their tolerances. Therefore, different species will usually be found, in different proportions, at different river sites of varying quality. Some organisms are especially good indicator species. The species found at the reference sites collectively make up the species assemblage for that site and are the basis for a statistical comparison between reference sites and non reference sites. The comparison between the expected species and the observed species can then be used to estimate this aspect of the ecological health of a river. The system is meant to be standardized, easy to use, and relatively low cost. It can complement other types of water quality monitoring such as chemical monitoring. RIVPACS supports the implementation of the Water Framework Directive as its official tool for macroinvertebrate classification
Эталонные участки могут быть выбраны и скорректированы различными способами. Обычно они представляют собой лучшие условия в регионе или изучаемой области и являются небольшим участком реки. Иногда прогнозы для эталонных участков корректируются с учетом деградации всего региона под воздействием антропогенных факторов. Отбор проб на незатронутых участках пресноводных водоемов проводится для сбора информации о физических характеристиках, химическом составе и макробеспозвоночных, иногда несколько раз в год. AUSRIVAS в Австралии, MEDPACS в Испании и другие.
Reference sites can be chosen and adjusted several ways. Usually they represent the best conditions within the region or area under study, and are a short stretch of river. Sometimes the reference site expectations are adjusted for degradation of the entire region by human impact. 'Pristine' freshwater sites are sampled to collect information on physical characteristics, chemistry, and macroinvertebrates, sometimes several times each year. AUSRIVAS in Australia, MEDPACS in Spain, and others.