Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баттлборо — бывший город и населённый пункт в городе Рокки-Маунт, расположенный в округах Эджкомб и Нэш штата Северная Каролина, США.
Battleboro is a former town and community in the city of Rocky Mount in Edgecombe and Nash counties of North Carolina, United States.
История
В 1835 году Джозеф С. Баттл основал поселение Баттл вдоль железной дороги Уилмингтон и Рэли. Изначально поселение располагалось полностью в округе Эджкомб, Северная Каролина, но в 1871 году граница округа была изменена, чтобы проходить вдоль железной дороги, в результате чего поселение Баттл оказалось на территории округов Эджкомб и Нэш. Два года спустя деловой район был уничтожен пожаром, но впоследствии восстановлен. К 1990 году население города выросло до 447 человек. В апреле 1994 года группа по защите прав афроамериканцев, Concerned Citizens for Battleboro, инициировала бойкот местных предприятий, принадлежащих белым, в знак протеста против предполагаемых преследований со стороны властей после того, как полицейский применил перечный баллончик к афроамериканке и арестовал ее за вмешательство в остановку автомобиля, в котором участвовала ее племянница. Бойкот привлек внимание национальных СМИ и вынудил крупнейший продуктовый магазин города закрыться. В течение следующих нескольких лет многие жители Баттлборо стали добиваться аннексии города более крупным городом Роки-Маунт, главным образом для получения более доступных государственных услуг. Совет комиссаров, состоящий исключительно из белых, неоднократно отказывался рассматривать этот вопрос, что привело к обвинениям в дискриминации со стороны представителей расовых меньшинств в городе. 4 июня 1996 года жители общины проголосовали на консультативном референдуме за аннексию, причем 132 голоса были «за» и 34 – «против». После одобрения городского совета Роки-Маунта Баттлборо, насчитывающий 523 жителя, был присоединен к Роки-Маунту 30 июня. В июне 2014 года итальянская компания Nutkao объявила о планах открыть в этом районе предприятие, на котором будет работать около сорока сотрудников.
In 1835 Joseph S. Battle established Battle's Camp along the Wilmington and Raleigh Railroad. The settlement was initially located entirely in Edgecombe County, North Carolina, but in 1871 the county line was altered to run along the railroad and Battle's Camp straddled both Edgecombe and Nash counties. Two years later the business district was destroyed in a fire, but it was later rebuilt. By 1990 the town had grown to include 447 residents. In April 1994, a black rights group, Concerned Citizens for Battleboro, initiated a boycott of local white owned businesses in protest of alleged harassment by authorities after a black woman was maced by a police officer and arrested for intervening in a traffic stop involving her niece. The boycott garnered national media attention and forced the town's largest grocery store to close. Over the next few years many residents of the Battleboro began urging that the town be annexed by the larger city of Rocky Mount, mostly to receive cheaper government services. The all white Battleboro Board of Commissioners repeatedly refused to consider the matter, leading racial minorities in the town to accuse the board of discrimination. On June 4, 1996, residents of the community voted in a nonbinding referendum 132–34 in favor of annexation. Following the approval of Rocky Mount's city council, Battleboro, numbering 523 residents, was annexed by Rocky Mount on June 30. In June 2014, the italian company Nutkao announced plans to open a facility in the area, with around forty employees.