Проблемы ислама сегодня: Открытое письмо мусульманскому миру.
The Trouble with Islam Today
Иршад Манжи критикует ислам в книге «Проблемы ислама» (2004). Обсуждаются права женщин, антисемитизм, рабство, догматизм и отсутствие критического мышления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проблема с исламом сегодня, изначально озаглавленная «Проблемы ислама», – книга 2004 года, критически оценивающая ислам, написанная Иршадом Манджи в форме открытого письма обеспокоенным гражданам по всему миру, независимо от того, являются они мусульманами или нет.
The Trouble with Islam Today, originally titled The Trouble with Islam, is a 2004 book critical of Islam written by Irshad Manji, styled as an open letter to concerned citizens worldwide, Muslim or not.
Содержание
В книге автор стремится рассмотреть то, что она описывает как "ущемленное положение женщин в исламе"; "ненависть к евреям, которой так упорно предаются многие мусульмане", "продолжающееся зло рабства в странах, управляемых исламскими режимами", "буквалистское толкование Корана" и "утраченные традиции критического мышления (иджихад)". "Проблемы с исламом" – это открытое письмо от меня, мусульманского сторонника реформ, к обеспокоенным гражданам всего мира – мусульманам и немусульманам. Оно посвящено тому, почему моему религиозному сообществу необходимо признать разнообразие идей, убеждений и людей во вселенной, и почему немусульмане играют ключевую роль в помощи нам в этом. "Это не означает, что я отказываюсь быть мусульманкой, это просто означает, что я отказываюсь присоединяться к армии послушных людей во имя Аллаха". В книге Манджи утверждает, что отказ арабов признать историческую связь евреев с Палестиной – это ошибка. Манджи пишет, что исторические корни евреев уходят в землю Израиля, и что они имеют право на еврейское государство. Она далее утверждает, что обвинение Израиля в апартеиде глубоко вводит в заблуждение, отмечая, что в Израиле существует несколько арабских политических партий; что арабские мусульманские депутаты обладают правом вето; и что арабские партии отменяли решения о дисквалификации кандидатов. Она также пишет, что в Израиле существует свободная арабская пресса; что дорожные знаки содержат арабский перевод; и что арабы живут и учатся вместе с евреями.
In the book the author aims to provide an examination of what she describes as "the inferior treatment of women in Islam"; "Jew bashing that so many Muslims persistently engage in", "the continuing scourge of slavery in countries ruled by Islamic regimes", "literalist readings of the Koran" and "the lost traditions of critical thinking (Ijtihad)". "The Trouble with Islam is an open letter from me, a Muslim voice of reform, to concerned citizens worldwide – Muslim and not. It's about why my faith community needs to come to terms with the diversity of ideas, beliefs and people in our universe, and why non Muslims have a pivotal role in helping us get there." "That doesn't mean I refuse to be a Muslim, it simply means I refuse to join an army of automatons in the name of Allah." In the book, Manji says that an Arab failure to accept the Jews' historical bond with Palestine is a mistake. Manji writes that the Jews' historical roots stretch back to the land of Israel, and that they have a right to a Jewish state. She further argues that the allegation of apartheid in Israel is deeply misleading, noting that there are in Israel several Arab political parties; that Arab Muslim legislators have veto powers; and that Arab parties have overturned disqualifications. She also writes that Israel has a free Arab press; that road signs bear Arabic translations; and that Arabs live and study alongside Jews.
Прием
"Трудности ислама сегодня" переведена более чем на 30 языков. Манджи сделала несколько переводов книги (в частности, арабский, урду, малайский и персидский) доступными для бесплатного скачивания на своем веб-сайте, чтобы охватить читателей в странах, где ее книга запрещена. С момента публикации книга вызвала как похвалу, так и критику со стороны мусульманских и немусульманских источников. Халиль Мохаммед, имам и профессор ислама в Университете штата Сан-Диего, написал в предисловии к книге Манджи: "Иршад хочет, чтобы мы делали то, что требует от нас Священное Писание: прекратили племенное противопоставление, открыли глаза и выступили против угнетения, даже если оно оправдывается нашими авторитетными имамами". Джейн Мансбридж, профессор политического лидерства и демократических ценностей в Гарвардском университете, полагает, что книга Манджи "[несет] свежее и убедительное послание для грядущего поколения", а Эндрю Салливан в рецензии на книгу для The New York Times назвал Манджи "храброй" и отметил, что дух книги "давно назрел". Халед Альмина, редактор газеты Arab News в Саудовской Аравии, назвал книгу "лженаучной" и заявил, что она выдает себя за руководство по исламу. Quantara, веб-сайт, продвигающий межконфессиональный диалог, отмечает, что "Иршад Манджи нарушает все табу в книге, одновременно бросая вызов нашим предрассудкам об исламе. Более того, она делает это как мусульманка, а не как вестернизированная женщина, проповедующая с амвона феминистской слоновой кости". Тарек Фатах, канадский мусульманин, который изначально критиковал "Трудности с исламом", изменил свою позицию, заявив, что Манджи была "права в отношении систематического расизма в мусульманском мире" и что "в ее мемуарах было много положительных моментов".
The Trouble with Islam Today has been translated into more than 30 languages. Manji has made multiple translations of the book (namely Arabic, Urdu, Malay and Persian) available for free download on her website, with the intention of reaching readers in those countries where her book is banned. Since its publication, the book has been met with both praise and criticism from Muslim and non Muslim sources. Khaleel Mohammed, an imam and professor of Islam at San Diego State University, wrote in his foreword to Manji's book that "Irshad wants us to do what our Holy Book wants us to do: end the tribal posturing, open our eyes, and stand up to oppression, even if it's rationalized by our vaunted imams." Jane Mansbridge, Adams Professor of Political Leadership and Democratic Values at Harvard University, suggests that Manji's book "[carries] a fresh and convincing message to the coming generation", while Andrew Sullivan, in a book review for The New York Times called Manji "courageous" and opined that the book's spirit is "long overdue". Khaled Almeena, editor of the Arab News in Saudi Arabia, called the book "fraudulent" and stated that it misrepresents itself as a guide to Islam. Quantara, a website promoting interfaith dialogue, mentions that "Irshad Manji breaks every taboo in the book while also challenging our prejudices about Islam. What's more, she does so as a Muslim, not as a Westernized woman preaching from the pulpit of a feminist ivory tower." Tarek Fatah, a fellow Canadian Muslim, who originally criticized The Trouble With Islam, reversed his stance by saying that Manji was "right about the systematic racism in the Muslim world" and that "there were many redeeming points in her memoir".