Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дебби Трэвис (родилась 27 июня 1960 года в Блэкберне, Ланкашир, Англия) — британско-канадская телеведущая, самоучка-дизайнер интерьеров и бывшая модель. Она наиболее известна как ведущая телешоу «Преображение с Дебби Трэвис» и «Дом, расписанный Дебби Трэвис». Шоу создавались в Монреале, Квебек, а «Преображение» производилось для канадского телеканала Home & Garden Television.
Debbie Travis (born June 27, 1960, in Blackburn, Lancashire, England) is a British Canadian television personality, self taught interior decorator, and former fashion model. She is best known as the host of Debbie Travis' Facelift and Debbie Travis' Painted House. The shows were based out of Montreal, Quebec and Facelift was produced for Home & Garden Television Canada.
Начало карьеры
Трэвис вырос в Рочдейле, Ланкашир / Большой Манчестер. После шести лет карьеры модели для взрослых она работала на телевидении в качестве внештатного редактора и продюсера. В 1985 году, во время посещения телерынка в Каннах, Трэвис познакомилась со своим будущим мужем, Хансом Розенштейном, телевизионным дистрибьютором. Вскоре они поженились и переехали в Монреаль, Квебек, Канада. Обновив интерьер своего старинного викторианского дома с помощью различных техник покраски, Трэвис основала небольшую компанию по декорированию, которая быстро расширилась и стала получать заказы от крупных универмагов, аудиторий, театров и просторных залов для приемов. Ее работы привлекли внимание прессы, и Трэвис открыла небольшую студию, наняв партнера для проведения мастер-классов как для профессиональных дизайнеров интерьеров, так и для владельцев домов. Позже она выпустила обучающее видео под названием «Декоративная покраска – это просто», а затем еще три, более продвинутых видеоурока, доступных на французском и английском языках.
Travis grew up in Rochdale, Lancashire/Greater Manchester. After a 6 year adult modelling career, she worked in television as a freelance editor and producer. Travis met her future husband Hans Rosenstein, a television distributor, in 1985 during a visit to a television buyers' market in Cannes. They married soon after and moved to Montreal, Quebec, Canada. After redecorating her old Victorian house using paint effects, Travis formed a small decorating business which quickly grew to include commissions from large department stores, auditoriums, theatres, and grand reception halls. Her work attracted media attention, and Travis opened a small studio and hired a partner to teach workshops to both professional decorators and homeowners. She later produced an instructional video entitled Decorative Paint Finishes Made Easy, and later produced three additional, more advanced instructional videos, available in both French and English.
Хостинг
Трэвис вел программу "Расписанный дом" с Дебби Трэвис с 1995 по 2002 год, которая транслировалась на Женской телевизионной сети (позже W Network). Трэвис был удостоен двух премий Gemini за этот сериал. В 2006 году Трэвис два сезона вел шоу "От основ" с Дебби Трэвис на Global TV. В 2010 году Трэвис был ведущим сериала "Все вместе" на телеканале CBC. В декабре 2010 года Трэвис вел шоу CBC "Corrie Crazy: Canada Loves Coronation Street", посвященное любви канадцев к британскому сериалу "Улица коронации".
Travis hosted Debbie Travis' Painted House from 1995 to 2002, airing on the Women's Television Network (later W Network). Travis was awarded two Gemini Awards for the series. In 2006, Travis hosted From The Ground Up with Debbie Travis on Global TV for two seasons. In 2010, Travis hosted the series All for One on CBC Television. In December 2010, Travis hosted the CBC show Corrie Crazy: Canada Loves Coronation Street, exploring Canadians' love of the British TV series Coronation Street.
Производство
Трэвис и Ханс Розенштейн — партнеры в продюсерской компании Whalley Abbey Media, которая создала все телевизионные шоу под брендом Дебби Трэвис. Она также является партнером и исполнительным продюсером вместе с Китом Редмондом и Хансом Розенштейном в RTR Media, базирующейся в Торонто. Она выступала исполнительным продюсером всех проектов Whalley Abbey и RTR Media, включая Buy Me, Property Shop, Income Property и Maxed Out. Трэвис — автор девяти книг по декорированию и техникам покраски, а также автобиографической книги о воспитании детей.
Travis and Hans Rosenstein are partners in the production company Whalley Abbey Media, which has produced all the Debbie Travis branded television shows. She is also a partner and executive producer along with Kit Redmond and Hans Rosenstein for RTR Media in Toronto. She has served as an executive producer for all Whalley Abbey and RTR Media productions, including Buy Me, Property Shop, Income Property and Maxed Out. Travis has authored 9 books on decorating and painting techniques, as well as an autobiographical book on parenting.
Продукты
В 2005 году Трэвис запустила собственную линию красок и товаров для дома, продаваемых в сети магазинов Canadian Tire, и продолжает оставаться президентом брендинговой компании Debbie Travis Branding, Inc., расположенной в Торонто. В 2016 году была выпущена коллекция изысканных вин под её брендом.
In 2005, Travis launched her own paint and home products line available from Canadian Tire and continues as president of the branding company, Debbie Travis Branding, Inc., located in Toronto. A fine wine collection bearing her name was released in 2016.