Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Кирккалди, Шотландия, городской парк в Манчестере, Нью-Гемпшир.
Football stadium in Kirkcaldy, Scotland
the city park in Manchester, New Hampshire
Необычная L-образная главная трибуна, в которой располагались раздевалки игроков и лаунж для болельщиков, была спроектирована известным архитектором стадионов Арчибальдом Литчем и построена частично на средства, полученные от продажи Алекса Джеймса в «Престон Норт Энд» в 1925 году. Дополнительное финансирование поступило по схеме кредитования, которую полностью выплатили только в 1946 году. Террасы были открыты стихии, за исключением крытого сектора, ласково называемого «коровником», который располагался напротив главной трибуны и занимал примерно две трети длины поля. Террасы из золы и железнодорожных шпал, окружавшие стадион со всех сторон, кроме сектора у трибуны, были заменены новыми бетонными конструкциями в северном и южном секторах за воротами. Эти работы были проведены в 1950-х годах, когда на обоих концах были возведены навесы для частичной защиты болельщиков. Как и на многих футбольных стадионах того времени, клуб продавал рекламное пространство на асбестовых крышах навесов таким компаниям, как R'bt Hutchison & Co (хлеб Youma), The Evening Dispatch, Nelsons Cigarettes и Barnett & Morton Ltd, местному торговцу железом, построившему эти навесы. Вскоре после модернизации террасы были установлены четыре больших прожектора, аналогичных тем, что были на «Тайнкасл Парк», что позволило проводить вечерние матчи в середине недели круглый год. Большая часть расходов на эти работы (что стало обычной практикой) покрывалась за счет продажи активов, наиболее значимыми из которых были переход Джеки Стюарта в «Бирмингем Сити», Джима Бакстера в «Рейнджерс» и Джимми МакЭвана в «Астон Виллу». Последняя сделка также привела к тому, что «Астон Вилла» отправилась на север, чтобы сыграть в первом матче под новыми огнями. Стадион оставался практически неизменным почти тридцать лет, до перехода современного Алекса Джеймса – нападающего Энди Харроу, проданного в «Лутон Таун» в 1981 году. Продажа этого актива позволила руководству снести устаревший железнодорожный сектор и построить трибуну на 1000 мест с южной стороны и террасовые бетонные ступени с северной. В таком виде стадион оставался до дальнейшей реконструкции в начале 1990-х годов. Ожидая скорого возвращения в Премьер-лигу после вылета в 1992 году, руководство потратило 250 000 фунтов стерлингов на модернизацию северного и южного концов стадиона, заменив бетон 1950-х годов новыми террасами и ограждениями, хотя навесы остались на месте. Несмотря на обоснованную уверенность руководства в повышении в классе, потраченные деньги оказались неудачной инвестицией, поскольку после последнего домашнего матча сезона 1995–96 на стадион вернулись бульдозеры и снесли оба конца и железнодорожный сектор. Компания Barr Construction была назначена для реконструкции стадиона. Были возведены две трибуны на 3370 мест со встроенными мачтами прожекторов за каждой воротой и трибуна на 1000 мест, примыкающая к железнодорожной трибуне 1980-х годов (новой). Эта работа увеличила вместимость стадиона до внушительных 10 700 мест, полностью сидячих. На протяжении всех этих изменений главный павильон остался совершенно неизменным, с его асбестовой крышей, бетонными ступенями и деревянными сиденьями и скамейками. В 1999 году была установлена новая металлическая крыша и пластиковые сиденья, что незначительно уменьшило вместимость зрителей до 8473. Начиная с сезона 2017/2018, железнодорожная трибуна должна быть переоборудована в сектор для стоячих болельщиков, что увеличит общую вместимость до 11 198. В межсезонье 2018 года было уложено искусственное покрытие.
The unusual L shaped main stand that houses the players dressing facilities and the supporters lounge was designed by the renowned Grandstand architect Archibald Leitch and was built with part funding from the sale of Alex James to Preston North End in 1925. Other funding came from a loan scheme that was not finally paid off until 1946. The terracing was open to the elements except for a covered enclosure affectionately known as the "coo shed" which stood opposite the main stand and ran approximately two thirds of the length of the pitch. The ash and railway sleeper terracing which surrounded all sides of the ground except the stand enclosure was replaced with new concrete works in the north and south enclosures behind the goals. This work being carried out in the 1950s when a shed was erected at either end to give partial covering to the supporters. Typical of several football grounds of the time the club sold advertising space on the pitched asbestos roofs of the covered areas to companies such as R'bt Hutchison & Co (Youma Bread), The Evening Dispatch, Nelsons Cigarettes and Barnett & Morton Ltd, the local ironmonger who had erected the sheds. Shortly after the above terrace was upgraded, four large floodlighting pylons similar to those at Tynecastle Park were erected to allow evening midweek fixtures to be played all year round. Most of the cost of the above work was covered (as had become the norm) by the sale of assets, the most notable of those being Jackie Stewart to Birmingham City, Jim Baxter to Rangers and Jimmy MacEwan to Aston Villa, the latter deal also leading to Villa travelling north to play in the first match under the new lights. The ground then remained unchanged for almost thirty years until the departure of a modern day Alex James in the form of striker Andy Harrow who in 1981 was sold to Luton Town. The sale of this latest asset allowed the board to demolish the antiquated railway enclosure and build a 1,000 seat stand on the south side and terraced concrete steps at the north side. This was how the ground was to remain until more redevelopment in the early 1990s. Anticipating a swift return after relegation from the Premier league in 1992 the board spent £250,000 on upgrading the north and south ends of the ground when the 1950s concrete was taken up and new terracing and crush barriers erected, although the sheds remained. Though the board's confidence in achieving promotion was well founded the money spent was to prove a poor investment as after the last home game of season 1995–96 the bulldozers returned and demolished both ends of the ground and the railway enclosure. Barr Construction were appointed to redevelop the stadium. Two 3,370 seat stands with inbuilt floodlight towers behind each goal and a 1000 seat stand to join onto the 1980s railway (new) stand were erected. This work brought the ground capacity up to a creditable 10,700 all seater. During all of the above changes the main pavilion remained totally unchanged with its asbestos roof, concrete steps and wooden seats and benches. A new metal roof and plastic seating were finally installed in 1999 which slightly reduced the spectator capacity to 8,473. As of the 2017/2018 season the railway stand is to be converted into a standing support section adding to the total capacity which will become 11,198. In the 2018 close season, an artificial pitch was laid.
Прозвище
Фанаты часто называют стадион "Сан-Старко" в шутливой отсылке к "Сан-Сиро".
The ground is often referred to by fans as the San Starko, in jesting reference to the San Siro.