Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Футбол стадионы Кирккалди қаласында, Шотландия
Нью-Гэмпширдің Манчестер қаласындағы қалалық саябақ
Football stadium in Kirkcaldy, Scotland
the city park in Manchester, New Hampshire
Ойыншылардың киім ауыстыру бөлмелері мен жанкүйерлер лаунжы орналасқан ерекше L тәрізді басты трибунаны танымал Grandstand архитекторы Арчибальд Лейч жобалаған және 1925 жылы Алекс Джеймсті «Престон Норт Энд» клубына сатудан түскен қаражат есебінен салынған. Қалған қаражат 1946 жылға дейін толығымен өтелмеген несие арқылы түсті. Терраса ашық ауада болды, бірақ негізгі трибунаның қарсы жағында орналасқан және алаңның шамамен үштен екі бөлігін алып жатқан, «сиыр сарайы» деп лақап аталған жабық бөлімше болды. Алаңның барлық жағын қоршаған күл және теміржол ұйығынан жасалған террасалар тек тұрақ бөлімшесінде жаңа бетонмен ауыстырылды. Бұл жұмыс 1950 жылдары жүргізілді, сол кезде жанкүйерлерді жартылай жабу үшін екі шетінде сарайлар салынды. Көптеген футбол алаңдарындағыдай, клуб жабық аймақтардың асбест шатырларында «R'bt Hutchison & Co (Youma Bread)», «The Evening Dispatch», «Nelsons Cigarettes» және «Barnett & Morton Ltd» сияқты компанияларға жарнамалық орын сатты, соңғысы сарайларды салған жергілікті темір сатушы. Аталған терраса жаңартылғаннан кейін көп ұзамай «Тайнкасл Паркі» стадионына ұқсас төрт үлкен жарық бағанасы орнатылды, бұл жыл бойы кешкі орталық ойындарды өткізуге мүмкіндік берді. Жоғарыдағы жұмыстың көп бөлігі (қалыпты жағдай бойынша) активтерді сату арқылы қаржыландырылды, олардың ең маңыздылары – Джеки Стюартты «Бирмингем Ситиге», Джим Бакстерді «Рейнджерске» және Джимми МакЭванды «Астон Виллаға» сату болды, соңғы мәміле «Вилланың» жаңа жарықтар астында алғашқы ойынға солтүстікке сапарлауына әкелді. Содан кейін алаң шамамен три жиырма жыл бойы өзгеріссіз қалды, 1981 жылы «Лутон Таунға» сатылған шабуылшы Энди Харроудың кететін уақытына дейін. Бұл соңғы активтің сатылуы кеңеске ескірген теміржол бөлімшесін бұзып, оңтүстік жағына 1000 орындық трибуна, ал солтүстік жағына бетон сатырлар салуға мүмкіндік берді. 1990 жылдардың басында жаңадан жаңарту жұмыстары жүргізілгенге дейін алаң осылай қалды. 1992 жылы Премьер-лигадан төмендегеннен кейін жылдам оралуды күтіп, кеңес алаңның солтүстік және оңтүстік бөліктерін жаңартуға 250 000 фунт стерлинг жұмсады, 1950 жылдардағы бетон алынып, жаңа террасалар мен қауіпсіздік кедергілері орнатылды, бірақ сарайлар сақталды. Кеңестің жоғарылауға жететініне сенімділігі негізді болғанымен, жұмсалған ақша тиімсіз инвестиция болып шықты, өйткені 1995-96 маусымының соңғы ойынынан кейін бульдозерлер қайтып келіп, алаңның екі шетін де және теміржол бөлімшесін бұзды. «Barr Construction» компаниясы стадионды қайта жаңартуға тағайындалды. Әрбір қақпаның артында жарық бағаналары бар екі 3370 орындық трибуна және 1980 жылдардағы теміржол (жаңа) трибунасына жалғасқан 1000 орындық трибуна салынды. Бұл жұмыс алаңның сыйымдылығын 10 700 орынға жеткізді. Жоғарыда аталған барлық өзгерістер кезінде негізгі павильон асбест шатырымен, бетон сатыларымен және ағаш орындықтарымен мүлдем өзгеріссіз қалды. 1999 жылы жаңа металл шатыр мен пластик орындықтар орнатылды, бұл көрермендер сыйымдылығын 8 473-ке дейін аздап төмендетті. 2017/2018 маусымынан бастап теміржол трибунасы тұрақты тірек бөліміне айналдырылды, бұл жалпы сыйымдылықты 11 198-ге дейін арттырады. 2018 жылғы маусым соңында жасанды алаң төселді.
The unusual L shaped main stand that houses the players dressing facilities and the supporters lounge was designed by the renowned Grandstand architect Archibald Leitch and was built with part funding from the sale of Alex James to Preston North End in 1925. Other funding came from a loan scheme that was not finally paid off until 1946. The terracing was open to the elements except for a covered enclosure affectionately known as the "coo shed" which stood opposite the main stand and ran approximately two thirds of the length of the pitch. The ash and railway sleeper terracing which surrounded all sides of the ground except the stand enclosure was replaced with new concrete works in the north and south enclosures behind the goals. This work being carried out in the 1950s when a shed was erected at either end to give partial covering to the supporters. Typical of several football grounds of the time the club sold advertising space on the pitched asbestos roofs of the covered areas to companies such as R'bt Hutchison & Co (Youma Bread), The Evening Dispatch, Nelsons Cigarettes and Barnett & Morton Ltd, the local ironmonger who had erected the sheds. Shortly after the above terrace was upgraded, four large floodlighting pylons similar to those at Tynecastle Park were erected to allow evening midweek fixtures to be played all year round. Most of the cost of the above work was covered (as had become the norm) by the sale of assets, the most notable of those being Jackie Stewart to Birmingham City, Jim Baxter to Rangers and Jimmy MacEwan to Aston Villa, the latter deal also leading to Villa travelling north to play in the first match under the new lights. The ground then remained unchanged for almost thirty years until the departure of a modern day Alex James in the form of striker Andy Harrow who in 1981 was sold to Luton Town. The sale of this latest asset allowed the board to demolish the antiquated railway enclosure and build a 1,000 seat stand on the south side and terraced concrete steps at the north side. This was how the ground was to remain until more redevelopment in the early 1990s. Anticipating a swift return after relegation from the Premier league in 1992 the board spent £250,000 on upgrading the north and south ends of the ground when the 1950s concrete was taken up and new terracing and crush barriers erected, although the sheds remained. Though the board's confidence in achieving promotion was well founded the money spent was to prove a poor investment as after the last home game of season 1995–96 the bulldozers returned and demolished both ends of the ground and the railway enclosure. Barr Construction were appointed to redevelop the stadium. Two 3,370 seat stands with inbuilt floodlight towers behind each goal and a 1000 seat stand to join onto the 1980s railway (new) stand were erected. This work brought the ground capacity up to a creditable 10,700 all seater. During all of the above changes the main pavilion remained totally unchanged with its asbestos roof, concrete steps and wooden seats and benches. A new metal roof and plastic seating were finally installed in 1999 which slightly reduced the spectator capacity to 8,473. As of the 2017/2018 season the railway stand is to be converted into a standing support section adding to the total capacity which will become 11,198. In the 2018 close season, an artificial pitch was laid.
Есімдік
Жанкүйерлер стадионды көбінесе Сан-Сироға сүйкелдеп, әдемілеп Сан-Старко деп атайды.
The ground is often referred to by fans as the San Starko, in jesting reference to the San Siro.