Японские Самураи: История кочующей бейсбольной команды
Japan Samurai Bears
Японская бейсбольная команда Samurai Bears: история участия в Golden Baseball League, уникальный состав из японских игроков и американцев японского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Japan Samurai Bears – это не существующая в настоящее время профессиональная бейсбольная команда, игравшая в независимой Золотой бейсбольной лиге, не связанной ни с Высшей бейсбольной лигой (Major League Baseball), ни с младшей бейсбольной лигой (Minor League Baseball). Они базировались в Аризонском дивизионе. Команда, просуществовавшая один сезон, проводила все свои игры на выезде, чтобы обеспечить четное количество команд в лиге. Менеджером команды был Уоррен Кромарти (известный также как "Кро"), американец, который на протяжении нескольких лет играл в японской профессиональной бейсбольной лиге Nippon Professional Baseball. Команда состояла преимущественно из игроков из Японии, но также включала некоторых уроженцев США японского происхождения для комплектации состава.
The Japan Samurai Bears are a defunct professional baseball traveling team that played in the independent Golden Baseball League, which is not affiliated with either Major League Baseball or Minor League Baseball. They were based in the Arizona Division. The team, which existed for one season, played all of its games on the road in order to keep an even number of teams in the league. The manager of the team was Warren Cromartie (aka "Cro"), an American who had played for a number of years in the Japanese Nippon Professional Baseball league. The team was almost entirely made of players from Japan, but did include some US born players of Japanese descent to fill out the roster.
История команды
Samurai Bears были одной из восьми команд-основательниц Золотой бейсбольной лиги, которая начала играть в 2005 году, присоединившись к Chico Outlaws, Fullerton Flyers, Long Beach Armada и San Diego Surf Dawgs из Калифорнии, а также к Mesa Miners, Surprise Fightin' Falcons и Yuma Scorpions из Аризоны. Они стали первой и на данный момент единственной «командой, играющей на выезде» в истории лиги. Они заменили Tijuana Toros, которые должны были войти в число восьми команд-основательниц, но не смогли этого сделать из-за того, что правительство штата Нижняя Калифорния захватило их стадион при поддержке полиции и передало его Мексиканской лиге за несколько месяцев до начала сезона GBL. В своем единственном сезоне Samurai Bears заняли последнее место в дивизионе Аризоны с антирекордом лиги – 33 победы и 57 поражений. Несмотря на трудности, в сезоне были и яркие моменты. Три питчера (Hideki Nagasaka, Takaaki Igarashi и Rentaro Seki) вошли в состав команды звезд дивизиона Аризона. Первый бейсмен Yuji Nerei получил награду «Золотая перчатка» и стал лучшим игроком команды по количеству хоум-ранов и RBI, а также по другим статистическим показателям в нападении. В конце сезона Texas Rangers выкупили контракт питчера Keisuke Ueno. Takaaki Igarashi до сих пор удерживает рекорд GBL по количеству страйкаутов за сезон, а Rentaro Seki – рекорд по количеству игр без пропущенных ранов за сезон. В 2007 году вышел документальный фильм об этом опыте под названием «Сезон самураев». В фильме, снятом Matthew Asner и Danny Gold, рассматриваются как игровые, так и внеигровые моменты команды, включая подробный анализ сложных отношений с тренером. Фильм был включен в официальный отбор на кинофестивале в Санта-Барбаре, а также был выбран для открытия 11-го ежегодного фестиваля комедий Just For Laughs в Монреале.
The Samurai Bears were one of eight charter teams in the Golden Baseball League that began play in 2005 joining the likes of the Chico Outlaws, Fullerton Flyers, Long Beach Armada and San Diego Surf Dawgs of California; the Mesa Miners, Surprise Fightin' Falcons and Yuma Scorpions of Arizona. They were the first, and so far only, "traveling team" in league history. They replaced the Tijuana Toros, who were supposed to be one of the original eight teams, but who were unable to play due to the Baja California State Government seizing their stadium with police troops and turning it over to the Mexican League a few months before the start of the GBL season. In their only season, the Samurai Bears finished last in the Arizona division with a league worst 33 57 record. Though the team struggled, there were some bright spots for the season. They had 3 pitchers (Hideki Nagasaka, Takaaki Igarashi, and Rentaro Seki) on the Arizona Division all star team. First baseman Yuji Nerei was a Gold Glove winner and led the team in home runs and RBI, in addition to several other offensive categories. Pitcher Keisuke Ueno had his contract purchased by the Texas Rangers at the end of the season. Takaaki Igarashi still holds the single season GBL record for strikeouts and Rentaro Seki still holds the GBL single season record for shutouts. In 2007, a documentary of the experience was released titled "Season of the Samurai." The documentary, directed by Matthew Asner and Danny Gold, looked at the on and off field experiences of the team, including an in depth look at the challenging relationship with the coach. The film was made an official selection to the Santa Barbara Film Festival. The film also was selected as the opening film of The 11th annual Comedia at the Just For Laughs Festival in Montreal.
Запись команды
Сезон В П % побед Место Плей-офф 2005 33 57 0.367 4-е, дивизион Аризона Не квалифицировалась
Season W L Win % Place Playoff 2005 33 57 .367 4th, Arizona Division Did not qualify