Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная команда Центральной лиги Nippon Professional Baseball.
Professional baseball team in Nippon Professional Baseball's Central League
Токийские «Якулт Сваллоуз» (東京ヤクルトスワローズ) — японская профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Центральной лиге Nippon Professional Baseball. Базируясь в Синдзюку, Токио, они являются одной из двух профессиональных бейсбольных команд в Токио, второй командой являются «Ёмиури Джайентс». Они выиграли девять чемпионатов Центральной лиги и шесть чемпионатов Японии. С 1964 года домашние матчи команда проводит на стадионе «Мэйдзи Дзингу». Название «Сваллоуз» команда получила в честь своей корпоративной структуры, компании «Якулт Хонся». С 1950 по 1965 год команда принадлежала бывшей Японской национальной железной дороге (известной как Kokutetsu (国鉄) в Японии) и называлась «Кокутецу Сваллоуз»; с 1965 по 1968 год команда принадлежала газете «Санкэй Симбун» и называлась «Санкэй Атомс». Компания «Якулт» приобрела команду в 1970 году и переименовала её в «Якулт Атомс», затем в 1974 году – в «Якулт Сваллоуз», а в 2006 году – в «Токийские Якулт Сваллоуз».
The Tokyo Yakult Swallows (東京ヤクルトスワローズ) are a Japanese professional baseball team competing in Nippon Professional Baseball's Central League. Based in Shinjuku, Tokyo, they are one of two professional baseball teams in Tokyo, the other being the Yomiuri Giants. They have won nine Central League championships and six Japan Series championships. Since 1964, they have played their home games at Meiji Jingu Stadium. The Swallows are named after their corporate owners, Yakult Honsha. From 1950 to 1965, the team was owned by the former Japanese National Railways (known as Kokutetsu (国鉄) in Japanese) and called the Kokutetsu Swallows; the team was then owned by the newspaper Sankei Shimbun from 1965 to 1968 and called the Sankei Atoms. Yakult purchased the team in 1970 and renamed it the Yakult Atoms, before renaming it again as the Yakult Swallows in 1974, and then the Tokyo Yakult Swallows in 2006.
Эпоха Кокутецу и Санкэй (1950-1969 гг.)
Франшиза была основана впервые в 1950 году, когда команда была создана владельцами тогдашних Японских национальных железных дорог (ныне приватизированной Japan Railways Group). Команда получила название «Ласточки Кокутецу». На протяжении всего первого десятилетия 1950-х годов команда ни разу не завершила сезон с положительным балансом побед и поражений. В 1961 году команда впервые в своей истории заняла третье место в лиге. Компания «Кокутецу» выбрала название «Ласточки», поскольку у JNR был экспресс-поезд, который в то время был самым быстрым в Японии и назывался «Цубаме» (что означает «ласточка» на английском языке). Другие предлагаемые названия также были связаны с железнодорожной тематикой, например, «Сервис» или «Свистки».
The franchise was established for the first time in 1950 when the team was created by the owners of what was then Japanese National Railways (now the privatized Japan Railways Group). The team name was made the Kokutetsu Swallows. The team never finished with a winning record in their entire first decade of the 1950s. In 1961, the team ended up being third in the league for first time in their team history. Konkutetsu chose "Swallows" as JNR had an express railway, which at the time, was the fastest in Japan, which was named Tsubame (or swallow in English). Other name ideas were railway themed, such as "Service" or "Whistles".
Якульская эра (1970-2005)
В 1970 году Sankei Shimbun продал команду Yakult Honsha, и Yakult сохранил название "Атомы" на протяжении 3 сезонов, прежде чем вернуть оригинальное название "Ласточки" по просьбам болельщиков. Это было главным образом связано с тем, что лига тайно ввела более "живой" мяч, позволивший увеличить количество хоум-ранов, что привело к отставке комиссара NPB Рёзо Като после обнаружения этого факта. "Ласточки" завершили регулярный сезон 2015 года с лучшим результатом в Центральной лиге и победили "Йомиури Джайантс" в серии Climax, чтобы выйти в серию Японии, где проиграли "Фукуока СофтБанк Хоукс" в пяти играх. 26 октября 2021 года "Ласточки" выиграли титул чемпиона Центральной лиги, победив "Йокогаму DeNA BayStars" со счётом 5:1, а в тот же день "Хансин Тигрс" проиграли "Чуничи Драгонс" со счётом 0:4. Эта победа обеспечила команде титул за два тура до окончания регулярного сезона. Это позволило им выйти в финальную стадию серии Climax, где они со счётом 3:0 победили "Йомиури Джайантс" и вышли в серию Японии. В итоге они выиграли серию против "Орикс Баффалос" в шести играх и завоевали титул серии Японии, впервые с 2001 года. В 2022 году они подтвердили свой успех, показав результат 80-59-4, выиграв титул чемпиона Центральной лиги и вернувшись в серию Японии после победы над "Хансин Тигрс" в серии Climax Центральной лиги. Там их снова ждали "Орикс Баффалос". Однако на этот раз "Баффалос" отомстили "Ласточкам", победив их в серии Японии в семи играх со счётом 4-2-1. Третий бэйсмен Мунетака Мураками в 2022 году установил новый рекорд Японии по количеству хоум-ранов за сезон – 56, превзойдя рекорд Садахару О, который составлял 55 хоум-ранов в 1964 году.
In 1970, Sankei Shimbun offloaded the team to Yakult Honsha, and Yakult kept the Atoms name for 3 seasons before bringing back the original "Swallows" name due to petitions from fans. This was majorly due to the league secretly introducing a more juiced ball that allowed more home runs to be scored, which caused three term NPB commissioner Ryozo Kato to resign when the juiced ball was found about. The Swallows finished the 2015 regular season with the Central League's best record and defeated the Yomiuri Giants in the Climax Series to advance to the Japan Series, where they lost to the Fukuoka SoftBank Hawks in five games. The Swallows clinched the 2021 Central League pennant on 26 October 2021 with a 5–1 victory over Yokohama DeNA BayStars, coupled with Hanshin Tigers losing 4 0 to Chunichi Dragons on the same night. The victory clinched the pennant with two games to spare in the regular season. This allowed them to advance to the final stage of the Climax Series, sweeping the Yomiuri Giants, 3 0, to advance to the Japan Series. They eventually won the series against the Orix Buffaloes in six games to win the Japan Series, their first since 2001. They backed it up in 2022 with an 80 59 4 record, winning the 2022 Central League pennant and returning to the Japan Series by sweeping the Hanshin Tigers in the 2022 Central League Climax Series, once again facing the Orix Buffaloes. This time however, the Buffaloes would exact revenge on the Swallows, beating them in the Japan Series in seven games, 4–2–1. Third baseman Munetaka Murakami broke the Japanese born single season home run record in 2022 with 56 home runs, surpassing Sadaharu Oh's record of 55 set in 1964.
Маскоты
Маскотом команды является черная ласточка с красным лицом по имени Цубакуро (つば九郎). Он известен своими соперничествами с талисманами "Орикс Баффалоз". Он всегда носит бейсбольный шлем. Когда "Лягушки" надевают специальную домашнюю форму, Цубакуро тоже надевает такую же. Номер на его форме – "2896", в отличие от 111/222, используемых Баффало Буллом и Баффало Беллом, талисманами "Баффалоз". Также есть женский талисман-ласточка по имени Цубами. Она носит юбку и, возможно, является младшей сестрой Цубакуро, как Белл – младшей сестрой Булла. В отличие от брата, она носит спортивный козырек. До создания Цубакуро талисманами команды были Ябо и Сью Чан (ヤー坊 & スーちゃん), которые были талисманами команды с 1979 по 1994 год. У команды также был бывший талисман по имени Торкуя (トルクーヤ), ласточка, похожая на лучадора. Он всегда носит с собой зонтик и бутылку Якульта, которую он несет на спине. Он был талисманом команды с 2014 по 2023 год. У команды также был бывший талисман по имени Энтаро (燕太郎), ласточка, который носил джерси с номером 8960. В 2014 году его заменил Торкуя.
The team's mascot is a black swallow with a red face named Tsubakuro (つば九郎). He is known for his feuds with the Orix Buffaloes mascots. He always wears a batting helmet. Whenever the Swallows wear special home unis, Tsubakuro also wears the same. The number on the back of his uniform is "2896" as opposed to 111/222 used by Buffalo Bull and Buffalo Bell, the Buffaloes' mascots. There is also a female swallow mascot named Tsubami. She wears a skirt and may be intended as Tsubakuro's little sister, just as Bell is Bull's little sister. Unlike her brother, she wears a sports visor. Before Tsubakuro was created, the teams mascots were Yabo and Sue Chan (ヤー坊 & スーちゃん), who were the team mascots from 1979 to 1994. The team also had a former third mascot named Torcuya(トルクーヤ), a swallow who resembles a luchador. He always carries around a parasol and a bottle of Yakult that he carries on his back. He were the team mascot from 2014 to 2023. The team also had a former mascot named Entaro (燕太郎), a swallow who wore a jersey and his jersey number is 8960. He was replaced by Torcuya in 2014.
Команда младшей лиги
Фермерская команда "Ласточек" играет в Восточной лиге. Команда была основана в 1950 году.
The Swallows farm team plays in the Eastern League. The team was founded in 1950.