Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Купер Кларк (John Cooper Clarke, родился 25 января 1949 года) – английский поэт-перформер и комик, который в конце 1970-х годов сам себя окрестил "панк-поэтом". В конце 1970-х и начале 1980-х он выпустил несколько альбомов. В тот же период он выступал на сцене с различными панк- и постпанк-группами и продолжает регулярно выступать. В его записях в основном использовалась музыкальная поддержка группы Invisible Girls, в состав которой входили Мартин Ханнетт, Стив Хопкинс, Пит Шелли, Билл Нельсон и Пол Берджесс.
English poet (born 1949)
John Cooper Clarke (born 25 January 1949) is an English performance poet and comedian who styled himself as a "punk poet" in the late 1970s. In the late 1970s and early 1980s, he released several albums. Around this time, he performed on stage with several punk and post punk bands and continues to perform regularly. His recorded output has mainly relied on musical backing from the Invisible Girls, which featured Martin Hannett, Steve Hopkins, Pete Shelley, Bill Nelson, and Paul Burgess.
Выступления на телевидении и радио
В 2015 году Кларк представил документальный фильм о "Исповеди английского опиумщика" Томаса Де Квинси во второй серии "Тайной жизни книг" на BBC. Он выступил в качестве гостя в комедийном панельном шоу Would I Lie To You? в 2015 году и снова в 2022 году. В январе 2018 года Кларк принял участие в академической версии шоу BBC One "Pointless Celebrities" в паре с историком Сюзанной Липскомб; они дошли до финального раунда. Он также был участником панели в шоу "8 из 10 кошек делают Countdown". В июле 2019 года Кларк стал гостем программы "Desert Island Discs" на BBC Radio 4. Будучи поклонником шоу на протяжении 60 лет, он описал его как обладающее "всей безысходностью предсмертной записки, но без реальной обязанности свести счеты с жизнью". Его выбором книги стала "Против природы" Жориса Карла Гюйсманса, предметом роскоши – глыба опиума вдвое больше его головы, а любимым треком – "How Great Thou Art" в исполнении Элвиса Пресли. В ноябре 2019 года Кларк вместе с Филлом Юпитусом участвовал в шоу BBC "Celebrity Antiques Road Trip". Четыре из пяти лотов Кларка принесли убыток, составив общие убытки в размере 233,54 фунта стерлингов. 20 декабря 2021 года Кларк появился в эпизоде "We Wish You a Mandy Christmas" сериала "Mandy", сыграв Духа Рождества, которое ещё не наступило.
2015 saw Clarke present a documentary on Thomas De Quincey's Confessions of an English Opium Eater in the BBC's second series of The Secret Life of Books. He has appeared as a guest on the comedy panel show Would I Lie To You? in 2015, and again in 2022. In January 2018 Clarke appeared as a contestant on an academic version of BBC One's Pointless Celebrities partnered with historian Suzannah Lipscomb; they reached the head to head round. He has also been a panellist on 8 Out of 10 Cats Does Countdown. In July 2019 Clarke was the guest for BBC Radio 4's Desert Island Discs. A fan of the show for 60 years, he described it as having "all the finality of a suicide note, without the actual obligation of topping yourself". His book choice was Against Nature by Joris Karl Huysmans, his luxury item was a boulder of opium twice the size of his head and his favourite track was "How Great Thou Art" by Elvis Presley. In November 2019 Clarke was a participant, alongside Phill Jupitus, in BBC's Celebrity Antiques Road Trip. Four of Clarke's five lots made a loss, giving a total loss of £233.54. On 20 December 2021, Clarke made a guest appearance in "We Wish You a Mandy Christmas", a Christmas episode of Mandy, playing the Ghost of Christmas Yet to Come.
Личная жизнь
Кларк встретил свою вторую жену Эви, француженку, в пятницу 13 ноября 1987 года, и их объединила общая любовь к Бодлеру. В 2012 году Кларк вспоминал: "У меня был этот перевод «Цветов зла». Я обожаю Шарля Бодлера. Он и Шекспир – единственные, кого я считаю лучше себя. Клянусь Богом, я думаю, что я лучше любого подонка. Когда я наконец встретил жену, оказалось, что она специалист по языкам. Тогда я спросил: «Это хороший перевод?» А она ответила: «Я не могу представить себе лучший перевод»". Кларк переехал к ней в начале 1990-х. Они живут в Колчестере, графство Эссекс, и у них есть одна дочь, Стелла.
Clarke met his second wife Evie, who is French, on Friday 13 November 1987, and bonded over a shared love of Baudelaire. In 2012 Clarke recalled: "I had this translation of Les Fleurs du mal. I love Charles Baudelaire. Him and Shakespeare are the only people I think are better than me. I swear to Christ, I think I'm better than every fucker. When I finally met the wife, languages were her thing. So I said, 'Is that a good translation?' And she said, 'I couldn't imagine a better translation.'" Clarke moved in with her in the early 1990s. They live in Colchester, Essex and have one daughter, Stella.