Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защита от поражения пулями
Provision for resisting fired bullets
Бронезащита – это процесс придания объекту способности останавливать пули или аналогичные высокоскоростные снаряды (например, осколки). Термин "пулестойкость" часто предпочтительнее, поскольку мало какие, если вообще какие-либо, практические материалы обеспечивают полную защиту от всех типов пуль, множественных попаданий в одном и том же месте или просто достаточной кинетической (двигательной) энергии для преодоления защиты.
Bulletproofing is the process of making an object capable of stopping a bullet or similar high velocity projectiles (e. g. shrapnel). The term bullet resistance is often preferred because few, if any, practical materials provide complete protection against all types of bullets, or multiple hits in the same location, or simply sufficient kinetic (movement) energy to overcome it.
Происхождение
В 1887 году Джордж Гудфеллоу из Томбстоуна, штат Аризона, задокументировал три случая, когда пули не смогли пробить шелковую одежду. Он описал смерть Чарли Стормса от руки игрока Люка Шорта. Хотя Стормс был застрелен в сердце, "ни капли крови" не вытекло из раны. Гудфелло обнаружил, что, хотя пуля действительно убила Стормса, она не прошла сквозь шелковый платок. Платок по сути задержал пулю, но недостаточно, чтобы остановить ее проникновение в Стормса. Другой пример – убийство Билли Гродса помощником городского маршала Билли Брейкенриджем. Гудфелло осмотрел Гродса и обнаружил, что два картечных зерна пробили его мексиканскую ленту для шляпы, вышитую серебряной проволокой, проникли в голову и сплющились о заднюю стенку черепа. Еще одно зерно прошло сквозь две тяжелые шерстяные рубашки и стеганый холщовый плащ и жилет, прежде чем остановиться глубоко в груди. Однако Гудфелло был поражен, обнаружив две дробинки в складках китайского шелкового шейного платка вокруг шеи Гродса, при этом не было ни отверстий, ни ран. Он также описал ранение Кёрли Билла Броциуса, которого застрелили в правую сторону шеи, лишь немного не задев сонную артерию. Часть его шелкового шейного платка была занесена в рану пулей, предотвратив более серьезное повреждение, но платок остался неповрежденным. В газете Tombstone Epitaph сообщалось: "Шелковые доспехи могут стать следующим изобретением".
In 1887, George E. Goodfellow, of Tombstone, Arizona, documented three cases where bullets had failed to penetrate silk articles of clothing. He described the shooting death of Charlie Storms by gambler Luke Short. Although Storms was shot in the heart, "not a drop of blood" exited the wound. Goodfellow found that, though the bullet did indeed kill Storms, it failed to pass through a silk handkerchief. The handkerchief essentially caught the bullet, but not sufficiently to stop the bullet penetrating Storms. Another example was the killing of Billy Grounds by Assistant City Marshal Billy Breakenridge. Goodfellow examined Grounds and found that two buckshot grains had penetrated his Mexican felt hat band, embroidered with silver wire, penetrating his head and flattening against the posterior wall of the skull. Another of the grains had passed through two heavy wool shirts and a blanket lined canvas coat and vest before coming to rest deep in his chest. However, Goodfellow was fascinated to find two shotgun pellets in the folds of a Chinese silk neckerchief around Grounds' neck but no holes or wounds. He also described a wound to Curly Bill Brocius, who had been shot through the right side of the neck, narrowly missing his carotid artery. A portion of his silk neckerchief was carried into the wound by the bullet, preventing a more serious injury, but the scarf was undamaged. The Tombstone Epitaph reported, "A silken armor may be the next invention."
Изобретение и дизайн
В 1887 году Гудфеллоу опубликовал статью в журнале "Южно-Калифорнийский практик" под названием "Заметки о непробиваемости шелка для пуль". В ходе работы над ней он экспериментировал с конструкциями пулезащитной одежды из нескольких слоев шелка. К 1900 году гангстеры носили шелковые жилеты стоимостью 800 долларов для защиты. Конструкция пуль значительно различается не только в зависимости от конкретного типа огнестрельного оружия (например, патрон калибра 9×19 мм Parabellum с полым наконечником будет обладать меньшей пробивной способностью по сравнению с патроном калибра 7,62×39 мм), но и внутри отдельных типов патронов. В результате, так называемые "пуленепробиваемые" панели могут успешно предотвращать пробитие стандартными пулями калибра 7,62×39 мм со свинцовым сердечником, однако те же панели могут быть легко пробиты бронебойными пулями калибра 7,62×39 мм с сердечником из закаленной стали. Пулезащитные материалы (также называемые баллистическими материалами или, что эквивалентно, антибаллистическими материалами) обычно жесткие, но могут быть и гибкими. Они могут быть сложными, такими как кевлар, UHMWPE, Lexan или композитные материалы на основе углеродного волокна, или простыми, такими как сталь или титан. Пулезащитные материалы часто используются в правоохранительных органах и армии для защиты личного состава от смерти или серьезных травм. В 2018 году американская армия начала исследования по оценке возможности использования искусственного шелка в качестве бронежилетов.
In 1887, Goodfellow wrote an article for the Southern California Practitioner titled "Notes on the Impenetrability of Silk to Bullets". In the process of doing so, he experimented with designs for bullet resistant clothing made of multiple layers of silk. By 1900, gangsters were wearing $800 silk vests to protect themselves. Bullet designs vary widely, not only according to the particular firearm used (e. g. a 9×19mm Parabellum caliber hollowpoint handgun cartridge will have inferior penetration power compared to a 7.62×39mm rifle cartridge), but also within individual cartridge designs. As a result, so called "bullet proof" panels may successfully prevent penetration by standard 7.62×39mm bullets containing lead cores, however the same panels may easily be defeated by 7.62×39mm armor piercing bullets containing hardened steel penetrators. Bullet resistant materials (also called ballistic materials or, equivalently, anti ballistic materials) are usually rigid, but may be supple. They may be complex, such as Kevlar, UHMWPE, Lexan, or carbon fiber composite materials, or basic and simple, such as steel or titanium. Bullet resistant materials are often used in law enforcement and military applications to protect personnel from death or serious injury. In 2018, the US military began conducting research into the feasibility of using artificial silk as body armor.
Классификация
Существуют различные испытания, которые изделия должны пройти, прежде чем быть классифицированными как пуленепробиваемые. Эти испытания определяют детальные характеристики пуль, которым материал или изделие должно оказывать сопротивление. Например, стандарт 0104.04 Национального института юстиции США для пуленепробиваемых жилетов устанавливает, что жилет типа II не должен деформировать глину, имитирующую тело человека, при попадании пули калибра 9 мм массой 8,0 г (124 гран) с круглой головкой и цельнометаллической оболочкой, летящей со скоростью до 358 м/с (1175 футов/с); однако для защиты от той же пули, летящей со скоростью до 427 м/с (1400 футов/с), требуется жилет типа IIIA. В обоих случаях жилет не обязан защищать от второго попадания в пределах 51 мм (2 дюйма) от первого.
There are various tests which items must pass before being classified as bullet resistant. These tests specify the detailed characteristics of bullets which the material or object must be resistant to. For example, the U. S. National Institute of Justice standard 0104.04 for bullet resistant vests specifies that a Type II vest must not deform clay representing the wearer's body when hit by an 8.0 g (124 gr) 9 mm caliber round nosed full metal jacket bullet travelling at up to 358 m/s (1175 ft/s); but a Type IIIA vest is needed for protection against the same bullet traveling at up to 427 m/s (1400 ft/s). In both cases, the vest is not required to protect against a second hit within 51 mm (2 inches) of the first.