Введение
Британский сленговый термин.
Термин "wide boy" – британское обозначение человека, живущего умом и ловкостью рук, занимающегося махинациями и торговлей. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, это синоним слова "spiv". Слово "wide" в данном контексте означает "бдительный" или "остроумный". Это также относится к широким лацканам костюмов и широким галстукам, обычно называемым "kippers" из-за сходства с аналогично широкой рыбой. Термин использовался для описания преступной среды во время Первой мировой войны. В газетах конца 1940-х и 1950-х годов оба термина часто применялись в одной статье к одному и тому же человеку, когда речь шла о спекулянтах билетами, мошенниках и торговцах на черном рынке. Впоследствии термин стал использоваться в более общем смысле для обозначения нечестного торговца или мелкого преступника, действующего хитростью, а не силой. Одним из первых примеров использования термина был фильм 1933 года "Пятница тринадцатое", где персонаж, сыгранный Максом Миллером – громким, находчивым торговцем с рынка Кокни, произносит фразу: "Я самый широкий парень, которого когда-либо обували!". Термин получил широкую известность в 1937 году с публикацией романа Роберта Вестерби "Широкие парни не работают" ("Wide Boys Never Work") – произведения о картежниках и аферистах. Во время Второй мировой войны подобные личности были вовлечены в торговлю на черном рынке, однако термин начал появляться в прессе только с 1947 года.
the British slang term
Wide boy is a British term for a man who lives by his wits, wheeling and dealing. According to the Oxford English Dictionary it is synonymous with spiv. The word "wide" used in this sense means wide awake or sharp witted. It applies to the wide lapelled suits and broad ties, commonly called kippers, after the similarly broad fish. to describe criminal culture during the First World War. Newspapers of the late 1940s and 1950s often use both terms in the same article about the same person when dealing with ticket touts, fraudsters, and black market traders. It has become more generally used to describe a dishonest trader or a petty criminal who works by guile rather than force. An early use of the term was in the 1933 film Friday the Thirteenth, where the character, played by Max Miller, a loud, quick witted, Cockney market trader, is heard to say "I'm the widest boy ever put on a pair of shoes!" The term came to public attention in 1937 with the publication of Wide Boys Never Work by Robert Westerby, a novel about gamblers and hustlers. During World War II such individuals became involved in the black market, but the term only began to appear in newspapers from 1947.
Музыкальные ссылки
The Kinks упомянули этот термин в тексте своей песни "Scum of the Earth" на их альбоме 1974 года "Preservation: Act 2". Это одно из первых употреблений термина в современной рок-песне. Автор песен группы The Kinks Рэй Дэвис позже использовал этот термин снова в своей песне "Stand Up Comic". В песне Ричарда Томпсона "I Want to See the Bright Lights Tonight" с одноименного альбома Ричарда и Линды Томпсон (1974) в тексте есть строка "The wide boys are all spoiling for a fight". Когда Томпсон исполняет эту песню вживую, он часто заменяет "wide boys" на "big boys". Ultravox выпустили песню "Wide Boys" на своем одноименном дебютном LP в 1977 году. Рок-группа Foghat 1970-х выпустила популярную песню "Wide Boy" на своем альбоме 1981 года "Girls to Chat Boys to Bounce", а Godley и Creme выпустили сингл с тем же названием в 1980 году, который должен был стать началом их карьеры в области видеорежиссуры. Кевин Муни, бывший участник группы Adam and the Ants, в 1982 году создал группу Wide Boy Awake, которая распалась после выпуска нескольких EP. Ник Кершоу также выпустил сингл "Wide Boy" в 1984 году, который вошел в десятку лучших в Великобритании. Песня Рика Ллойда с тем же названием была исполнена Перри Кри для мюзикла Сью Таунсенд "Призрак Дэниела Ламберта"; позже эту песню перепели The Flying Pickets на своем альбоме "Lost Boys" в 1984 году, и она также прозвучала в телевизионной пьесе 1977 года "Scum". Marillion выпустили песню "Heart of Lothian", включающую раздел под названием "Wide Boy", на альбоме 1985 года "Misplaced Childhood", в тексте которой упоминаются "wide boys, born with hearts of Lothian". The Tom Robinson Band упомянули "wide boy kicking in a window" как один из примеров социальных волнений в своем сингле 1978 года "Up Against the Wall".
Другие виды использования
"Wide boys" изначально использовалось в шутливом смысле, но сейчас обычно применяется для обозначения вингеров в английском футболе, гэльском футболе или регби.