Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морфология раковины у брюхоногих моллюсков
Shell morphology in gastropod mollusks
Последний виток является частью морфологии раковины у брюхоногих моллюсков, имеющих спирально закрученную раковину. Этот термин также иногда используется в аналогичном смысле для описания раковины головоногого моллюска.
The body whorl is part of the morphology of the shell in those gastropod mollusks that possess a coiled shell. The term is also sometimes used in a similar way to describe the shell of a cephalopod mollusk.
У гастроподов
У гастроподов, тело витка, или последний виток, является наиболее недавно сформированным и крупнейшим витком (или оборотом) спиральной или винтовой раковины, заканчивающимся апертурой. Он называется "теловым витком", поскольку большая часть мягких частей тела животного помещается в этот виток. Пропорциональный размер телового витка в раковинах гастроподов сильно различается в зависимости от фактической морфологии раковины. Для раковин, в которых скорость расширения витка каждого оборота вокруг оси очень высока, апертура и теловой виток большие, и раковина имеет тенденцию быть низкоконической. Хорошим примером такой раковины является раковина наутилуса. Обратная тенденция иногда может создавать высокую спирулу с очень небольшим увеличением витка на оборот. В этих случаях, например, в раковине видов Turritella, как теловой виток, так и апертура относительно малы. В раковинах моллюсков, где отсутствует возвышение спирулы и только умеренное расширение витков, теловой виток иногда все же может составлять значительную часть раковины, например, у некоторых видов семейства Planorbidae, таких как род Segmentina.
In gastropods, the body whorl, or last whorl, is the most recently formed and largest whorl (or revolution) of a spiral or helical shell, terminating in the aperture. It is called the "body whorl" because most of the body of the soft parts of the animal fits into this whorl. The proportional size of the body whorl in gastropod shells differs greatly according to the actual shell morphology. For shells in which the rate of whorl expansion of each revolution around the axis is very high, the aperture and the body whorl are large, and the shell tends to be low spired. The shell of the abalone is a good example of this kind of shell. The opposite tendency can sometimes create a high spire with very little whorl increase per revolution. In these instances, e. g. in the shell of Turritella species, both the body whorl and the aperture are relatively small. In mollusc shells where there is no elevation at all to the spire, and only moderate whorl expansion, the body whorl can sometimes still represent a large part of the shell, e. g. in some species in the family Planorbidae, such as the genus Segmentina.
У головоногих
Теловая камера или жилая камера у раковинных головоногих моллюсков представляет собой эквивалентное пространство и иногда также называется витком тела. Это самая внешняя или последняя камера в раковине наутилоида или аммонита. Тело животного занимает жилую камеру, за исключением сифункуля, который проходит через все остальные септы (фрагмокон), обеспечивая плавучесть.
The body chamber or living chamber in shelled cephalopod mollusks is an equivalent space, and is also sometimes called the body whorl. It is the outermost or last chamber in the shell of a nautiloid or ammonoid. The body of the animal occupies the living chamber, apart from the siphuncle which extends through the rest of the septa (the phragmocone) to provide buoyancy.