Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист и профессор психологии Терренс Джеймс Робертс (родился 3 декабря 1941 года) – один из «Литтл-Рок Девяти», группы афроамериканских школьников, которые в 1957 году первыми среди чернокожих учащихся стали посещать занятия в Центральной средней школе Литтл-Рока в городе Литтл-Рок, штат Арканзас. В 1999 году он и другие участники «Литтл-Рок Девяти» были удостоены Золотой медали Конгресса президентом Биллом Клинтоном.
American activist and professor of psychology
Terrence James Roberts (born December 3, 1941) is one of the Little Rock Nine, a group of African American students who, in 1957, were the first black students ever to attend classes at Little Rock Central High School in Little Rock, Arkansas. In 1999, he and the other people of the Little Rock Nine were awarded the Congressional Gold Medal by President Bill Clinton.
Ранние годы и образование
Терренс Робертс родился в Литл-Роке, штат Арканзас, в семье Уильяма Л. и Маргарет Г. Робертс. Сначала он посещал сегрегированные школы М. В. Гиббс начальную, Дунбар младшую среднюю школу и Хорас Манн старшую школу. В 1957 году он вызвался поступить в полностью белую Литл-Рок Центральную старшую школу следующей осенью, способствуя десегрегации одной из крупнейших школ страны. 4 сентября 1957 года «Девять из Литл-Рока» предприняли неудачную попытку войти в Центральную старшую школу, которая была разделена по расовому признаку. Национальная гвардия Арканзаса, по приказу губернатора, и разъяренная толпа около 400 человек окружили школу и не позволили им войти. 23 сентября 1957 года толпа примерно в 1000 человек снова окружила школу, когда студенты пытались войти. На следующий день президент Дуайт Эйзенхауэр федерализировал Национальную гвардию Арканзаса и направил подразделения 101-й воздушно-десантной дивизии для сопровождения студентов в школу с целью их защиты. Федеральные и штатские военные были развернуты в школе на протяжении всего учебного года, хотя им не удалось предотвратить случаи насилия в отношении группы внутри. В результате последующего закрытия старших школ Литл-Рока в 1958–1959 учебном году Робертс закончил последний класс в старшей школе Лос-Анджелеса в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где жила семья его отца. Затем он учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA) и Лос-Анджелесском городском колледже (LACC), прежде чем окончить Калифорнийский государственный колледж.
Terrence Roberts was born in Little Rock, Arkansas, to William L. and Margaret G. Roberts. He first attended the segregated schools M. W. Gibbs elementary, Dunbar Junior High School and Horace Mann High School. In 1957, he volunteered to attend the all white Little Rock Central High School the next fall, helping to desegregate one of the nation's largest schools. On September 4, 1957, the Little Rock Nine made an unsuccessful attempt to enter Central High School, which had been segregated. The Arkansas National Guard, under orders from the governor, and an angry mob of about 400 surrounded the school and prevented them from going in. On September 23, 1957, a mob of about 1000 people surrounded the school again as the students attempted to enter. The following day, President Dwight D. Eisenhower federalized the Arkansas National Guard and dispatched members of the 101st Airborne Division to accompany the students to school for protection. Federal and state military personnel were deployed at the school for the entirety of the school year, although they were unable to prevent incidents of violence against the group inside. As a result of the subsequent closing of Little Rock's high schools during the 1958 1959 school year, Roberts completed his senior year at Los Angeles High School in Los Angeles, California, where his father's family lived. He then attended the University of California, Los Angeles (UCLA) and Los Angeles City College (LACC) before graduating from California State College.
Колледж и более поздняя жизнь
Робертс продолжил свое образование в Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе и окончил его в 1967 году, получив степень бакалавра искусств в области социологии. В 1970 году он получил степень магистра в области социального обеспечения в Школе социального обеспечения UCLA, а в 1976 году – степень доктора философии (Ph.D.) по психологии в Южно-Иллинойском университете в Карбондейле. С 1975 по 1977 год он преподавал в Pacific Union College, адвентистском колледже либеральных искусств в долине Напа, Калифорния. С 1977 по 1985 год Робертс был директором службы психического здоровья в больнице и медицинском центре Святой Елены. С 1985 по 1993 год он занимал должность помощника декана в Школе социального обеспечения UCLA. В 1993 году Робертс присоединился к Антиохийскому университету в Лос-Анджелесе, где работал основным преподавателем и сопредседателем программы магистратуры по психологии, прежде чем выйти на пенсию в 2008 году. В 1994 году Робертс покинул Церковь адвентистов седьмого дня. В 2009 году Робертс опубликовал свои мемуары «Уроки Литл-Рока». Вторая книга, «Simple, Not Easy», была издана в 2010 году.
Roberts continued his education at California State University, Los Angeles and graduated with a Bachelor of Arts degree in sociology in 1967. He received his master's degree in social welfare from the UCLA School of Social Welfare in 1970, and his Ph. D. in psychology from Southern Illinois University, Carbondale, in 1976. From 1975 to 1977 he was a member of the faculty at Pacific Union College, a Seventh day Adventist liberal arts college in Napa Valley, California. From 1977 1985, Roberts was director of mental health services at St. Helena Hospital and Health Center. From 1985 to 1993 he was Assistant Dean in the UCLA School of Social Welfare. Roberts joined the Antioch University Los Angeles in 1993 and served as core faculty and co chair of the Master of Arts in Psychology program, before retiring in 2008. Roberts left the Seventh day Adventist Church in 1994. Roberts published his memoir Lessons From Little Rock in 2009. A second book, Simple, Not Easy, was published in 2010.
СМИ
В 1993 году актёр Сули Маккалоу исполнил роль Робертса в фильме канала Disney "История Эрнеста Грина".
In 1993, actor Suli McCullough portrayed Roberts in the Disney Channel movie The Ernest Green Story.